| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| herunter |
down |
| herunter |
downwards |
| herunter |
downward |
| herunter |
downhill |
| Sprachgebrauch |
usage |
| brannte herunter |
burnt down |
| brennt herunter |
burns down |
| Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter. |
The path reaches down to the valley. |
| kommt herunter |
descends |
| kam herunter |
descended |
| kühlte herunter |
cooled down |
| kühlt herunter |
cools down |
| kam herunter |
came down |
| geht herunter |
comes down |
| kommt herunter |
comes down |
| ging herunter |
came down |
| herunter gereicht |
handed down |
| herunter reichend |
handing down |
| herunter reichen |
to hand down |
| Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. |
He's always running her down in front of other people. |
| hängt herunter |
sags |
| hing herunter |
sagged |
| herunter drehen |
to turn down |
| herunter drehend |
turning down |
| herunter gedreht |
turned down |
| ließ herunter |
lowered |
| lässt herunter |
lowers |
| Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. |
She poked her head out the window and yelled down to us. |
| Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. |
The car hurtled down the hill at top speed. |
| Das Netz muss eine ausreichende garantierte Übertragungsrate für das Herunter und Hochladen für jede Verbindung bieten und auf die gesamte Bandbreite der Netzzugangspunkte ausgelegt sein. |
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points. |
| Über eine USB-Schnittstelle kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um Mediendateien herunter- oder hinaufzuladen. |
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files. |
| …beteilige sich die Gesellschaft gar nicht an der Kapitalerhöhung von AZ Servizi, sondern fahre im Gegenteil ihre Beteiligung an AZ Servizi schrittweise herunter. |
…the company does not take part in the increase in AZ Servizi's capital but, on the contrary, will be gradually reducing its share. |
| Im Bezugszeitraum fuhren einige Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft ihre Produktion herunter oder schlossen ihre Produktionsstätten. |
In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community. |
| Unterwerke: Sie sind auf der Primärseite an das Hochspannungsnetz angeschlossen, setzen die Hochspannung auf eine für Fahrzeuge geeignete Spannung herunter und/oder formen sie auf ein für die Züge geeignete Energieversorgungsart um. |
substations: connected on their primary side to the high-voltage grid, with transformation of the high-voltage to a voltage and/or conversion to a power supply system suitable for the trains. |
| Aufgrund der etwas geringeren Nachfrage der industriellen Verwender während der Sommermonate fahren die Hersteller die Produktion nämlich herunter und nehmen Wartungsarbeiten an den Produktionsanlagen vor. |
This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities. |
| Der auf dem Produkt befindliche Benutzer verliert das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und fällt aus größerer Höhe herunter |
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height |
| Später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die Vögel auf die Stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die Höhe der Sitzstangen dem Verhalten der Vögel angepasst werden. |
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them. |
| Das Produkt fällt um, der auf dem Produkt befindliche Benutzer stürzt herunter oder eine daneben stehende Person wird von dem umfallenden Produkt getroffen; ein Elektroprodukt fällt um und zerbricht, so dass stromführende Teile freiliegen, oder es läuft weiter und führt zur Erhitzung benachbarter Flächen |
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces |
| Das Produkt bricht aufgrund von Überlastung zusammen, der auf dem Produkt befindliche Benutzer fällt herunter oder eine daneben stehende Person wird von dem Produkt getroffen; ein Elektroprodukt fällt um und zerbricht, so dass stromführende Teile freiliegen, oder es läuft weiter und führt zur Erhitzung benachbarter Flächen |
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces |
| Das Netz bietet eine ausreichende garantierte Übertragungsrate für das Herunter- und Hochladen für jede Verbindung und ist auf die gesamte Bandbreite der Netzzugangspunkte ausgelegt. |
The network shall supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall support the total bandwidth size of the network access points. |
| den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken. |
the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus. |
