| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to burn |
verbrennen |
| to burn |
brennen |
| to burn |
anbrennen |
| to burn |
verheizen |
| to burn |
entflammt sein |
| to burn |
glühen |
| to burn |
in Brand geraten |
| to burn |
in Brand stecken |
| to burn |
in Flammen setzen |
| to burn |
entbrannt sein |
| to burn |
feurig sein |
| to burn |
entflammen |
| to burn |
brennen lassen |
| to burn |
entbrennen |
| to burn |
anfachen |
| to burn |
anzünden |
| nouns |
Substantive |
| burn |
Brandwunde |
| burn |
Verbrennung |
| freezer burn |
Gefrierbrand |
| slash and burn |
Brandrodung |
| slash-and-burn |
Brandrodung |
| lean-burn engines |
Magermotoren |
| burn-out |
Burn-out |
| burn |
Bach |
| burn ointments |
Brandsalben |
| burn ointment |
Brandsalbe |
| slash-and-burn farming |
Brandrodungsfeldbau |
| duration of burn-off |
Abbrennzeit |
| burn-off rate |
Abbrennrate |
| temperature of burn-off |
Abbrenntemperatur |
| burn up calculation |
Abbrandberechnung |
| burn-in |
Einspielen |
| burn-in |
Einbrennen |
| burn-in |
Voraltern |
| burn-up fraction |
Atomabbrand |
| respiratory tract burn |
Atemwegverbrennung |
| respiratory tract burn |
Luftwegverbrennung |
| respiratory tract burn |
Atemwegsverbrennung |
| lean-burn engine |
Magermotor |
| lean-burn engines |
Magermixmotoren |
| lean-burn engine |
Magermixmotor |
| burn ban |
Verbrennungsverbot |
| acid burn |
Verätzung |
| burn-out detectors |
Überhitzungsdetektoren |
| burn-out detector |
Überhitzungsdetektor |
| foliage burn |
Blattverbrennung |
| burn |
Zündung |
| razor burn |
Rasurbrand |
| burn time |
Brenndauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to burn out |
ausbrennen |
| to burn up |
verbrennen |
| to burn down |
niederbrennen |
| to burn down |
abbrennen |
| to burn oneself |
sich verbrennen |
| to burn out |
durchbrennen |
| to burn out |
abbrennen |
| burn one's bridges |
alle Brücken hinter sich abbrechen |
| burn one's boats |
alle Brücken hinter sich abbrechen |
| second-degree burn |
Verbrennung zweiten Grades |
| to have money to burn |
Geld wie Heu haben |
| burn-up fraction |
atomarer Abbrand |
| to burn the candle at both ends |
Raubbau an seinen Kräften treiben |
| to burn the midnight oil |
eine Nachtschicht einlegen |
| That burn will leave an ugly scar. |
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen |
| burn care center |
Spezialklinik für Verbrennungen |
| to burn the food |
das Essen anbrennen |
| to burn out |
verbrennen |
| to burn oneself out |
sich kaputtmachen |
| to burn off |
etw. abfackeln |
| to burn down |
herunterbrennen |
| to burn sth. down |
etw. niederbrennen |
| to burn sth. down |
etw. abbrennen |
| to burn like tinder |
brennen wie Zunder |
| to burn up |
wieder aufflammen |
| to burn up |
in Flammen aufgehen |
| pillaging and threatening to burn |
brandschatzend |
| pillaged and threatened to burn |
gebrandschatzt |
| to pillage and threaten to burn |
brandschatzen |
| to burn through |
durchbrennen |
| She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. |
Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. |
| to burn-in |
einbrennen |
| to burn sth. to the ground |
etw. einäschern |
| to burn down sth. |
etw. einäschern |
| to burn coal |
mit Kohle feuern |
| burn one's fingers |
sich die Finger verbrennen |
| to burn to ashes |
zu Asche verbrennen |
| to burn out |
verglühen |
| to burn up |
verzehren |
| to burn sth. at low temperatures |
trocken destillieren |
| to burn sth. at low temperatures |
etw. verschwelen |
| to burn incense |
räuchern |
| to burn one's bridges |
alle Brücken abbrechen |
| Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers |
:Direkt verfeuertes Rohöl und NGL ist unter Lieferungen von Fertigerzeugnissen und Austausch zwischen Erzeugnissen auszuweisen. |
| Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis. |
Zu den Mehrstoffanlagen zählen nur Anlagen, die ständig mit mehreren Brennstoffen betrieben werden können. |
| Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable. |
Gegebenenfalls einschließlich des direkt verfeuerten Rohöls und NGL. |
| It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it. |
Es wird zurückgewonnen und zum Teil in der Anlage selbst, zum Teil in anderen Prozessen der Stahlproduktion bzw. in zur Verbrennung von Hochofengas ausgelegten Kraftwerken verwendet. |
| if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame, |
wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers; |
| ‘fuel burn’ means the actual quantity of fuel that has been burnt during the flight (gate-to-gate); |
„Kraftstoffverbrauch“ (Fuel Burn) ist die tatsächliche Menge des beim gesamten Flug (von Flugsteig zu Flugsteig) verbrauchten Kraftstoffs; |
| The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started. |
Vor der ersten Prüfung muss die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen. |
| t is the time, in seconds, taken to burn the distance s. |
t die Zeit in Sekunden, um die Strecke s abzubrennen. |
