| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quicklime |
Branntkalk |
| dolomite quicklime |
Dolomitbranntkalk |
| quicklime |
Calciumoxid |
| quicklime |
Ätzkalk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quicklime |
ungelöschter Kalk |
| Quicklime |
Luftkalk, ungelöscht |
| Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 |
Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 |
| CPA 23.52.10: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime |
CPA 23.52.10: Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk |
| Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime |
Calciumoxid/Kalk/gebrannter Kalk/Branntkalk |
| Quicklime, slaked lime and hydraulic lime |
Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk |
| Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)). |
Absorptionsmittel werden entweder zum Rohmaterial zugegeben (z. B. Löschkalk) oder in den Gasstrom eingedüst (z. B. Hydrat- oder Löschkalk (Ca(OH)2), Branntkalk (CaO), aktivierte Flugasche mit einem hohen CaO-Gehalt oder Natriumbicarbonat (NaHCO3)). |
| Fabric filters are well suited for kilns, milling and grinding plants for quicklime as well as for limestone; lime hydrating plants; material transport; and storage and loading facilities. |
Gewebefilter sind für Öfen, Mahl- und Zerkleinerungsanlagen für Branntkalk und Kalkstein, für Hydratationsanlagen, Materialtransport sowie Lagerungs- und Verladeeinrichtungen gut geeignet. |
| Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %. |
Branntkalk: Durch Brennen von Kalkstein (CaCO3) gewonnenes Calciumoxid (CaO) als Kalk in Standardreinheit mit einem Gehalt an freiem CaO von 94,5 %. |
| Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) |
Prozessoptimierung, um eine effiziente Absorption von Schwefeldioxid sicherzustellen (z. B. wirksamen Kontakt des Ofengases mit dem Branntkalk gewährleisten) |
| Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) |
Prozessoptimierung, um eine wirksame Absorption des Schwefeldioxids zu gewährleisten (z.B. ausreichender Kontakt der Ofengase mit dem Branntkalk) |
| Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products |
Verwendung der Stäube und des nicht den Spezifikationen entsprechenden Brannt- und Löschkalks in ausgewählten Handelsprodukten |
