| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich. |
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. |
| Die richtige Buchungszeile ist mit allen Datenfeldern zu melden, einschl. der Felder „vorheriger Bericht“ (25) und „vorherige Zeile“ (26). |
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26). |
| Die Daten sind als Datensätze mit variabler Länge zu übermitteln; als Trennzeichen zwischen den einzelnen Datenfeldern der Datensätze wird der Doppelpunkt (:) verwendet. |
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record. |
| Die Beschwerdestellen können zusätzliche Informationen sammeln, die über die in Abschnitt 3 und 4 beschriebenen Ebenen hinaus aufgeschlüsselt sind, sofern dies zu den in den vorstehenden Abschnitten beschriebenen Datenfeldern passt. |
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points. |
| …Beschwerdestellen so aggregieren und veröffentlichen kann, dass sich zwischen allen in dieser Empfehlung genannten Datenfeldern Vergleiche anstellen lassen. |
…handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation. |
| Veränderungen bei den Datenfeldern des ICR |
ICR data fields changes |
| Veränderungen bei den MBR-Datenfeldern |
MBR data fields changes |
| Veränderungen bei den PIL-Datenfeldern |
PIL data fields changes |
| Das vorliegende Dokument enthält Erläuterungen zu den verschiedenen Datenfeldern des Standard-Datenbogens und den benötigten geografischen Informationen und zeigt, wie die Felder auszufüllen sind. |
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed. |
| Tabellen mit den nach Maßgabe des Artikels 1 aufbewahrungspflichtigen Datenfeldern |
Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1 |
| Innerhalb von drei Monaten muss die Asset-Backed Security einen zwingend vorgeschriebenen Mindestkonformitätswert erreichen, der anhand der verfügbaren Angaben in bestimmten Datenfeldern des Schemas für die Meldung der Daten auf Einzelkreditebene ermittelt wird. |
Within three months the asset-backed security must achieve a compulsory minimum compliance level, assessed by reference to the availability of information in particular data fields of the loan-level data reporting template. |
| Sind für das Ausfüllen von Datenfeldern in den Meldungen nach Absatz 1 Codes erforderlich, so sind die in Anhang II dieser Verordnung oder in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 enthaltenen Codes zu verwenden. |
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used. |
| Die hinzuzufügende Spätbuchungszeile ist anzugeben mit allen Datenfeldern, einschließlich des Feldes „vorheriger Bericht“ (38). |
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38). |
| :bei Beschwerden die folgenden allgemeinen Informationen entsprechend den in Abschnitt A Unterabschnitt II des Anhangs aufgeführten Datenfeldern: |
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints |
