| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 3(1) second indent, first sub-indent |
| Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich dritter Untergedankenstrich |
Article 3(1) second indent, third sub-indent |
| Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 3(1) second indent, second sub-indent |
| Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 3(1) first indent, second sub-indent |
| Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 3(1) first indent, first sub-indent |
| wird der dritte Untergedankenstrich gestrichen; |
the third sub-indent is deleted. |
| :wird ein vierter Untergedankenstrich mit den Namen folgender Gemeinden hinzugefügt: |
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes |
| zweiter Untergedankenstrich „Bezirk Valence d’Agen“ |
‘Canton de Valence d’Agen’ |
| Anhang 1 Buchstabe B zweiter Gedankenstrich erster bis vierter Untergedankenstrich |
Annex 1, point B, subindents 1 to 4 of the second indent |
| Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich erster und zweiter Untergedankenstrich |
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents |
| Artikel 1 dritter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 1, third indent, first sub-indent |
| Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3 vierter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent |
| Artikel 1 dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 1, third indent, second sub-indent |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, first subindent |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, second subindent |
| Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 sechster Gedankenstrich erster Untergedankenstrich — |
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent Article 4(4)(h) |
| Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 sechster Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich — |
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words Article 4(4)(i) |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b dritter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent |
| Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich |
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent |
| :Buchstabe b zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following |
| :Buchstabe a dritter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following |
| :Buchstabe c zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following |
| :In Abschnitt VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) Buchstabe D (Handelsmerkmale) erhält der zweite Untergedankenstrich des zweiten Gedankenstrichs folgende Fassung: |
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following |
| :Im Abschnitt „Lichtraumprofil, Gleisabstand, seitlicher Freiraum, Betreten und Eindringen“ erster Gedankenstrich erhalten der erste und zweite Untergedankenstrich folgenden Fassung: |
in sub-clause ‘Infrastructure gauge, distance between track centres, lateral space, access and intrusions’, first indent, the first and second sub-indents are replaced by the following |
| Untergedankenstrich „Bezirk Puy l’Evêque“ |
sub-indent Canton de Puy l’Evêque, |
| Untergedankenstrich „Bezirk Luzech“ |
sub-indent Canton de Luzech, |
| :Dem Absatz 4 vierter Gedankenstrich (Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Artikel 7 Absatz 5 siebter Gedankenstrich (Entscheidung 2000/819/EG des Rates) des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
The following sub-indent shall be added in the seventh indent (Council Decision 2000/819/EC) of Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement |
| :In Protokoll 31 des Abkommens wird in Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe b erster Gedankenstrich (Beschluss 2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Untergedankenstrich angefügt: |
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement |
| In Protokoll 31 des Abkommens wird in Artikel 13 Absatz 4 vierter Gedankenstrich (Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Untergedankenstrich angefügt:„— |
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘— |
| :Unter dem achten Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 2135/98 des Rates) der Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) |
| :Unter Nummer 45zx (Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird unter dem siebten Gedankenstrich (Richtlinie 2010/19/EU der Kommission) folgender Untergedankenstrich angefügt: |
the following sub-indent shall be added to the seventh indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Unter Nummer 45a (Richtlinie 91/226/EWG des Rates) wird unter dem vierten Gedankenstrich (Richtlinie 2010/19/EU der Kommission) folgender Untergedankenstrich angefügt: |
the following sub-indent shall be added to the fourth indent (Commission Directive 2010/19/EU) in point 45a (Council Directive 91/226/EEC) |
| …dem zweiten Gedankenstrich von Artikel 17 Absatz 4 (Entscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
…and of the Council) and in the second indent of Article 17(4) (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) |
| …Rates) und von Artikel 4 Absatz 2c (Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
…Parliament and of the Council) and in the third indent of Article 4(2c) (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) |
