| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asset sides |
Aktivseiten |
| landing sides |
Anflugseiten |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreikanthof |
| farmyard with buildings on three sides |
Dreiseithof |
| mountain sides |
Berghänge |
| inner sides |
Innenseiten |
| opposite sides |
Gegenseiten |
| curl sides |
Sportbügel |
| curl sides |
Imperialbügel |
| curl sides |
Gespinstbügel |
| perpendicular bisector of the sides |
Seitensymmetrale |
| perpendicular bisector of the sides |
Streckensymmetrale |
| perpendicular bisector of the sides |
Seitenhalbierende |
| perpendicular bisector of the sides |
Mittelsenkrechte |
| back sides |
Rückseiten |
| forage extension sides |
Rundumgatter |
| shady sides |
Schattenseiten |
| sunny sides |
Sonnenseiten |
| sides |
Seiten |
| bottom sides |
Unterseiten |
| windward sides |
Wetterseiten |
| weather sides |
Wetterseiten |
| west sides |
Westseiten |
| shore sides |
Uferseiten |
| body sides |
Zargen |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierseithof |
| farmyard with buildings on four sides |
Vierkanthof |
| farmyards with buildings on four sides |
Vierkanthöfe |
| farmyards with buildings on four sides |
Vierseithöfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take sides |
Partei ergreifen |
| on both sides |
beidseitig |
| on both sides |
zu beiden Seiten |
| on both sides |
beidseits |
| two sides of the same medal |
zwei Seiten derselben Medaille |
| Casualties were heavy on both sides. |
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. |
| to consider a problem from all sides |
ein Problem einkreisen |
| to call on all sides to show restraint |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
| You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
| He has since changed sides on that issue. |
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
| People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
| to call for restraint on all sides |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
| acceptable to both sides |
für beide Seiten annehmbar |
| to listen to both sides of the argument |
bei einem Streit beide Seiten anhören |
| fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
beiderseits besandete Teerdachpappe |
| fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung |
| Both sides suffer a heavy death toll. |
Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen. |
| a solution that is acceptable to both sides |
eine für beide Seiten annehmbare Lösung |
| The UN has called on both sides to observe the ceasefire. |
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
| on all sides |
allerseits |
| He's splitting his sides with laughter. |
Er lacht sich einen Ast. |
| Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. |
Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. |
| on both sides |
hüben und drüben |
| on both sides |
beiderseitig |
| to change sides |
umschwenken |
| changing sides |
umschwenkend |
| changed sides |
umgeschwenkt |
| to change sides |
übertreten |
| to change sides |
überwechseln |
| changing sides |
übertretend |
| changing sides |
überwechselnd |
| changed sides |
übergetreten |
| changed sides |
übergewechselt |
| to split one's sides laughing |
sich tot lachen |
| to split one's sides laughing |
sich vor Lachen biegen |
| to split one's sides laughing |
sich totlachen |
| rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/ |
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen |
| Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. |
Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. |
| He has been asked to arbitrate between the opposing sides. |
Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln. |
| to conciliate between two sides involved |
zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln |
| on both sides |
auf beiden Seiten |
| …other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
…auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
| coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), |
ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, |
| When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet. |
Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält. |
| The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible. |
Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden. |
| Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
| Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
| Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. |
Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen. |
| coated on one or both sides with a copper film with a maximum thickness of 0,15 mm |
auf einer oder auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| Other, including sides |
anderes, einschließlich Flanken |
| High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides |
Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht auf einer oder auf beiden Seiten |
| products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any… |
Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch… |
| ‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature; |
„Brüste“ im Sinne der Unterpositionen 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 und 02073653: Teile von Geflügel, bestehend aus Brustbein und beidseitigen Rippen, einschließlich anhaftendem Muskelfleisch; |
| Three-quarter sides or middles |
„3/4-sides“ oder „middles“ |
| (ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned; |
ij) „3/4-sides“ im Sinne der Unterposition 02101920 die „bacon“-Hälfte ohne Vorderteil, mit oder ohne Knochen; |
| …triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
…Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
| Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular… |
Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen… |
| Both sides finished |
beide Flächen fertig bearbeitet |
| Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm |
offen, mit nicht abnehmbaren Stirn- und Seitenwänden, deren Höhe mehr als 60 cm beträgt |
| …if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle. |
…wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind und dessen Diagonalen sich im R-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel um nicht mehr als 5° vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht. |
| For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the… |
Als „leichtgewichtiges gestrichenes Papier, sog. LWC-Papier“ im Sinne der Unterposition 481022 gilt beidseitig gestrichenes Papier, mit einem Quadratmetergewicht von 72 g oder weniger, mit einem Gewicht der Beschichtung je Seite von 15 g/m2 oder weniger, auf einer Unterlage, die zu 50 GHT oder… |
| …triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
…regelmäßig konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
| nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of… |
Vliesstoffe, entweder ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet oder vollständig auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind… |
| Bacon sides or spencers |
„bacon“-Hälften oder „spencers“ |
| ‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm; |
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell; |
| …for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
…für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
| Laminated sheet, consisting of a biaxially oriented film of poly(ethylene terephthalate), covered on one side or on both sides with a layer of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of identity cards, credit cards and similar products… |
Verbundfolien, bestehend aus einer biaxialorientierten Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) versehen, zur Verwendung beim Herstellen von Identitätskarten, Kreditkarten und ähnlichen Waren (einschließlich… |
| …sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
…bestehend aus einer Folie aus Polycarbonat, einseitig ganz mit gleichmäßigen Einprägungen versehen, beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen, auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
