| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| regulator |
Regler |
| acidity regulator |
Säureregulator |
| pressure regulator |
Druckregler |
| regulator |
Regulierungsbehörde |
| regulator |
Regulierer |
| window regulator |
Fensterheber |
| voltage regulator |
Spannungsregler |
| beer pressure regulator |
Bierdruckregler |
| discharge regulator |
Abflussregler |
| blow-off pressure regulator |
Abblasedruckregler |
| steam back-pressure regulator |
Abblasegrenzdruckregler |
| desalting regulator |
Absalzregler |
| differential by-pass pressure regulator |
Abblaseverhältnisdruckregler |
| drain regulator |
Ablaufregler |
| proportioning pressure regulator |
Druckverhältnisventil |
| differential pressure regulator |
Druckgefälleventil |
| differential pressure regulator |
Differenzdruckregler |
| pressure regulator |
Druckminderer |
| fuel bed depth regulator |
Brennstoffschichthöhenregler |
| vehicle distance speed regulator |
Abstandsregelautomat |
| shunt regulator |
Nebenschlussregler |
| shunt regulator |
Nebenschlussregulierwiderstand |
| oil level regulator |
Ölstandregler |
| regulator valves |
Regelventile |
| regulator valve |
Regelventil |
| tooth set regulator |
Schränklehre |
| regulator gene |
Repressor-Gen |
| regulator gene |
Regulator-Gen |
| regulator |
Regulativ |
| welding regulator |
Schweißdrossel |
| welding regulator |
Schweißstromregler |
| current regulator |
Stromregler |
| consistency regulator |
Stoffdichteregler |
| battery charging regulator |
Batterieladeregler |
| growth regulator |
Wachstumsregulator |
| feed regulator |
Vorschubregelgetriebe |
| feed regulator |
Vorschubregler |
| feed regulator |
Aufgaberegler |
| regulator doors |
Wettertüren |
| ventilation regulator |
Wetterblende |
| regulator door |
Wettertür |
| switching regulator |
Schaltregler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| condensate admission and discharge regulator |
Kondensatregler für Zu- und Ablauf |
| electronic pressure regulator |
Elektronischer Druckregler |
| Only uses as plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Pressure regulator(s) (2) |
Druckregler (2) |
| plant growth regulator, |
Wachstumsregler, |
| These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […]. |
Diese Preise können dem ÜNB entweder direkt vom Regulierer vorgeschrieben werden, oder sie sind marktbasiert, d. h., sie werden durch die Gebote anderer Erzeuger bestimmt, die ihre Produktion auf diese Weise nach oben oder unten korrigieren wollen […]. |
| R3, R4, R5 pressure regulator |
R3, R4, R5: Druckregler |
| Pressure regulator – type: … |
Druckregler — Typ: … |
| Make and type of the fuel regulator: … |
Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
| Fuel regulator – type: … |
Kraftstoffregler — Typ: … |
| for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung eines Nachlaufwuchsregulators für Obst, Gemüse und Zierpflanzen zur Anwendung mittels eines besonderen Generators [1] |
| for use in the manufacture of a plant growth regulator [1] |
zur Verwendung beim Herstellen eines Pflanzenwuchsregulators [1] |
| Only uses as a plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| ‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine. |
„Gasstromregler“ ist eine Vorrichtung zum Begrenzen des Gasstroms, die hinter einem Druckregler eingebaut ist und den Gasstrom zum Motor steuert. |
| Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid oder Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Only use as plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Zierpflanzen dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as a plant growth regulator on wheat for hybrid seed production not intended for human consumption may be authorised. |
Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Weizen für die Erzeugung von Hybridsaatgut, das nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt ist, dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as fungicide and plant growth regulator may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid und Pflanzenwachstumsregler dürfen zugelassen werden. |
| Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by a compliance officer. |
Die Einhaltung des Programms wird unbeschadet der Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörde von einem Gleichbehandlungsbeauftragten unabhängig kontrolliert. |
| Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised. |
Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen als Wachstumsregler und Fungizid für die Veredelung von Weinreben dürfen zugelassen werden. |
| Pressure regulator(s): yes/no (1) |
Druckregler: ja/nein (1) |
| ‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine. |
„Druckregler“ ist eine Einrichtung, die den Förderdruck des zum Motor strömenden gasförmigen Kraftstoffs steuert. |
| Vaporizer [3]Pressure regulator [3] |
Verdampfer [3]Druckregler [3] |
| For this purpose it is therefore unimportant whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis. |
Daher ist es in diesem Zusammenhang irrelevant, ob eine geringe Preisspanne auf den Wettbewerb oder auf eine vom Regulierer auferlegte Preisobergrenze zurückzuführen ist; ohne Bedeutung ist auch der hohe Konzentrationsgrad auf dem Ausgleichsmarkt. |
| Make and type of pressure regulator: … |
Fabrikmarke und Typ des Druckreglers: … |
| Make and type of fuel regulator: … |
Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
| Regulator. |
Einlassregler. |
| Regulator control. |
Reglersteuerung. |
| The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa). |
Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten. |
| The Class 3 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject. |
Der der Klasse 3 zugeordnete Teil des Druckreglers muss dem Doppelten des Ansprechdrucks des Überdruckventils standhalten, mit dem es verwendet wird. |
| The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see annex 5B) at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off. |
Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bei verschlossenen Auslässen dieses Teils bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure. |
Der der Klasse 1 und der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
| The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure. |
Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR |
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS |
| An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator. |
Ein zusätzliches automatisches Ventil kann mit dem Druckregler kombiniert sein. |
| An additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator. |
Ein zusätzliches automatisches Ventil kann in die Kraftstoffleitung möglichst nahe am Druckregler eingebaut sein. |
| On the other hand, the Commission has to evaluate the specific choices made by the Danish regulator and the experience made with these rules, which have been in force for a considerable period of time. |
Andererseits muss die Kommission die einzelnen Entscheidungen des dänischen Gesetzgebers und die Erfahrungen mit den entsprechenden Bestimmungen bewerten, die seit einiger Zeit in Kraft sind. |
| The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure regulator. |
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Druckreglers festgelegt. |
| The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0. |
Der Teil des Druckreglers, auf den der Druck des Behälters einwirkt, wird der Klasse 0 zugeordnet. |
| for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage. |
bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei mit Gas betriebenen Motoren an der Druckregler-Endstufe. |
| The independent body to which a party affected by the decision of a national regulator has a right to appeal could be a court or other tribunal empowered to conduct a judicial review. |
Die unabhängige Stelle, bei der eine von einer Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde betroffene Partei Rechtsbehelfe einlegen kann, kann ein Gericht oder eine andere gerichtliche Stelle sein, die ermächtigt ist, eine gerichtliche Überprüfung durchzuführen. |
| R1, R2 Pressure regulator |
R1, R2: Druckregler |
| The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid. |
Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem Wärmeaustauschmedium des Reglers in Berührung kommen, müssen mit diesem Medium verträglich sein. |
| The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG. |
Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
| The pressure regulator shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
Der Druckregler muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress. |
Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand. |
| These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key… |
Diese Preise können dem ÜNB entweder direkt vom Regulierer vorgeschrieben werden, oder sie sind marktbasiert, d. h., sie werden durch die Gebote anderer Erzeuger bestimmt, die ihre Produktion auf diese Weise nach oben oder unten korrigieren wollen. Ein entscheidendes… |
| It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint). |
Es hat ein Gaszufuhrsystem (einschließlich des Druckreglers) desselben Systemherstellers und derselben Art: Ansaugung, Gaseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung), Flüssigkeitseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung). |
| a favourable opinion is granted by the Regulatory Authority for Energy (hereinafter ‘RAE’), the Greek energy regulator, |
sofern eine positive Stellungnahme der griechischen Regulierungsbehörde für den Energiesektor (RAE) beigebracht wird; |
| A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation. |
Beschreibung des Status des Organismus für gemeinsame Anlagen, der durch eine Regulierungs- oder Aufsichtsbehörde kontrolliert wird, und Angabe des Namens der Regulierungs- bzw. Aufsichtsbehörde(n) im Land seiner Gründung. |
| A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with strong independence and autonomy, is under preparation. |
Ein Rahmengesetz, in dem die Funktionsweise der wichtigsten nationalen Regulierungsbehörden grundsätzlich geregelt und diesen Behörden ein hohes Maß an Unabhängigkeit und Autonomie übertragen werden soll, befindet sich in Vorbereitung. |
| Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that protects the public interest and promotes market efficiency. |
Aufbauend auf dem unabhängigen Bericht der wichtigsten nationalen Regulierungsbehörden wird Portugal ein Rahmengesetz ausarbeiten, welches das öffentliche Interesse schützt und die Markteffizienz fördert. |
| At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of – 40 °C or – 20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. |
Nach Durchführung aller Prüfungen nach den Buchstaben a, b, c, d, e und f muss der Regler bei einer Temperatur von – 40 °C bzw. – 20 °C, bei Raumtemperatur und bei einer Temperatur von + 120 °C dicht sein (siehe Anhang 5B). |
| At the end of the year, the regulator performed a compensation operation between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than its share of the electricity market, then it received compensation from the fund; conversely, if its share of green… |
Die Behörde nimmt nach Jahresende einen Ausgleich zwischen den Versorgern vor: Hat ein Versorger mehr in Luxemburg erzeugten Ökostrom angekauft als seinem Marktanteil entspricht, erhält er eine Ausgleichszahlung aus dem Fonds. Hat er umgekehrt weniger… |
| Actual prices were sometimes even lower, in particular because the Polish regulator kept indirect control over them. |
Zudem waren die tatsächlichen Preise teilweise sogar niedriger, was vor allem daran lag, dass sie von der polnischen Regulierungsbehörde indirekt kontrolliert wurden. |
| Access to both transmission grid and distribution grids is regulated by the Portuguese regulator ERSE. |
Der Zugang sowohl zum Übertragungsnetz als auch zu den Verteilungsnetzen wird durch die portugiesische Regulierungsbehörde ERSE geregelt. |
