| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fabrikmarke und Typ des Druckreglers: … |
Make and type of pressure regulator: … |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten. |
The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Der der Klasse 3 zugeordnete Teil des Druckreglers muss dem Doppelten des Ansprechdrucks des Überdruckventils standhalten, mit dem es verwendet wird. |
The Class 3 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject. |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bei verschlossenen Auslässen dieses Teils bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see annex 5B) at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off. |
| Der der Klasse 1 und der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure. |
| Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure. |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR |
| In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Druckreglers festgelegt. |
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure regulator. |
| Der Teil des Druckreglers, auf den der Druck des Behälters einwirkt, wird der Klasse 0 zugeordnet. |
The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0. |
| Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem Wärmeaustauschmedium des Reglers in Berührung kommen, müssen mit diesem Medium verträglich sein. |
The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid. |
| Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG. |
| Es hat ein Gaszufuhrsystem (einschließlich des Druckreglers) desselben Systemherstellers und derselben Art: Ansaugung, Gaseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung), Flüssigkeitseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung). |
It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint). |
| Anhang 6 — Vorschriften betreffend die Genehmigung des Druckreglers und des Verdampfers |
Annex 6 — Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporizer |
| :Haltbarkeitsprüfung (Dauerbetrieb) des Druckreglers: |
Durability test (continued operation) of pressure regulator |
| Einstellung des Vergasers (der Vergaser), Verdampfers/Druckreglers |
Setting of carburettor(s), evaporator/pressure regulator |
| Die das Wärmeaustauschmedium enthaltende Kammer des Verdampfers/Druckreglers muss bei einem Druck von 200 kPa dicht sein. |
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS UND DES VERDAMPFERS |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER |
| Die Teile des Druckreglers/Verdampfers (Klasse 1, 2 oder 2A) müssen lecksicher sein, wenn die Auslassöffnung(en) geschlossen ist (sind). |
The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off. |
