| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hat ein Gaszufuhrsystem (einschließlich des Druckreglers) desselben Systemherstellers und derselben Art: Ansaugung, Gaseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung), Flüssigkeitseinspritzung (Einzeleinspritzung, Zentraleinspritzung). |
It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint). |
| :Hat das Gaszufuhrsystem eine Zentraleinspritzung für den gesamten Motor, |
If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine |
| Einspritzverfahren: Zentraleinspritzung/Mehrpunkteinspritzung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Einspritzverfahren: Zentraleinspritzung/Einzeleinspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Injection: single point/multi-point [2] Strike out what does not apply. |
| Flüssigkeitseinspritzung (Zentraleinspritzung, Einzeleinspritzung) |
liquid injection (single point, multi-point) |
| Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung) ist dasselbe. |
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection) is the same. |
| Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung, Vergaser) muss dasselbe sein. |
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same. |
