| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| personality |
Persönlichkeit |
| personality |
Charakter |
| personality disorder |
Persönlichkeitsstörung |
| Enneagram of Personality |
Enneagramm |
| international personality |
Völkerrechtssubjektivität |
| legal personality |
Rechtspersönlichkeit |
| personality cult |
Personenkult |
| personality cult |
Persönlichkeitskult |
| personality development |
Persönlichkeitsentwicklung |
| personality disorder trait |
Persönlichkeitsstörung |
| personality disorders |
Persönlichkeitsstörungen |
| personality disorder traits |
Persönlichkeitsstörungen |
| psychopathic personality |
Psychopath |
| psychopathic personality |
Psychopathin |
| psychopathic personality |
Psycherl |
| psychopathic personality |
Psycho |
| key personality |
Schlüsselperson |
| socio-personality |
Sozialpersönlichkeit |
| cycloid personality |
Zyklothymer |
| personality |
Gemüt |
| personality |
Berühmtheit |
| personality |
Person |
| personality |
Größe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| borderline personality disorder /BPD/ |
Borderline-Persönlichkeitsstörung /BPS/ |
| Every person shall have the right to free development of his personality. |
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. |
| the development of one's personality |
die Entfaltung der Persönlichkeit |
| obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/ |
zwanghafte Persönlichkeitsstörung |
| obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/ |
anankastische Persönlichkeitsstörung |
| avoidant personality disorder |
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung |
| schizoid personality |
schizoider Psychopath |
| cyclothymic personality |
zykloider Psychopath |
| paranoid personality |
paranoider Psychopath |
| anankastic personality |
anankastischer Psychopath |
| Everything you do or say is reflective of your personality. |
Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit. |
| cycloid personality |
zykloide Persönlichkeit |
| dissociative personality disorder |
dissoziative Persönlichkeitsstörung |
| a malleable personality |
eine formbare Persönlichkeit |
| We have been impressed by her strong personality and leadership. |
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. |
| colourful personality |
schillernde Persönlichkeit |
| It shall have legal personality. |
Sie besitzt Rechtspersönlichkeit. |
| The Agency shall have legal personality. |
Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit. |
| The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture. |
Das „Institut National de l’Origine et de la Qualité“ ist eine öffentliche Verwaltungseinrichtung mit eigener zivilrechtlicher Rechtsform, die dem Landwirtschaftsministerium untersteht. |
| have legal personality, except where it is a functional body of the Member State; |
ist eine juristische Person, außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt; |
| Behavioural and personality |
Verhaltens- und Persönlichkeitskriterien: |
| Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) |
Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung) |
| The Authority shall be a Union body with legal personality. |
Die Behörde ist eine Einrichtung der Union mit eigener Rechtspersönlichkeit. |
| In order to fulfil its objectives, the Authority should have legal personality as well as administrative and financial autonomy. |
Um ihre Ziele zu erreichen, sollte die Behörde Rechtspersönlichkeit sowie administrative und finanzielle Autonomie besitzen. |
| Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment |
Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung |
| they have legal personality; and |
sie besitzen Rechtspersönlichkeit und |
| they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations; |
sie müssen Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Träger von Rechten und Pflichten sein zu können; |
| The aim of the psychological assessment is to support the Railway Undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality capabilities to perform their roles safely. |
Ziel der psychologischen Gutachten ist es, die Eisenbahnverkehrsunternehmen bei der Wahl und Führung des Personals zu unterstützen, um sicherzustellen, dass es die kognitiven, psychomotorischen, verhaltensbezogenen und persönlichen Fähigkeiten besitzt, die zur sicheren Ausübung ihrer jeweiligen Tätigkeiten erforderlich sind. |
| A proceeding shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that… |
Ein Verfahren wird auf Antrag eines Mitgliedstaats, einer juristischen Person oder einer Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die im Namen des Wirtschaftszweiges der Union handelt, oder auf Veranlassung der Kommission eingeleitet, wenn es für die Kommission ersichtlich ist… |
| Applicants without legal personality |
Antragsteller ohne Rechtspersönlichkeit |
| Without prejudice to Article 60(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. |
Unbeschadet des Artikels 60 Absatz 1 wird ein Technischer Dienst nach dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats gegründet und ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet. |
| Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal |
Erwerb der Rechtspersönlichkeit und Veröffentlichung im Amtsblatt |
| Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality. |
Häfen mit Selbstverwaltung, die nach Artikel L. 111-1 ff. des code des ports maritimes betrieben werden und Rechtspersönlichkeit haben. |
| Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités… |
:Häfen ohne Rechtspersönlichkeit im staatlichen Besitz (Décret no 2006-330 du 20 mars 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités… |
| …preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if there is sufficient prima facie evidence… |
…eine Untersuchung voraus, die auf Antrag eines Mitgliedstaats, einer juristischen Person oder einer Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die im Namen des Wirtschaftszweiges der Union handelt, oder auf Veranlassung der Kommission durchgeführt wird, sofern unter Berücksichtigung von in Artikel… |
| this liability covers the debts of public authorities possessed, however, of legal personality. |
diese Haftung deckt die Schulden staatlicher Stellen, die dennoch Rechtspersönlichkeit besitzen. |
| Bodies set up by the European Union and having legal personality |
Von der Europäischen Union geschaffene Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit |
| Legal personality of the holding |
Rechtspersönlichkeit des Betriebs |
| The IF itself or, in the case of IFs that do not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation. |
Der Investmentfonds selbst — oder im Fall von Investmentfonds, die nach nationalem Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen, seine Vertreter — ist bzw. sind für die Berichterstattung über die nach dieser Verordnung erforderlichen statistischen Daten verantwortlich. |
| Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget. |
Eurojust ist mit der Rechtspersönlichkeit ausgestattet und verfügt über die uneingeschränkte Befugnis zur Aufstellung und Ausführung eines eigenen Haushaltsplans. |
| Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality. |
Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet werden und Rechtspersönlichkeit besitzen. |
| Change in identity of the registrant involving a change in legal personality |
Änderung der Identität des Registranten durch Wechsel der Rechtspersönlichkeit |
| Access to the Programme shall be opened to bodies and organisations with legal personality established in the Member States. |
An dem Programm können sich rechtsfähige Einrichtungen und Organisationen mit Sitz in einem Mitgliedstaat beteiligen. |
| CEPOL shall have legal personality. |
Die EPA besitzt Rechtspersönlichkeit. |
| The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions. |
Die Agentur sollte die notwendige Rechtspersönlichkeit besitzen, damit sie unter Wahrung einer engen Verbindung zum Rat und unter uneingeschränkter Achtung der Zuständigkeiten der Europäischen Union und ihrer Organe ihre Aufgaben erfüllen und ihre Ziele verwirklichen kann. |
| The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested. |
Die in Absatz 1 genannten Personen oder deren Vertreter und bei juristischen Personen und nicht rechtsfähigen Vereinen die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen stellen die geforderten Informationen zur Verfügung. |
| The judgment of the Court of Cassation was based on an analysis of the legal personality of the Equalisation Fund, and its finding with respect to State property therefore applies to all of the monies deposited with the Equalisation Fund. |
Der Kassationshof hatte sich bei seinem Urteil auf eine Analyse der Rechtspersönlichkeit der Ausgleichskasse gestützt, und die Feststellung, dass es sich um Eigentum des Staates handelt, betrifft deshalb alle bei der Ausgleichskasse eingezahlten Summen. |
| The Joint Undertaking shall have legal personality. |
Das gemeinsame Unternehmen besitzt Rechtspersönlichkeit. |
| BEREC is neither a Union body nor has legal personality. |
Das GEREK ist weder ein Unionsgremium noch besitzt es Rechtspersönlichkeit. |
| BEREC should neither be a Community agency nor have legal personality. |
Das GEREK sollte weder eine Gemeinschaftsagentur sein noch Rechtspersönlichkeit haben. |
| …a branch of activity in 1998 (see description in part 2 of this decision), there can be no doubt that IFB has had legal personality for more than 80 years and cannot therefore be considered a ‘newly created business’. |
…siehe Beschreibung in Teil 2 dieser Entscheidung) sei nach Auffassung der belgischen Behörden unwiderlegbar, dass die IFB seit mehr als 80 Jahren eine eigene Rechtspersönlichkeit habe und somit nicht als „neu gegründetes Unternehmen“ angesehen werden könne. |
| …union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations. |
…Organisationen, die Koalitionsfreiheit, das Recht auf freie Wahl der gewerkschaftlichen Organisationen sowie das Recht auf Erwerb der Rechtspersönlichkeit durch diese Organisationen beschränkt. |
| Before the Court, the French authorities attempted to base their case on the absence of, firstly, an operative event imputable to the State and, secondly, a guarantee on the part of the State to public authorities possessing legal personality. |
Vor dem Gerichtshof versuchten die französischen Behörden, sich zum einen auf das Nichtvorliegen eines dem Staat zuzurechnenden Ereignisses und zum anderen auf das Nichtvorliegen einer Staatsbürgschaft für Behörden, die Rechtspersönlichkeit besitzen, zu stützen. |
| a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance; |
Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem jeweiligen Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil. |
| a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Directive 68/151/EEC… |
eine Gesellschaft, die Rechtspersönlichkeit besitzt und über gesondertes Gesellschaftskapital verfügt, das allein für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet, und die nach dem für sie maßgebenden innerstaatlichen Recht Schutzbestimmungen im Sinne der Richtlinie 68/151… |
| a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality; |
Änderung des Status oder der Identität des Registranten bei Beibehaltung derselben Rechtspersönlichkeit; |
| A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality. |
Eine Konformitätsbewertungsstelle ist nach nationalem Recht gegründet und ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet. |
| A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality. |
Eine Konformitätsbewertungsstelle wird nach dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats gegründet und ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet. |
| all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to… |
gemeinnützige Einrichtungen, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder einem der in Artikel 3 genannten, nicht der Gemeinschaft angehörenden Staaten ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Gemeinschaftstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der… |
| According to information available to the Commission — part of it taken from the water supply agencies’ website (http://www.eaufrance.tm) — the agencies are public bodies created in 1964 enjoying legal personality and financial independence. |
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen — unter anderem aus den Internetseiten der Wasserbehörden (http://www.eaufrance.tm) — wurden die Wasserbehörden 1964 als finanziell eigenständige öffentlich-rechtliche Einrichtungen geschaffen. |
| …of the law it appears, therefore, that ‘the approaches taken in the case-law throw into relief the obstacle which legal personality places in the way of the assignment of liability’ (emphasis added) [170]. |
…zufolge den Anschein, dass [169]„die von der Rechtsprechung herausgearbeiteten Lösungen deutlich aufzeigen, dass das Hindernis im Rahmen der Zurechenbarkeit der Haftung die Rechtspersönlichkeit ist.“ [170] (Unterstreichung hinzugefügt). |
| A Sondervermoegen, while not enjoying independent legal personality, has to establish its own budget and its own accounting system (§ 3 PostVwG 1953 and § 48 HGrG [74]). |
Ein Sondervermögen hat zwar keine getrennte Rechtspersönlichkeit, verfügt jedoch über eine eigene Haushalts- und Rechnungsführung (§ 3 PostVwG 1953 and § 48 HGrG [74]). |
| legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and… |
juristischen Personen, wobei Finanzhilfeanträge von Einrichtungen, die nach dem geltenden nationalen Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen, zulässig sein können, sofern ihre Vertreter befugt sind, in ihrem Namen rechtliche Verpflichtungen einzugehen, und die… |
| ‘legal person’ means an entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations. |
„juristische Person“ ein Rechtssubjekt, das nach dem jeweils geltenden Recht Rechtspersönlichkeit besitzt, mit Ausnahme von Staaten oder sonstigen Körperschaften des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte und von öffentlich-rechtlichen internationalen Organisationen. |
| (Legal personality) The Union has legal personality. |
[Rechtspersönlichkeit] Der Verband hat Rechtspersönlichkeit. |
| a significant degree of personality disorder |
Persönlichkeitsstörung beträchtlichen Ausmaßes |
| A TAB shall be established under national law and have legal personality. |
Eine Technische Bewertungsstelle muss nach nationalem Recht gegründet und mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet sein. |
| It should be noted that AGVO is the continuation of the former Ostend fish auction, which was State owned and had no legal personality. |
Hierbei ist zu beachten, dass mit AGVO die ehemalige Fischauktion Ostende fortgeführt wird, welche sich in Staatsbesitz befand und keine eigene Rechtspersönlichkeit hatte. |
| it shall have legal personality, except where it is a functional body of the Member State; |
ist eine juristische Person, es sei denn, sie ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats; |
| It shall have legal personality. |
Es besitzt Rechtspersönlichkeit. |
| It shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the ACP-EU Agreement the most extensive legal capacity given to legal persons of the same kind under their laws. |
Es ist eine juristische Person und besitzt in allen Staaten, die Vertragsparteien des AKP-EU-Abkommens sind, die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die nach deren Rechtsvorschriften juristischen Personen derselben Art zuerkannt wird. |
| It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind. |
Es ist eine juristische Person und besitzt in allen Vertragsparteien des Abkommens die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die entsprechenden juristischen Personen zuerkannt ist. |
| …or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations; |
…eine nach nationalem Recht, Unionsrecht oder internationalem Recht gegründete und anerkannte juristische Person, die Rechtspersönlichkeit besitzt und in eigenem Namen Rechte in Anspruch nehmen und Pflichten unterworfen sein kann; |
| …under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations. |
…nach dem an ihrem Sitz geltenden innerstaatlichen Recht, nach Gemeinschaftsrecht oder nach internationalem Recht gegründet worden ist, Rechtspersönlichkeit besitzt und in eigenem Namen Rechte in Anspruch nehmen und Pflichten unterworfen sein kann. |
| Legal personality; legal establishment; provision of services |
:Rechtsträger, rechtmäßige Niederlassung und Erbringen von Dienstleistungen: |
| Legal personality of the Agency |
Rechtspersönlichkeit der Agentur |
| Legal personality and capacity |
Rechtspersönlichkeit sowie Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
