| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finanzhilfeanträge |
Financing applications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzhilfeanträge können mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege eingereicht werden. |
Grant applications may be submitted by letter or by electronic means. |
| Die Modalitäten für die Einreichung der Finanzhilfeanträge werden vom zuständigen Anweisungsbefugten festgelegt, der bestimmen kann, in welcher Form sie zu erfolgen hat. |
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, who may choose the method of submission. |
| juristischen Personen, wobei Finanzhilfeanträge von Einrichtungen, die nach dem geltenden nationalen Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen, zulässig sein können, sofern ihre Vertreter befugt sind, in ihrem Namen rechtliche Verpflichtungen einzugehen, und die… |
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and… |
| Inhalt der Finanzhilfeanträge |
Content of grant applications |
| Die Finanzhilfeanträge werden nach Maßgabe der im Basisrechtsakt und in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unter Verwendung des zu diesem Zweck vom zuständigen Anweisungsbefugten aufgrund des gemeinsamen Musters nach Artikel 169a Buchstabe a… |
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and… |
| :Finanzhilfeanträge für Maßnahmen werden nach Maßgabe folgender Kriterien bewertet: |
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of |
| Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe a können Finanzhilfeanträge von Einrichtungen, die nach dem geltenden nationalen Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen, zulässig sein, sofern ihre Vertreter befugt sind, im Namen der Einrichtung rechtliche… |
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake… |
| Finanzhilfeanträge sind schriftlich einzureichen. |
Grant applications shall be submitted in writing. |
| :Finanzhilfeanträge sind zulässig, wenn sie eingereicht werden von |
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons |
| Die Kommission gewährt den nationalen Kontaktstellen, die die Anforderungen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 erfüllen, Betriebskostenzuschüsse auf der Grundlage einzelner Finanzhilfeanträge der nationalen Kontaktstellen. |
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5(2) and (3) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points. |
| Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Vorkehrungen für Finanzhilfeanträge, den Nachweis über die Nichteinschlägigkeit einer Ausschlusssituation, Antragsteller ohne Rechtspersönlichkeit, juristische Personen, die einen… |
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the arrangements for grant applications, evidence of not falling within an exclusion situation, applicants without legal personality… |
| Die endgültig gewährten Beträge werden anhand der Finanzhilfeanträge festgesetzt, die die nationalen Koordinierungsstellen einreichen. |
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body. |
| Bewertungskriterien für Finanzhilfeanträge |
Criteria for the assessment of applications for grants |
