| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beleihungsquote |
loan percentage |
| Beleihungsquote |
loan-to-value ratio |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dazu bewertet der HFF die Kredite anhand des Zahlungsstatus des Kreditnehmers, der Beleihungsquote des Hypothekarkredits, des Kreditausfallstatus und der Hypothekarkreditvertragsbedingungen. |
For this purpose, HFF assesses the loans on the basis of the payment status of the debtor, the loan-to-value (LTV) ratio of the mortgage loan, its default status, and the terms of the mortgage loan contract. |
| Die Beleihungsquote oder den Grad der Besicherung. |
loan to value ratio or level of collateralisation; |
| der Beleihungsquote oder des Besicherungsgrades, |
loan to value ratio or level of collateralisation |
| Nach Angaben des Vereinigten Königreichs würde unter marktüblichen Bedingungen davon ausgegangen, dass der Wert der Junglachse während der Wachstumsphase steigen und sich demzufolge die Beleihungsquote über diesen Zeitraum verbessern würde. |
The United Kingdom claimed that, in a normal market, it would be anticipated that the value of the smolts would increase over the on-growing period, and therefore the loan to value ratio would improve over the same period. |
| Die zur Bewertung der einzelnen Kredite herangezogenen Parameter sind: (i) Beleihungsquote und (ii) Zahlungsverlauf. |
The parameters used in the assessment of individual loans are: (i) loan to value; and (ii) payment history. |
| In keinem Fall habe die Beleihungsquote mehr als 40 % betragen. Die Darlehen waren durch Standardsicherheiten und schwebende Belastungen abgesichert. |
The loans were subject to securities in the form standard securities and floating charges. |
| Die Beleihungsquote betrug zwischen 24 % und 75 %. |
The loan to value ratios ranged from 24 % to 75 %. |
