ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gebührenerträge englisch | Gebührenerträge translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Dabei wurden Zinsmargen angesetzt, die um 7,5 % niedriger als im Basisszenario waren. Außerdem wurden vorsichtigere Prognosen für die Provisions- und Gebührenerträge zugrunde gelegt (ein Wachstum von 4 % per annum gegenüber 7 % im Basisszenario), geringere Synergieeffekte (Wirkung von — [….] Mio. EUR auf den Gewinn für 2013) und eine um 15 % niedrigere…	It used interest margins which were 7,5 % lower than in the base case, more cautious forecasts for commissions & fees (growth of 4 % per annum as opposed to 7 % in the base case), lower synergies (impact of – EUR […] million on 2013 profit) and 15 % lower…
Im Wesentlichen „Nettozinserträge“ und „Nettoprovisions- und Gebührenerträge“.	Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
Netto-Provisions- und Gebührenerträge	Net fee & comm. income
Die Nettozinserträge fielen von 1584 Mio. EUR im Jahr 2008 auf 1150 Mio. EUR in 2009 infolge von höheren Refinanzierungskosten für Spareinlagen und Kredite, während die Nettoprovisions- und -gebührenerträge ebenfalls zurückgingen (von 823 Mio. EUR in 2008 auf 724 Mio. EUR in 2009).	Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).