| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| introductory discount |
Einführungsrabatt |
| introductory price |
Einführungspreis |
| introductory offer |
Einführungsangebot |
| introductory seminar |
Proseminar |
| introductory offer discount |
Einführungsrabatt |
| introductory course |
Einführungskurs |
| introductory remarks |
Anmoderation |
| introductory part |
Beschreibungseinleitung |
| introductory training |
Einschulung |
| introductory training |
Einarbeitungsphase |
| introductory offer discounts |
Kennenlernrabatte |
| introductory discounts |
Kennenlernrabatte |
| introductory offer discounts |
Einführungsrabatte |
| introductory discounts |
Einführungsrabatte |
| introductory discount |
Kennenlernrabatt |
| introductory event |
Einführungsveranstaltung |
| introductory offer discount |
Kennenlernrabatt |
| introductory events |
Einführungsveranstaltungen |
| introductory campaigns |
Einführungskampagnen |
| introductory campaign |
Einführungskampagne |
| Introductory Act |
Einführungsgesetz |
| introductory decree |
Einführungserlass |
| introductory offers |
Einführungsangebote |
| introductory course-class |
Einführungskurs |
| introductory course-classes |
Einführungskurse |
| introductory class |
Einführungsveranstaltung |
| introductory classes |
Einführungsveranstaltungen |
| introductory price |
Angebotspreis |
| introductory price |
Werbepreis |
| introductory prices |
Einführungspreise |
| introductory prices |
Angebotspreise |
| introductory courses |
Einführungskurse |
| introductory prices |
Werbepreise |
| introductory seminars |
Proseminare |
| introductory rounds |
Schnupperrunden |
| introductory round |
Schnupperrunde |
| introductory words |
Vorrede |
| INTRODUCTORY PROVISIONS |
EINFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN |
| other |
andere |
| introductory |
einleitend |
| introductory |
einführend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| introductory offer |
Aktion zum Kennenlernen |
| subject-oriented introductory course |
fachlicher Einführungskurs |
| introductory words |
einleitende Worte |
| Article 3(1), introductory wording |
Artikel 3 Absatz 1 einleitende Worte |
| Article 6(2), introductory words |
Artikel 6 Absatz 2, einleitende Worte |
| Article 14(1) introductory sentence |
Artikel 14 Absatz 1 einleitender Satz |
| Article 1(2), introductory phrase |
Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz |
| INTRODUCTORY PROVISIONS |
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN |
| Article 1, introductory wording |
Artikel 1 einleitende Worte |
| Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase |
Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 Einleitungssatz |
| Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase |
Artikel 50 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
| Article 6(4), second subparagraph, introductory words |
Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
| Article 5(3), first subparagraph, introductory words |
Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
| Article 9(1), introductory wording |
Artikel 9 Absatz 1 Einleitung |
| Article 7, introductory words |
Artikel 7 einleitende Worte |
| Article 59(1), first subparagraph, introductory wording |
Artikel 59 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
| the introductory phrase is replaced by the following |
:Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
| in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following |
:In Artikel 11 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| Annex I: Introductory notes to the list in Annex II |
Anhang I Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II |
| Article 5, introductory sentence |
Artikel 5 einleitender Satz |
| Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence |
Artikel 67 Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
| Having regard to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, |
gestützt auf Anhang I Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b Absätze 1 und 3 und Nummer 5 Buchstabe b des einleitenden Teils des EWR-Abkommens, |
| Article 4, introductory wording |
Artikel 4 Eingangsteil |
| Article 9(1) introductory wording |
Artikel 9 Absatz 1 Eingangsteil |
| Article 2, introductory wording |
Artikel 2, Einleitung |
| …processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof, |
…das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf den einleitenden Satz von Artikel 8, Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 8 Absatz 4, |
| In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following |
:In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| in point 73, the introductory phrase is replaced by the following |
:Unter Nummer 73 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: |
| See Introductory Note 6. |
Siehe Bemerkung 6. |
| Article 4(2), third subparagraph, introductory words |
Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 einleitende Worte |
| For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2. |
Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt. |
| Introductory CRM course |
Einführender CRM-Lehrgang |
| Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. |
Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens gelten Rechtsvorschriften mit diesem Gegenstand nicht für Island. |
| Article 39(4)(b), introductory words |
Artikel 39 Absatz 4 Buchstabe b einleitende Worte |
| Article 7(1) introductory part |
Artikel 7 Absatz 1 einleitender Teil |
| Article 2, introductory phrase |
Artikel 2 einleitender Satz |
| Article 5(1), first subparagraph, introductory wording |
Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Eingangsteil |
| INTRODUCTORY NOTES |
EINLEITENDE ANMERKUNGEN |
| This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint… |
Für Island gilt dieser Beschluss mit der in Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I genannten Übergangszeit für die Bereiche, die vor der Änderung des genannten Kapitels durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 133/2007 vom 26… |
| the introductory sentence is replaced by the following |
:Der einleitende Satz erhält folgende Fassung: |
| Destinations concerned: The following introductory text shall be used |
:Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden: |
| Items concerned: the following introductory text shall be used |
:Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden: |
| Annex, Article 1, introductory wording |
Anhang Artikel 1 einleitender Satzteil |
| This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119. |
Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung. |
| …the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof, |
…Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 12 Absätze 1 und 4, auf den einleitenden Satz des Artikels 19 sowie auf Artikel 19 Buchstaben a und b, |
| Article 23(1), introductory words |
Artikel 23 Absatz 1 Eingangsteil |
| Article 32(2) second subparagraph, point (b), introductory phrase |
Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b Einleitungssatz |
| Article 8 first paragraph introductory words |
Artikel 8 Absatz 1 einleitende Worte |
| Article 5(7) second subparagraph introductory sentence |
Artikel 5 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
| Article 9(1)(a), introductory wording |
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a einleitender Satz |
| Article 59a(3), introductory wording |
Artikel 59a Absatz 3 einleitende Worte |
| Article 45(2)(a), introductory words |
Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a einleitende Worte |
| Article 33a(2), introductory sentence |
Artikel 33a Absatz 2 einleitender Satzteil |
| In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’; |
Im einleitenden Satz von Abschnitt 2.14.2.1 wird der Ausdruck „UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter“ durch „UN RTDG“ ersetzt. |
| For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6. |
Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6. |
| INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II |
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG II |
| Introductory remarks |
Einleitende Bemerkungen |
| Point 1.3.1, introductory wording |
Nummer 1.3.1 Eingangsteil |
| Article 35(4)(b), introductory phrase |
Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b Einleitungssatz |
| Article 24(2)(a) introductory sentence |
Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a, einleitender Satz |
