| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| prüfen |
to examine |
| prüfen |
to test |
| prüfen |
to prove |
| prüfen |
to check |
| prüfen |
to scrutinize |
| prüfen |
to survey |
| prüfen |
to inspect |
| prüfen |
to review |
| prüfen |
to assay |
| prüfen |
to try |
| Bücher prüfen |
to audit |
| etw. prüfen |
to examine |
| prüfen |
to canvass |
| prüfen |
to control |
| gründlich prüfen |
to vet |
| neu prüfen |
to resurvey |
| wieder prüfen |
to reinspect |
| sich selbst prüfen |
to introspect |
| prüfen |
to scrutinise |
| erneut prüfen |
to recheck |
| prüfen |
to attempt |
| prüfen |
to question |
| prüfen |
to sample |
| prüfen |
to pilot |
| Substantive |
nouns |
| Prüfen |
testing |
| Prüfen |
verifying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put something to the acid test |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put someone to the acid test |
| auf Herz und Nieren prüfen |
put someone through their paces |
| Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand! |
Please check the oil level! |
| eine Rechnung prüfen |
to verify an invoice |
| Prüfen durch Vergleich |
comparator check |
| die Sachlage prüfen |
to examine the circumstances |
| jds. Sehstärke überprüfen/prüfen |
to test sb.'s visual acuity/vision |
| alle Möglichkeiten prüfen |
to explore every avenue |
| doppelt prüfen |
to double-check |
| Das ist noch zu prüfen. |
That's still to be checked. |
| Proben einer Sache prüfen |
to sample sth. |
| Proben einer Sache prüfen |
to take samples of sth. |
| etw. prüfen |
to condition sth. |
| Seide konditionieren/prüfen |
to condition silk |
| Seide konditionieren/prüfen |
to dry and weigh silk |
| etw. auf etw. prüfen |
to inspect sth. for sth. |
| Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde. |
We will examine what savings have actually been made. |
| etw. sorgfältig prüfen |
to examine and verify sth. |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen |
to vet sb. |
| jdn. auf Herz und Nieren prüfen |
to put sb. through his paces |
| auf Herz und Nieren prüfen |
to put to the acid |
| erneut prüfen |
to re-examine |
| prüfen, ob der Einspruch zulässig ist |
to examine whether the appeal is admissible |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber über Unterlagen verfügt… |
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access… |
| Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. |
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. |
| Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. |
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. |
| Diese Angaben sind erforderlich, damit die Zollbehörden die Übereinstimmung der Sendung mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen können. |
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| :Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
| Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… |
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has… |
| Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| :Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
| Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen. |
The vehicles shall be tested according to Annex 7. |
| Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4. |
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4. |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterelementen |
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices |
| Instrumente, Apparate, Geräte zum Messen oder Prüfen für die Fernmeldetechnik |
Instruments and apparatus, for telecommunications |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) |
| :Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen: |
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points |
| Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. |
| zum Prüfen von Spinnstoffen, Papier und Pappe |
For testing textiles, paper or paperboard |
| Ausrüstung für das Verschließen sowie für das Prüfen und Messen der Verschlüsse |
Sealing, testing and measurement equipment |
| Die Kommission sollte prüfen, ob bei diesen Änderungen die Bestimmungen des Artikels 32 Absätze 1, 3 und 4 der Richtlinie 2010/75/EU sowie des Durchführungsbeschlusses 2012/115/EU eingehalten werden — |
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU, |
| zum Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen oder zum Prüfen von Fotomasken oder Reticles für die Herstellung von Halbleiterbauelementen |
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices |
| zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen |
For measuring or checking semiconductor wafers or devices |
| zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
For measuring or checking geometrical quantities |
| Optische Instrumente, Geräte oder Maschinen zum Messen oder Prüfen, für die sowohl die Position 9013 als auch die Position 9031 in Betracht kommen, sind der Position 9031 zuzuweisen. |
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031. |
| Personen, die befugt sind, die Angebote in Empfang zu nehmen und zu prüfen, dürfen Einzelheiten der Angebote nicht an Unbefugte weitergeben. |
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person. |
| zum Prüfen der S-Parameter von Transistoren bei Frequenzen größer als 31,8 GHz; |
For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31,8 GHz; |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) |
| industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften, |
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials; |
| Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird. |
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. |
| Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint — |
The Commission will in due time consider the advisability of an extension, |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power |
| zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden. |
For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2. |
| Die Tätigkeiten sind daher getrennt zu prüfen. |
They should therefore be examined separately. |
| …Änderung den Vertragsstaaten und der Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens zu, damit diese den Vorschlag prüfen und darüber beschließen können. |
…the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. |
| Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu prüfen. |
The vehicles shall be tested according to Annex 5 with the fuel consuming engine running. |
| Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann. |
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations. |
| Anstatt in Papierform kann der Kontoverwalter die gemäß diesem Anhang beizubringenden Belege auch in elektronischer Form prüfen. |
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex. |
| Die zuständige Behörde, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Fertigungseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung prüfen. |
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit. |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, elektronisch, ohne Registriervorrichtung (ausgenommen Multimeter sowie Oszilloskope und Oszillografen) |
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs) |
| Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit. |
The authorities of the Member State shall test one single unit. |
| Die zuständige Behörde muss vor Erteilung der Typgenehmigung prüfen, ob ausreichende Maßnahmen getroffen worden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten. |
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. |
| ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen. |
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A); |
| Inspektionen nach Anlandung oder Umladung dienen insbesondere als ergänzende Gegenkontrollen, um die Verlässlichkeit der aufgezeichneten und gemeldeten Fang- und Anlandedaten zu prüfen. |
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. |
| Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, die Situation des Leistungsempfängers durch einen Sachverständigen seiner Wahl prüfen zu lassen. |
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice. |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, optisch, a.n.g. in HS 90 |
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, n.e.c. in HS 90 |
| Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen… |
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other… |
| Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [12]. |
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12]. |
| Des Weiteren ist zu prüfen, ob die Maßnahme 12 auf der Grundlage einer anderen der in Artikel 107 Absatz 2 und Absatz 3 AEUV niedergelegten Ausnahmeregelungen mit dem Binnenmarkt vereinbar sein könnte. |
Further, it has to be considered whether measure 12 could be compatible on the basis of any other of the exemptions laid down in Article 107(2) and (3) of the TFEU. |
