| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| gauged |
geeicht |
| gauged |
ausgelotet |
| gauged |
abgeschätzt |
| gauged |
ergründet |
| gauged |
justiert |
| gauged |
gemessen |
| gauged |
abgemessen |
| gauged |
vermessen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gauged mortar |
nach Vorschrift gemischter Kalkzementmörtel |
| narrow-gauged |
schmalspurig |
| The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12]. |
Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [12]. |
| Such developments may be gauged in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State). |
Diese Entwicklung kann insbesondere anhand quantifizierbarer Faktoren gemessen werden (Preise, Marktanteile, sonstige vom EFTA-Staat angegebene beweiskräftige Faktoren). |
| …this information could be provided to the Commission. However, the advisability of providing such information now must be gauged’. |
…jedoch abzuwägen sei, welche Bedeutung es hätte, diese Aspekte jetzt mitzuteilen („… ces éléments pourraient être fournis à la Commission; cependant il convient de mesurer l'intérêt de fournir de tels éléments maintenant.“). |
| Its amount would not be gauged using the logic of compensation of costs to the State, but taking account of the contributive capacity of the undertaking. |
Maßgeblich bei der Festsetzung des Betrags sei nicht der Ausgleich der Belastung des Staates gewesen, sondern das Beitragszahlungsvermögen des Unternehmens. |
| Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional handicap of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such handicap to justify the level of aid. |
Selbst wenn die fehlende Verfügbarkeit von Erdgas ein besonderer regionaler Nachteil der betreffenden Regionen wäre, was nicht nachgewiesen wurde, haben Irland und Italien den Umfang dieses Nachteils nicht im Verhältnis zur Höhe der Beihilfe abgeschätzt. |
| …should make it possible, according to the Danish authorities, to reward improvements in the undertaking’s performance gauged by predetermined parameters. |
…nach Ansicht der dänischen Behörden so ausgestaltet sein, dass Verbesserungen der Leistung des Unternehmens im Vergleich zu vorab festgelegten Parametern finanziell belohnt werden. |
| …of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in advance. |
…Maßnahme auf die Funktionsweise des Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten, die sie anwenden, oder in anderen Mitgliedstaaten auswirken wird. |
| Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged; |
Die Ausbringungs- oder Sprührate des zu prüfenden Aerosolprodukts messen, so dass die abgegebene Masse des Testprodukts genauer bestimmt werden kann. |
| …nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT system in the United Kingdom and in other Member States be gauged in advance; moreover, the impact of the measure and its implementation on the functioning of the internal market will have… |
…werden kann, wie sich die Maßnahme auf die Funktionsweise des MwSt.-Systems im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten auswirken wird; außerdem muss angemessen bewertet werden, wie sich die Maßnahme und ihre Anwendung auf die Funktionsweise des… |
| The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13]. |
Die vom Abblendlicht einer HSB-Einheit verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [13]. |
| The front member must be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in Figure 9, each using a separate channel. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member. |
Am Vorderteil des Schlagkörpers sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, mit denen über separate Kanäle das Biegemoment an den drei in Bild 9 bezeichneten Stellen gemessen wird. |
