| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mittlere |
medium |
| mittlere |
middle |
| mittlere |
average |
| mittlere |
mean |
| mittlere |
medial |
| mittlere |
middling |
| mittlere |
medially |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mittlere Führungsebene |
middle management |
| mittlere Abweichung |
average deviation |
| mittlere Bronzezeit |
Middle Bronze Age |
| mittlere Geschwindigkeit |
mean velocity |
| mittlere Fahrspur |
middle lane |
| mittlere Fahrspur |
centre lane |
| mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit |
mean time between failures /MTBF/ |
| mittlere Kontaktkammer |
center cavity |
| mittlere Lebenserwartung |
average life expectancy |
| mittlere Lebensdauer |
average life |
| mittlere Nasenmuschel |
middle nasal concha |
| erwartete mittlere Nutzungsdauer |
anticipated average life |
| mittlere Zahl der Prüfstücke |
average article run length |
| Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. |
The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. |
| mittlere Reparaturzeit |
mean time to repair /MTTR/ |
| mittlere Reparaturdauer |
mean time to repair /MTTR/ |
| mittlere Transportentfernung |
average haul distance |
| mittlere Übertragungsgeschwindigkeit |
average transfer rate |
| mittlere Zugriffszeit |
average access time |
| seitliche/mittlere Fußwurzelarterie |
lateral/medial tarsal artery |
| mittlere Anomalie |
mean anomaly |
| Mittlere Kontaktkraft |
Mean contact force |
| „mittlere Ausgangsleistung“ größer 30 W; |
"average output power" exceeding 30 W; |
| mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average or CW output power exceeding 10 W; or |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average output power exceeding 10 W; or |
| Mittlere Unternehmen |
Medium-sized enterprises |
| Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird. |
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply. |
| Kleine und mittlere Unternehmen |
Small and medium-sized enterprises |
| Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW, |
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power; |
| mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330; |
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard; |
| Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue |
| Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33). |
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). |
| mittlere Ausgangsleistung P (in Watt) größer als 150 geteilt durch das Quadrat der maximalen Betriebsfrequenz (in GHz) [P150 W*GHz2/fGHz2], |
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2]; |
| mittlere Ausgangsleistung kleiner/gleich 50 W und |
An average output power equal to or less than 50 W; and |
| Der 'mittlere Nebenkeulenpegel' in Unternummer 6D003d2b wird über die gesamte Gruppe gemessen, wobei der Winkelbereich, der durch die Hauptkeule und die ersten beiden Nebenkeulen auf jeder Seite der Hauptkeule gebildet wird, ausgenommen ist. |
'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. |
| Mittlere Geschwindigkeit 33,6 km/h |
Average speed 33,6 km/h |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 2,5 kW; |
"Average output power" exceeding 2,5 kW; |
| Mittlere Maschenöffnung (mm) |
Average mesh sizes (mm) |
| die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung), berechnet nach Absatz 3.1.3.5, |
average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5, |
| die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher, berechnet nach Absatz 3.1.2.5.5, |
average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.5.5, |
| Wellenlänge größer gleich 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W, |
A wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W. |
| Wellenlänge größer gleich 1400 nm und kleiner als 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 2,5 W oder |
A wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or |
| „mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or |
| Anmerkung:Der Erfassungsstatus von Mikrowellentransistoren, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b3a bis 3A001b3e definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W, |
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W; |
| Anmerkung 2:Der Erfassungsstatus von MMIC, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b2a bis 3A001b2f definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note 2:the control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| Wellenlänge größer/gleich 1900 nm und mittlere der Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W; |
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W; |
| Kleine oder mittlere Unternehmen: … |
small or medium sized enterprises: … |
| ‚Gesamtwirkungsgrad‘ größer 12 % und „mittlere Ausgangsleistung“ größer 100 W oder |
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or |
| mittlere Ausgangsleistungsdichte größer als 80 W/kg und |
An average output power density exceeding 80 W/kg; and |
| „mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Singlemodebetrieb größer 20 W oder |
single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or |
| Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden; |
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used; |
| Die mittlere Vollverzögerung darf bei der angewärmten Bremse nicht weniger als 3,5 m/s2 oder 60 % des Werts, der bei der kalten Bremse erreicht wird, betragen. |
The mean fully developed deceleration with the heated brake must not be less than 60 per cent of the value achieved with the cold brake or 3,5 m/s2. |
| ein Antennen-Strahlungsdiagramm erzielen, bei dem der 'mittlere Nebenkeulenpegel' mehr als 40 dB unter dem Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt. |
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level. |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 100 mW oder |
an average output power exceeding 100 mW; or |
| :die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
| mittlere Ausgangsleistung im transversalen Singlemodebetrieb größer 40 W oder |
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or |
| mittlere Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or |
| Hauptzweck einer Regelung beispielsweise, die zum Zeitpunkt ihrer Genehmigung ausschließlich für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt ist, ist die Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen. |
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises. |
| mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 1 W; |
average or CW output power exceeding 1 W; |
| Anmerkung 2:Der Erfassungsstatus von Ausrüstung, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b4a bis 3A001b4e definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note 2:the control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| ICES-Division IVb — mittlere Nordsee |
ICES division IVb — Central North Sea |
| Damit alle relevanten Regionen der Atemwege der Prüfsubstanz ausgesetzt werden, werden mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) von 1 bis 3 μm mit einer geometrischen Standardabweichung (σg) von 1,5 bis 3,0 empfohlen (4). |
To allow for exposure of all relevant regions of the respiratory tract, aerosols with mass median aerodynamic diameters (MMAD) ranging from 1 to 3 μm with a geometric standard deviation (σg) in the range of 1,5 to 3,0 are recommended (4). |
| Wurden hingegen mit einer Beihilferegelung ausschließlich kleine und mittlere Unternehmen gefördert, obwohl sie zum Zeitpunkt ihrer Genehmigung allen Unternehmen offen stand, wird sie nicht als KMU-Beihilfe angesehen. |
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises. |
| Flugzeuge, für die die mittlere Flügeltiefe nicht bekannt ist, müssen mit den Werten ihrer individuellen Masse und Schwerpunktlage betrieben werden oder einem besonderen Untersuchungs- und Genehmigungsverfahren unterzogen werden. |
Aeroplanes for which no mean aerodynamic chord has been published must be operated with their individual mass and CG position values or must be subjected to a special study and approval. |
| Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden. |
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. |
| mittlere Ausrüstung |
Interm |
| Für eine Flotte oder Gruppe von Flugzeugen derselben Baureihe und Ausstattung darf eine mittlere Betriebsleermasse und Schwerpunktlage als Flottenmasse und Flottenschwerpunktlage verwendet werden, vorausgesetzt, die Betriebsleermassen und Schwerpunktlagen der einzelnen… |
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet… |
| Minister für Handel, Industrie sowie kleine und mittlere Unternehmen |
Minister for Trade, Industry and SMEs |
| Zuschlag für mittlere Unternehmen [11](BSÄ) |
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE) |
| wobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist |
where T is the mean linear density in decitex |
| AEM = Häufigkeit * mittlere Dauer |
AEM = frequency × average duration |
| Bei Volllast ist die niedrigste Abbildungsdrehzahl für mindestens 15s zu halten und das mittlere Drehmoment der letzten 5s ist aufzuzeichnen. |
While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. |
| Schleppnetzangaben: mittlere Maschengröße im Netzteil, paarweise |
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair |
| Berechnen Sie anhand der oben genannten Angaben die mittlere jährliche Wachstumsrate (Compound Annual Growth Rate — (CAGR) (2) des sichtbaren Verbrauchs auf dem relevanten Produktmarkt im EWR. |
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA. |
| In Anbetracht der Struktur der unabhängigen Einführer, bei denen es sich überwiegend um kleine und mittlere Unternehmen handelte, war es nicht möglich, eine Stichprobe zu bilden, in der ein größerer Anteil repräsentiert wäre, denn den Organen stehen diesbezüglich nur begrenzte Mittel zur Verfügung. |
Given the structure of the unrelated importers, which were mostly small and medium-sized companies, it was not possible to have a sample representing a larger share, given the limited resources at the disposal of the Institutions. |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 2 kW, |
An average power exceeding 2 kW; |
| 001 Allgemeine produktive Investitionen in kleine und mittlere Unternehmen („KMU“) |
001 Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’) |
| …der Rat die Auffassung, dass angesichts der Komplexität dieser Angelegenheit für die fraglichen Wirtschaftsbeteiligten (überwiegend kleine und mittlere Unternehmen) und der Tatsache, dass der endgültigen Unterrichtung keine vorläufige Unterrichtung vorausging, den fraglichen Parteien dennoch… |
…the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered… |
| Mittlere Jahressalinität (psu) |
Annual mean salinity (psu) |
| 500–1000 m (max. Höhe des Einzugsgebiets: 3000 m, mittlere Höhe 1500 m), Geröll |
500-1000 m (max. altitude of catchment 3000 m, mean 1500 m), boulders |
| …Start-, Anschub- und frühe Entwicklungsstufen), in kleine MBO (Ausgründungen/Eingründungen unterhalb von 10 Mio. GBP und Investitionen der Wachstumsstufe), mittlere MBO (Ausgründungen/Eingründungen im Bereich 10-100 Mio. GBP) und große MBO (Ausgründungen/Eingründungen von mehr als 100 Mio. GBP). |
…including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million). |
| nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität |
Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity |
| Ist der Gesamtbetrag des je Unternehmen investierten Risikokapitals begrenzt, wenn Investitionen für mittlere Unternehmen nicht auf Fördergebiete beschränkt sind und über die Start-up-Phase hinausgehen? |
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure. |
| Darüber hinaus muss die mittlere Verzögerung zwischen 6,5 g und 8,5 g liegen. |
Furthermore, the average deceleration or acceleration shall be comprised between 6,5 and 8,5 g, |
| mittlere Teilchengröße (sofern erforderlich); |
median particle sizes (where appropriate), |
| die mittlere emittierte CO2-Masse in g/km und der mittlere Kraftstoffverbrauch in l/100 km während eines Teils (i) des Fahrzyklus ohne Regeneration, |
mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration; |
| mittlere Kontaktkraft Fm und Standardabweichung σmax |
Mean contact force Fm and standard deviation σmax |
| „Mittlere Vollverzögerung (‚mfdd‘)“ ist die durchschnittliche Verzögerung, die anhand der gemessenen Entfernung berechnet wird, die bei der Verzögerung eines Fahrzeugs zwischen zwei bestimmten Geschwindigkeiten aufgezeichnet wird. |
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a vehicle between two specified speeds. |
| die mittlere emittierte CO2-Masse in g/km und der mittlere Kraftstoffverbrauch in l/100 km, |
mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km |
| mittlere Vollverzögerung in m/s2 |
mean fully developed deceleration, in m/s2 |
| Mittlere Tiefe (m) |
Mean depth (m) |
| Mittlere nutzbare Spannung |
Mean useful voltage |
