| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Latvian |
Lette |
| Latvian |
Lettin |
| Latvian |
Lettisch |
| in Latvian |
Lettisch |
| other |
andere |
| Latvian |
lettisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006 |
Lettisch Regula (EK) Nr. 1232/2006 |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Latvian text is authentic) |
(Nur der lettische Text ist verbindlich) |
| in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 |
Lettisch licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 |
| …and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages. |
…der Organe und der Europäischen Zentralbank wird in estnischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, slowakischer, slowenischer, tschechischer und ungarischer Sprache veröffentlicht. |
| Latvian lats |
Lettische Lati |
| Latvian |
:Lettisch: |
| Latvian version |
Lettische Fassung |
| Latvian long-keeping cheeses |
:Lettische lagerfähige Käsesorten: |
| in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004) |
Lettisch Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004) |
| in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
Lettisch „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
| (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
Lettisch Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
| in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006 |
Lettisch KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006 |
| (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas |
Lettisch Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas |
| in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
Lettisch Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| in Latvian: Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants, |
Lettisch: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20.pants, |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs. |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā – |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā – |
| …to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social… |
…den Beschluss 2006/524/EG, Euratom des Rates vom 11. Juli 2006 zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und… |
| in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
Lettisch Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
| Rīga — Latvian Post |
Rīga — Lettische Stelle |
| Applies only to the Latvian zone of EC waters. |
Nur für den lettischen Teil der EG-Gewässer. |
| …established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of… |
…in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst… |
| Particular features on the Latvian network |
Besonderheiten des lettischen Netzes |
| Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations) |
Lynx lynx (ausgenommen die estnischen, lettischen und finnischen Populationen) |
| Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations) |
Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, finnischen und schwedischen Populationen) |
| …duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these… |
…in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder… |
| Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations). |
Canis lupus (ausgenommen die estnische Population; griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. Breitengrades; spanische Populationen: nur die Populationen südlich des Duero; lettische, litauische und finnische Populationen) |
| In Latvian analīzes rezultāti atbilst |
Lettisch analīzes rezultāti atbilst |
| in Latvian, one of the following entries |
:Eine der folgenden Angaben auf Lettisch: |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs. |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, ĀKK un Indijas cukurs. |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs. |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu cukurs. |
| in Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012 |
Lettisch Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012 |
| in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
Lettisch Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro |
| In Latvian paraugs paņemts |
lettisch paraugs paņemts |
| in Latvian: Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa |
Lettisch: Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa |
| in Latvian:‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’ |
Lettisch:„sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]“ |
| in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
Lettisch Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
| in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs. |
Lettisch Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs. |
| in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju |
Lettisch Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju |
| in Latvian “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme” |
Lettisch ‚Piemērojamā eksporta kompensācijas likme‘ |
| in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’ |
Lettisch:„produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm“ |
| in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu |
Lettisch Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu |
| in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā |
Lettisch Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā |
| in Latvian:‘atbalsta sertifikāts’ |
Lettisch:„atbalsta sertifikāts“ |
| in Latvian:‘atbrīvojuma apliecība’ |
Lettisch:„atbrīvojuma apliecība“ |
| in Latvian Atkalpārdošana aizliegta |
Lettisch Atkalpārdošana aizliegta |
| in Latvian |
:auf Lettisch: |
| in Latvian inkubējamas olas |
Lettisch inkubējamas olas |
| in Latvian Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa |
Lettisch Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa |
| In Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97) |
Lettisch Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97) |
| in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
Lettisch Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| In Latvian EKSPORTĒTS |
Lettisch EKSPORTĒTS |
| “Ekstrā klases sviests” as regards Latvian butter, |
‚Ekstrā klases sviests‘ für lettische Butter, |
| ‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian, |
„Eiropas Parlamenta deputāti“ in lettischer Sprache, |
| Concerns only the Latvian version. |
Betrifft nur die lettische Fassung. |
| The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
| The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems. |
Im lettischen Bankensektor bestehen ernsthafte Liquiditäts- und Vertrauensprobleme. |
| companies under Latvian law known as: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’; |
Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“, |
| Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy… |
Vor dem Hintergrund eines sehr hohen Außenfinanzierungsbedarfs sind die lettischen Kapital- und Finanzmärkte in letzter Zeit unter Druck geraten, worin eine allgemeine Verschlechterung des Marktklimas und wachsende Sorgen über den Zustand der lettischen Wirtschaft angesichts großer… |
| After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and… |
Nachdem die lettischen Behörden im Juni 2009 neue Konsolidierungsmaßnahmen beschlossen und für 2010 weitere Maßnahmen in Aussicht gestellt haben, könnte das gesamtstaatliche Defizit — bei vollständiger Umsetzung dieser Maßnahmen — 2009 rund 10 % des BIP, 2010 8,5 % des… |
| Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and… |
Noch vor dem 1. Oktober 2010 bestätigten die lettischen Behörden, dass entsprechende Maßnahmen ergriffen worden waren, um dafür zu sorgen, dass die in der Verordnung festgelegten Fristen für die Meldung von Ereignissen respektiert werden, dass Tiere, deren Spur nach einem Abgang verloren ging, aufgespürt… |
| By the comments submitted in the context of the formal investigation procedure, the Latvian authorities have clarified that the concession contract for the operation of the berth would be granted to […]. |
In ihren Bemerkungen im Zusammenhang mit dem förmlichen Prüfverfahren haben die lettischen Behörden klargestellt, dass die Konzession für den Betrieb des Liegeplatzes an […] vergeben werden soll. |
| …area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations) |
…im Sinne von Paragraf 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848/90 vom 14. September 1990 über die Rentierhaltung, bulgarische, lettische, litauische, estnische, polnische und slowakische Populationen) |
| …the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph… |
…die griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades; die estnischen Populationen, die spanischen Populationen nördlich des Duero; die bulgarischen, lettischen, litauischen, polnischen, slowakischen Populationen und die finnischen Populationen innerhalb des Rentierhaltungsareals im Sinne von… |
| At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list. |
Auf Ersuchen der lettischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Grebneva in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
| Additionally, several meetings took place between the Commission services and the Latvian authorities. |
Darüber hinaus fanden mehrere Sitzungen zwischen den Dienststellen der Kommission und den lettischen Behörden statt. |
| Accordingly, the Latvian authorities committed to provide the Commission every 6 months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele banka and Parex banka. |
Dementsprechend hat sich Lettland verpflichtet, der Kommission alle sechs Monate ab dem Erlass dieses Beschlusses entsprechende Berichte für Citadele Banka und Parex Banka vorzulegen. |
| Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order. |
Die tschechische, estnische, lettische, litauische, ungarische, maltesische, polnische, slowakische und slowenische Übersetzung der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Hinweise müssen an der entsprechenden Stelle des Übereinkommens aufgenommen werden. |
| ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS |
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LETTISCHE TRÄGER |
| According to the Association of Latvian Commercial Banks (ranking based on YE 2009 data), the top banks in Latvia in terms of market shares are the following: 1. |
Der Verband lettischer Geschäftsbanken („Latvijas Komercbanku asociãcija“, englisch „Association of Latvian Commercial Banks“) hat eine Rangfolge der nach Marktanteilen größten Banken in Lettland aufgestellt (Grundlage: Jahresenddaten 2009): 1. |
| According to the results of a stress testing of Citadele banka (See Table 5) carried out by the Latvian Central Bank, no additional capital would be needed to meet minimum capital requirements by the end of 2015 with the capital adequacy ratio [> 8 %]. |
Laut den Ergebnissen eines von der lettischen Zentralbank durchgeführten Stress-Tests für Citadele Banka (vgl. Schaubild 5) wäre zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen bis Ende 2015 kein zusätzliches Kapital erforderlich und der Eigenkapitalkoeffizient würde bei [> 8] % liegen. |
| According to the Latvian authorities, transport of the modules from the factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2 operated by […]. |
Nach Angaben der lettischen Behörden kann der Transport der Baumodule von der Fabrik an den Liegeplatz nur über die Schiene und die Straße entlang des Areals des von […] betriebenen Stückgut-Terminals Nr. 2 erfolgen. |
| (According to the Latvian Banking Association, Parex banka did not submit any data. Its ranking is based on YE 2009 data). |
(Dem Verband zufolge hat Parex Banka keine Angaben gemacht. Das Ranking der Bank beruht auf Jahresenddaten 2009.) |
| According to the Latvian authorities, the reviewed valuations, based on cash flow analysis, should also allay the Commission’s doubts as regards their independent character. |
Nach Angaben der lettischen Behörden sollten die überprüften Bewertungen, die auf einer Cashflow-Analyse basieren, die Zweifel der Kommission an ihrer Objektivität ausräumen. |
| According to the Latvian authorities, the restoration of the capacity of liquid cargoes in the port of Ventspils is linked to this particular location because of constraints related to the required depth for accommodation of liquid cargo vessels of… |
Nach Angaben der lettischen Behörden ist die Wiederherstellung der Kapazitäten für Flüssigfracht im Hafen Ventspils an diesen besonderen Standort gebunden, da für Liegeplätze für Flüssigfrachtschiffe mit einer angemessenen Tonnage bestimmte Bedingungen im Zusammenhang mit dem Tiefgang der Schiffe… |
| According to the Latvian authorities, […] and […] are the only potential operators of berth No 12. |
Nach Angaben der lettischen Behörden sind […] und […] die einzigen potenziellen Betreiber von Liegeplatz Nr. 12. |
| According to the Latvian authorities, […] intends to extend its operations and use the leased territory in its entirety for its own operations, and therefore plans to terminate the sublease agreement. |
Nach Angabe der lettischen Behörden beabsichtigt […], seinen Betrieb auszuweiten und das gesamte gepachtete Areal für den eigenen Betrieb zu nutzen und daher die Weiterverpachtungsvereinbarung aufzukündigen. |
| Against this background, it may be anticipated, as do the Latvian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Latvia. |
Vor diesem Hintergrund kann davon ausgegangen werden — wie die lettischen Behörden dies auch tun — dass die Grundstückspreise in Lettland bei einer Aufhebung der Restriktionen am 1. Mai 2011 stark unter Druck geraten würden. |
| As regards the methodology used, the Latvian authorities underline that, given the location and characteristic of the Riga and Liepaja ports, the benchmarking exercise (the so-called ‘comparison approach’) is fully reliable. |
Hinsichtlich der herangezogenen Bewertungsmethode betonen die lettischen Behörden, dass angesichts der Lage und der Ausstattung der Häfen Riga und Liepaja die Benchmarking-Methode (das sog. Vergleichswertverfahren) durchaus zuverlässig sei. |
| Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’ |
LV: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).“ |
| Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’ |
Lettisch „Verificēta vides pārvaldība“ |
| 08 Latvian 09 Lithuanian |
08 Lettisch 09 Litauisch |
| Latvian lats Slovak koruna |
Lats slowakische Krone |
| Latvian lats (LVL) |
lettischer Lats (LVL) |
| Latvian LNG |
LNG-Speicher Lettland |
| Latvian Mortgage and Land Bank 4,8 %; 7. |
Mortgage and Land Bank of Latvia 4,8 %; 7. |
| Latvian macrophyte assessment method |
Lettisches Bewertungsverfahren für Makrophyten |
| Latvian market |
Lettischer Markt |
