| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
| in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
Lettisch Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
| in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
Lettisch Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
Lettisch Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
| in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. |
Litauisch 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. |
| in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
Litauisch Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
Lettisch Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
| in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
Lettisch Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| In Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) |
Litauisch 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) |
| Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). |
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. |
| in Latvian: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
In lettisch: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
| in Latvian Muitas nodoklis |
:Lettisch Muitas nodoklis: |
| in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009 |
Lettisch Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009 |
| in Latvian: Izvešanas muitas nodevas likme |
in lettisch: Izvešanas muitas nodevas likme |
| in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012) |
Lettisch Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012) |
| in Latvian: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96) |
In lettisch: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96) |
| In Lithuanian: Eksporto muitas netaikytinas |
in litauisch: Eksporto muitas netaikytinas |
| in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012) |
Litauisch Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012) |
| in Lithuanian: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96) |
In litauisch: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96) |
| Muitas street 3, Daugavpils, |
Muitas street 3, |
| To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space. |
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
| Lettisch Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/… |
| Lettisch Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| Lettisch Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006. |
| Litauisch 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. |
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006. |
| Litauisch Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| Lettisch Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums. |
| Lettisch Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| Litauisch 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) |
In Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97) |
| Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). |
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). |
| In lettisch: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
in Latvian: Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā [Regula (EK) Nr. 1839/95] |
| :Lettisch Muitas nodoklis: |
in Latvian Muitas nodoklis |
| Lettisch Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009 |
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009 |
| in lettisch: Izvešanas muitas nodevas likme |
in Latvian: Izvešanas muitas nodevas likme |
| Lettisch Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012) |
in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012) |
| In lettisch: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96) |
in Latvian: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96) |
| in litauisch: Eksporto muitas netaikytinas |
In Lithuanian: Eksporto muitas netaikytinas |
| Litauisch Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012) |
in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012) |
| In litauisch: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96) |
in Lithuanian: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96) |
| Muitas street 3, |
Muitas street 3, Daugavpils, |
| To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space. |
