| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Flugzeugmasse zu Beginn des Startlaufs, |
the mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run; |
| Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass das Laden der Fracht in Übereinstimmung mit den für die Berechnung der Flugzeugmasse und Flugzeugschwerpunktlage verwendeten Daten erfolgt. |
An operator must ensure that the loading of the freight is consistent with the data used for the calculation of the aeroplane mass and balance. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Flugzeugmasse |
An operator shall ensure that the mass of the aeroplane |
| Liegt die Flugzeugmasse innerhalb der Betriebsleermassentoleranz der Flotte, die Schwerpunktlage jedoch außerhalb der zulässigen Flottentoleranz, darf das Flugzeug weiterhin mit der Betriebsleermasse der Flotte betrieben werden, jedoch mit einem eigenen Wert für die… |
In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual… |
| Mit der Einrichtung muss sich die Flugzeugmasse hinreichend genau ermitteln lassen. |
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately. |
| Die zu erwartende Flugzeugmasse an dem Punkt des doppelten Triebwerkausfalls muss genügend Kraftstoff beinhalten, um den Flug zum Flugplatz fortzusetzen, der für eine Landung vorgesehen ist, dort in einer Höhe von mindestens 450 m (1500 ft) anzukommen und… |
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft… |
| :eine Mindest-Flugzeugmasse, die sich ergibt bei |
an aeroplane mass not less than that resulting from |
| :Die Flugzeugmasse darf |
The mass of the aeroplane |
| :die Flugzeugmasse zu Beginn des Startlaufs die Massegrenzen |
the mass of the aeroplane at the start of take-off shall not exceed the mass limitations |
| „Reisesteigflug“ ein Reiseflugverfahren, bei dem mit der Verringerung der Flugzeugmasse eine Nettozunahme der Flughöhe (Höhe über NN) eintritt; |
‘cruise climb’ means an aeroplane cruising technique resulting in a net increase in altitude as the aeroplane mass decreases; |
