| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gefahrlose Technik |
fail-safe technology |
| Teile von automatischen Maschinen, die häufig ausgewechselt werden müssen, sind für einfache und gefahrlose Montage und Demontage auszulegen. |
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely. |
| Lässt sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass eine gefahrlose Reinigung möglich ist. |
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely. |
| Die wesentlichen Merkmale, von deren Kenntnis und Beachtung eine bestimmungsgemäße und gefahrlose Verwendung abhängt, sind auf den elektrischen Betriebsmitteln oder, falls dies nicht möglich ist, auf einem beigegebenen Hinweis angegeben. |
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice. |
