| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Kapital ausstattet |
capitalised |
| mit Kapital ausstattet |
capitalized |
| ‚Geändert‘ im Sinne von Nummer ML17 bedeutet eine bauliche, elektrische, mechanische oder sonstige Änderung, die eine nichtmilitärische Ausrüstung mit militärischen Eigenschaften ausstattet, so dass die Ausrüstung gleichwertig zu einer für militärische Zwecke besonders konstruierten Ausrüstung ist. |
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use. |
| …Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern nicht der Hersteller dieses Fahrzeug mit anderen Gurttypen mit Retraktoren ausstattet. |
…anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety-belts which incorporate retractors. |
| …Regelung abzudecken (sowie eine marktübliche Kapitalrendite, sofern der Staat die Regelung bei deren Anlaufen mit Startkapital ausstattet). |
…the scheme, including, where the State provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital. |
