| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kuppeln |
to mate |
| kuppeln |
to connect |
| kuppeln |
to couple |
| Substantive |
nouns |
| Kuppeln |
astrodomes |
| Kuppeln |
cupolas |
| Kuppeln |
cupola roofs |
| Kuppeln |
dome-shaped roofs |
| Kuppeln |
domes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Ausnahme der Kupplungen der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen nur Kupplungen zulässig, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben. |
With the exception of Class T couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes. |
| Sattelkupplungen der Klasse G50 müssen so konstruiert sein, dass sie die Zugsattelzapfen der Klasse H50 kuppeln können und mit ihnen zusammen die vorgeschriebenen Eigenschaften aufweisen. |
Class G50 fifth wheel couplings shall be designed so that they can be used with Class H50 coupling pins and, together, provide the specified characteristics. |
| Der Lenkkeil muss ein sicheres und korrektes Kuppeln ermöglichen. Er muss gefedert sein. |
The steering wedge shall allow safe and correct coupling and shall be spring-mounted. |
| Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht. |
Fifth wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the coupling pin. |
| Den Stutzen mit der Verbindung kuppeln und das Fülleinrichtungssystem öffnen; |
connect the nozzle to the connector and open the filling unit system; |
| Zugänge für das Personal zum Kuppeln/Entkuppeln |
Staff access for coupling/uncoupling |
| Die Federstärke ist so zu wählen, dass das Kuppeln des unbeladenen Sattelanhängers möglich und bei voller Beladung des Sattelanhängers das Anliegen des Lenkkeils an den Flanken der Sattelkupplung im Fahrbetrieb sichergestellt ist. |
The strength of the spring shall be selected so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully loaded the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use. |
| Kuppeln und Abfertigung besonderer Fahrzeugtypen (Road-Railer™, Kombirail) in Zügen |
coupling and handling special types of vehicles (Road-Railer™, Kombirail) in trains |
| Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden. |
Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling. |
| Um beim rangieren das Kuppeln und Entkuppeln zu erleichtern, dürfen bei Güterwagen „Instantor“-Kupplungen verwendet werden (siehe Anhang HH). |
To facilitate coupling and uncoupling during shunting, “instantor” link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH). |
| Das Kupplungssystem muss so ausgelegt sein, dass sich beim Kuppeln oder Entkuppeln keine Person zwischen den Einheiten befinden muss, während sich eine der Einheiten bewegt. |
The coupling system shall be designed in a way that no human presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required whilst either one unit is moving. |
