| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| literature |
Literatur |
| German language and literature |
Germanistik |
| world literature |
Weltliteratur |
| sales literature |
Verkaufsliteratur |
| secondary literature |
Sekundärliteratur |
| Nobel Prize in Literature |
Literaturnobelpreis |
| narrative literature |
Epik |
| regional literature |
Heimatdichtung |
| belletristic literature |
Belletristik |
| choir literature |
Chorliteratur |
| literature |
Dichtung |
| technical literature |
Fachliteratur |
| specialist literature |
Fachliteratur |
| memoir literature |
Erinnerungsliteratur |
| contemporary literature |
Gegenwartsliteratur |
| comparative literature |
Komparatistik |
| crime literature |
Kriminalliteratur |
| literature review |
Literaturhinweise |
| recommended literature |
Literaturempfehlungen |
| literature |
Literaturwissenschaft |
| literature source |
Literaturquelle |
| literature research |
Literaturrecherche |
| literature survey |
Literaturübersicht |
| migrant literature |
Migrationsliteratur |
| migration literature |
Migrationsliteratur |
| migration literature |
Migrantenliteratur |
| migrant literature |
Migrantenliteratur |
| dialect literature |
Mundartdichtung |
| study of language and literature |
Philologie |
| teacher of language and literature |
Philologe |
| non-fiction literature |
Sachliteratur |
| researcher of Romance languages and Literature |
Romanist |
| researchers of Romance languages and Literature |
Romanistinnen |
| teachers of Romance languages and Literature |
Romanistinnen |
| researchers of Romance languages and Literature |
Romanisten |
| teachers of Romance languages and Literature |
Romanisten |
| researcher of Romance languages and Literature |
Romanistin |
| teacher of Romance languages and Literature |
Romanistin |
| teacher of Romance languages and Literature |
Romanist |
| obscene literature |
Schmutzliteratur |
| literature |
Schrifttum |
| literature |
Schriftgut |
| literature |
Schriften |
| pulp literature/fiction |
Schundliteratur |
| trashy literature/fiction |
Schundliteratur |
| course literature |
Semesterapparat |
| Japanese language and literature |
Japanistik |
| English language and literature |
Anglistik |
| Slavic languages and literature |
Slawistik |
| Romance languages and literature |
Romanistik |
| cheap literature |
Trivialliteratur |
| computer literature |
Computerliteratur |
| escapist literature |
Zerstreuungsliteratur |
| research literature |
Forschungsliteratur |
| youth literature |
Jugendliteratur |
| young adult literature |
Jugendliteratur |
| literature for young readers |
Jugendliteratur |
| literature survey |
Literaturstudie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
Doktor der Literaturwissenschaften |
| Bachelor of Literature /BLit/ |
Bakkalaureus der Literatur |
| fantasy literature |
fantastische Literatur |
| non-conventional literature |
Publikation außerhalb des Buchhandels |
| German language and literature |
Deutsche Philologie |
| English language and literature |
Englische Philologie |
| Slavic languages and literature |
Slawische Philologie |
| Romance languages and literature |
Romanische Philologie |
| Japanese language and literature |
Japanische Philologie |
| English literature |
englischsprachige Literatur |
| course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis |
| German literature takes a long time to study. |
Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren. |
| Literature and technology are an unlikely couple. |
Literatur und Technik passen nicht zusammen. |
| Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying |
Druckweiterverarbeitung von Zeitschriften, Broschüren, Katalogen und Werbedrucken (z. B. Prospekten, Musterkarten usw.) durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Klebebinden |
| Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature |
Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch |
| For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. |
Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie aerob biologisch abbaubar sind. |
| Tourist information literature |
Werbematerial für den Fremdenverkehr |
| Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts. |
Die Angaben sind soweit möglich durch Verweise auf Fachliteratur und persönliche Kontakte zu wissenschaftlichen Behörden und Fischereiexperten zu untermauern. |
| The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to… |
Die chemische Verbrennungswärme kann der Literatur entnommen, berechnet oder durch Prüfungen ermittelt werden (siehe ASTM D 240 in der aktuellen Ausgabe — ‚Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter‘; EN/ISO 13943 in der aktuellen Ausgabe, 86.1… |
| A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval. |
Ein Typ eines „Rückstrahlers“ ist durch die Muster und technischen Unterlagen definiert, die mit dem Antrag auf Genehmigung eingereicht werden. |
| A summary of all relevant data from the scientific peer reviewed open literature on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance shall be submitted. |
Es ist eine Zusammenfassung aller einschlägigen Daten aus der einem Peer-Review unterzogenen, offen zugänglichen wissenschaftlichen Literatur zu folgenden Aspekten vorzulegen: Wirkstoff, Metaboliten und Abbau- oder Reaktionsprodukte sowie die den Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel. |
| Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies |
Pilotprojekt — Aufarbeitung der Fachliteratur über potenzielle Auswirkungen des Klimawandels auf Trinkwasserschutzgebiete in der gesamten Union und Festlegung von Prioritäten unter den verschiedenen Arten der Trinkwasserversorgung |
| …considered for an authorisation, the applicant has taken into account all available relevant knowledge and information in literature at the time of submission. |
…seiner Zulassung bewertet wird, der Antragsteller alle zum Zeitpunkt der Antragstellung verfügbaren Kenntnisse einschließlich der bis dahin veröffentlichten Informationen berücksichtigt hat. |
| For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided. |
Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Inhaltsstoffe sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind. |
| For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in… |
Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Einsatzstoffe sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind (wie in Anlage I… |
| Literature data |
Daten aus der Literatur |
| the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions; |
die Ergebnisse der vom Hersteller durchgeführten Analyse der Umweltauswirkungen und/oder Verweise auf einschlägige Literatur oder Fallstudien, auf die der Hersteller sich bei der Bewertung, Dokumentierung und Gestaltung des Produkts gestützt hat; |
| Need for very extensive data and literature search and analysis |
umfangreiche Daten- und Literaturrecherche und -analyse erforderlich |
| Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination |
Gutachten basiert auf der Prüfung von Unterlagen sowie auf einer begrenzten Datenrecherche und Literaturauswertung |
| Opinion based on significant data and literature search and examination |
Gutachten basiert auf umfangreicher Daten- und Literaturrecherche und -auswertung |
| at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available, |
Zu Beginn jeglicher Verhandlungen müssen der Prozess der Verhandlung und des Erwerbs der Senderechte sowie alle wesentlichen Bedingungen, einschließlich der Angabe, welche Rechte verfügbar waren, in der Dokumentation und/oder Werbebroschüren in allen wesentlichen Aspekten dargestellt worden sein. |
| Available reports from the open literature on the micro-organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any… |
Vorliegende Berichte (über klinische Fälle) aus der offen zugänglichen Literatur über den Mikroorganismus oder eng mit ihm verwandte Mitglieder der taxonomischen Gruppe, sei es aus der Fachpresse oder amtlichen Berichten, sind zusammen mit Berichten über etwaige… |
| Available reports from the open literature, relating to clinical cases and poisoning incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken. |
Verfügbare Berichte aus der offen zugänglichen Literatur über klinische Fälle und unfallbedingte Vergiftungen, sei es aus Fachzeitschriften oder offiziellen Berichten, sind zusammen mit den Berichten durchgeführter Folgeuntersuchungen einzureichen. |
| Available and relevant data, including data from the open literature for the active substance of concern, regarding the potential effects to birds, mammals, reptiles and amphibians (see point 8.2.3) shall be presented and taken into account in the risk… |
Es sind alle verfügbaren und maßgeblichen Daten zu möglichen Auswirkungen des betreffenden Wirkstoffs auf Vögel, Säugetiere, Reptilien und Amphibien (siehe Nummer 8.2.3), einschließlich Daten aus der offen zugänglichen Literatur, vorzulegen und bei der Risikobewertung zu… |
| a comprehensive overview of relevant concerns raised in the available scientific literature about the plant protection product and/or its residue; |
eine vollständige Übersicht über alle relevanten Bedenken, die in der verfügbaren wissenschaftlichen Literatur in Bezug auf das Pflanzenschutzmittel und/oder dessen Rückstände erwähnt werden; |
| Additional exposure from feed use can be extrapolated from residue data from the literature. |
Eine zusätzliche Exposition durch die Verwendung in Futtermitteln kann von Daten zu den Rückständen extrapoliert werden, die in der Literatur vorliegen. |
| Additional information may be found in the references listed in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere. |
Weitere Informationen finden sich in den in den OECD-Richtlinien genannten Literaturangaben sowie in der an anderen Stellen publizierten einschlägigen Literatur. |
| acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature; |
entweder mit Hilfe anerkannter technischer Vorschriften, wie sie beispielsweise in Normen wie ASTM D 240, ISO 13943 86.1 bis 86.3 und NFPA 30B beschrieben sind oder der wissenschaftlich fundierten Literatur zu entnehmen sind, |
| all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from searching the literature and identifying the data bases searched and search terms used; |
alle verfügbaren Informationen über etwaige Gesundheitsrisiken für Mensch und Tier sowie Umweltrisiken, einschließlich Informationen aus der Fachliteratur, mit Angabe der durchsuchten Datenbanken und der eingegebenen Suchbegriffe; |
| According to Prof. Hancher, calls for a fundamental reform of the Dutch corporation tax and for a neutral treatment of debt and equity financing within groups of companies have been repeatedly made in the Dutch tax literature. |
Frau Professor Hancher zufolge wurde in der niederländischen Fachliteratur zum Steuerrecht wiederholt für eine grundlegende Reform der niederländischen Körperschaftsteuer sowie für eine neutrale Behandlung der konzerninternen Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital plädiert. |
| According to the literature, mismanagement by a parent company which has acted as de jure or de facto manager of a subsidiary in difficulty may render it liable if the subsidiary is wound up [160]: the parent company may be held liable as a shareholder of… |
Nach der Rechtslehre kann ein Geschäftsführungsfehler der Muttergesellschaft, die sich wie ein rechtlicher oder faktischer Geschäftsführer der Tochtergesellschaft verhalten hat, im Fall der Liquidation ihre Haftung auslösen [160]. Dabei kann die Muttergesellschaft als Gesellschafter der Tochtergesellschaft haftbar gemacht werden [161… |
| key literature references and sources for data; |
wichtige Literaturangaben und Datenquellen; |
