| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endkupplung |
End coupling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Endkupplung kann „automatisch“, „halbautomatisch“ oder „manuell“ sein. |
An end coupling can be ‘automatic’, ‘semi-automatic’ or ‘manual’. |
| Die „Endkupplung“ („äußere“ Kupplung) von Einheiten ist die Kupplungsvorrichtung, mit der durch Aneinanderkuppeln von zwei (oder mehr) Einheiten ein Zug gebildet wird. |
End coupling (‘external’ coupling) of units is the coupling device used to couple together two (or several) units to form a train. |
| Endkupplung — Allgemein |
End coupling — General |
| Nummer 4.2.2.2.3 „Endkupplung“ Buchstabe a „Endkupplung — Allgemeines“ erster Absatz zweiter Gedankenstrich wird gestrichen. |
In clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’, subclause (a) ‘End coupling — General’, first paragraph, the second indent is deleted. |
| Bei inneren Kupplungssystemen zwischen Einzelfahrzeugen, die über eine niedrigere Zugfestigkeit als die Endkupplung(en) der Einheit verfügen, sind für den Fall eines Bruchs einer solchen inneren Kupplung Vorkehrungen zur Bergung der Einheit zu treffen. |
Inner couplings between the different vehicles of a unit shall incorporate a resilient system capable of withstanding the forces due to the intended operating conditions. |
| Mechanische Schnittstellen — Endkupplung (4.2.2.2.3) |
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3) |
| …2.2.3 festgelegt, über eine manuelle „Standard“-Kupplung verfügt, an eine Einheit angekuppelt wird, die geborgen werden muss und über keine Endkupplung oder über eine andere Art von Endkupplung verfügt. |
…a ‘standard’ manual coupling as per clause 4.2.2.2.3 where the unit to be rescued is equipped with a different coupling system or is not equipped with any coupling system. |
| Es gelten die weiteren Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.3 „Endkupplung“. |
Other requirements in clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’ apply. |
| : Endkupplung |
point 4.2.2.1.1: End coupling, |
| Die Endkupplung ist die mechanische Schnittstelle zwischen Einheiten, aus denen ein Zug gebildet wird. |
The end coupling is the mechanical interface between units forming a train. |
| Typ, Position und Elastizität der Endkupplung, |
Type, position and resiliency of the end coupling |
| Typ der Endkupplung (mit Angabe von Zug- und Druckkräften) |
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces) |
| Wenn die zu bergende Einheit über eine Endkupplung verfügt: mit Hilfe eines Triebfahrzeugs, das mit der gleichen Art von Endkupplungssystem ausgestattet ist und |
Where the unit to be rescued is fitted with an end coupling: by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system, and |
| Art der Endkupplung, mit der eine funktionsfähige Schnittstelle möglich ist; |
the type of end coupling it is capable of being interfaced with, |
| :Wenn am Ende einer Einheit eine Endkupplung vorhanden ist, gelten für alle Arten von Endkupplungen (automatisch, halbautomatisch oder manuell) folgende Anforderungen: |
Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual) |
| Die Zugfestigkeit der inneren Kupplung(en) muss mindestens so hoch sein wie die der Endkupplung(en) der Einheit. |
The longitudinal strength of the inner coupling(s) shall be equal to or higher than the one of the end coupling(s) of the unit. |
| Die Zwischenkupplungen einer jeden Gruppe ständig gekoppelter Wagen (oder mehrteiliger Wagen) müssen eine Bruchfestigkeit bei Zugbeanspruchung aufweisen, die höher ist als die der Endkupplung. |
The intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a breaking strength in traction higher than that of the end draw gear. |
| die Anforderungen an Schnittstellen in Abschnitt 4.2.2.2.3 „Endkupplung“ für Netze mit einer Spurweite von 1435 mm und |
The interface requirements in the clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’ for 1435 mm networks, and |
| Das Vorhandensein einer Endkupplung am Ende von Einheiten ist nicht obligatorisch. |
The fitting of end coupling at the end of units is not mandatory. |
