| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| consensual |
einvernehmlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consensual |
mit beiderseitigem Einverständnis |
| consensual |
im gegenseitigen Einvernehmen |
| (optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, |
(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft, |
| Person living in a consensual union |
Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
| Person not living in a consensual union |
Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
| A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding… |
Einvernehmen über eine Lösung zur Überwindung der Krise, die den wesentlichen Forderungen der internationalen Gemeinschaft Rechnung trägt; hierzu zählt insbesondere, dass im Rahmen eines breit angelegten und offenen Dialogs die Voraussetzungen für freie, transparente und… |
| A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child. |
Ein Sohn oder eine Tochter, der bzw. die mit einem Ehegatten, mit einem eingetragenen Partner, mit einem Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder mit einem eigenen Kind oder mehreren eigenen Kindern lebt, gilt nicht als Kind. |
| …organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis. |
…Organisationen, die die Internationale Mauretanien-Kontaktgruppe bilden, unmissverständlich dargelegt, wie die wesentlichen Elemente einer einvernehmlichen politischen Lösung für die Krise auszusehen haben. |
| It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) and (4) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did… |
Es liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten zu entscheiden, ob Artikel 3 Absätze 2 und 4 auf auf gegenseitigem Einverständnis beruhende sexuelle Handlungen Gleichgestellter Anwendung finden, die ein vergleichbares Alter und einen vergleichbaren mentalen und körperlichen Entwicklungsstand oder Reifegrad haben, sofern die sexuellen Handlungen nicht… |
| Assistance and support measures should be provided to victims on a consensual and informed basis. |
Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen sollten zur Verfügung gestellt werden, nachdem die Opfer über die Maßnahmen aufgeklärt wurden und ihr Einverständnis dazu gegeben haben. |
| Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older |
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter |
| ‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’. |
Der Begriff „Eheähnliche Gemeinschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert. |
| Consensual union couples without resident children |
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare ohne im Haushalt lebende Kinder |
| Consensual sexual activities |
Auf gegenseitigem Einverständnis beruhende sexuelle Handlungen |
| Consensual union couple households |
Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Haushalte |
| Consensual union couples with at least one resident child under 25 |
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 |
| Consensual union couple families |
Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Familien |
| Consensual solution accepted |
Akzeptierte einvernehmliche Lösung |
| Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (OJ L 109, 19.4.2001, p. 56). |
Empfehlung 2001/310/EG der Kommission vom 4. April 2001 über die Grundsätze für an der einvernehmlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten beteiligte außergerichtliche Einrichtungen (ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 56). |
| …with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order. |
…mit den Machthabern in Mauretanien eingeleitet, der zur Aufnahme von Konsultationen über die Lage vor Ort und über mögliche einvernehmliche Lösungen zur zügigen Wiederherstellung der Verfassungsordnung geführt hat. |
| In the field of consumer protection, the Commission has adopted a Recommendation [3] establishing minimum quality criteria which out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users. |
Im Bereich des Verbraucherschutzes hat die Kommission eine förmliche Empfehlung [3] mit Mindestqualitätskriterien angenommen, die an der einvernehmlichen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten beteiligte außergerichtliche Einrichtungen ihren Nutzern bieten sollten. |
| …on ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order |
…Maßnahmen darauf ab, die Zusammenarbeit schrittweise wieder aufzunehmen, sofern die folgenden Etappen auf dem Wege zur einvernehmlichen Wiederherstellung der Verfassungsordnung zurückgelegt werden: |
| strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development… |
Förderung der konsequenteren Durchführung des NVV durch Verabschiedung einer Reihe konkreter, wirksamer, pragmatischer und einvernehmlicher Maßnahmen, um die internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung der Proliferation zu intensivieren, die Abrüstung fortzusetzen, den verantwortungsvollen Ausbau der… |
| The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union. |
Der Begriff „Paar“ umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben. |
| The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’. |
Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe „Kernfamilie“, „Kind“, „Paar“ und „eheähnliche Gemeinschaft“, die für das Thema „Stellung in der Familie“ vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema „Typ der Kernfamilie“. |
| This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted. |
Dieser Dialog wird in Abstimmung mit der Internationalen Mauretanien-Kontaktgruppe geführt und kann intensiviert werden, sobald eine einvernehmliche Lösung zur Wiederherstellung der Verfassungsordnung gefunden worden ist. |
| This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3. |
Dies setzt die unumkehrbare Umsetzung der einvernehmlichen Lösung zur Überwindung der Krise — wie unter Nummer 3 beschrieben — voraus. |
| …this goal, the Union shall aim to promote in particular the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible… |
…dieses Ziels wird die Union insbesondere darauf hinwirken, dass eine Reihe konkreter, wirksamer, pragmatischer und einvernehmlicher Maßnahmen ergriffen wird, um die internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung der Proliferation zu intensivieren, die Abrüstung fortzusetzen und den verantwortungsvollen… |
| the consensual adoption of an electoral code, |
Verabschiedung eines für alle akzeptablen Wahlgesetzes, |
| The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’. |
Die Kategorie „Partner“ (FST.L.1.) umfasst „Verheiratetes Paar“, „Partner in einer eingetragenen Partnerschaft“ und „Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft“. |
| (optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, |
(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft; |
| Partners in a consensual union |
Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft |
| Partners in an opposite-sex consensual union (optional) |
Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ) |
| Partners in a same-sex consensual union (optional) |
Partner in einer gleichgeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ) |
| Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted), |
Die Verfahren für die Anpassung und die Prüfung des neuen Projekts werden unverzüglich beginnen, damit so rasch wie möglich zur Durchführungsphase übergegangen werden kann, sobald die politische Situation dies erlaubt (akzeptierte einvernehmliche Lösung). |
| The European Union will continue to monitor the situation in Mauritania closely and may support the introduction of a consensual political solution to the crisis if it is based on the abovementioned essential elements in accordance with the demands of the… |
Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Mauretanien weiterhin aufmerksam verfolgen und gegebenenfalls die Umsetzung einer einvernehmlichen politischen Lösung der Krise unterstützen, sofern diese Lösung auf den oben beschriebenen wesentlichen Elementen beruht und damit den Forderungen der… |
| The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach. |
Die Europäische Union wird darauf achten, dass dieser Rat so bald wie möglich eingesetzt wird und dass bei der Festlegung seiner Zusammensetzung, seines Mandats und seiner Kompetenzen ein umfassendes und konsensorientiertes Konzept verfolgt wird. |
| …negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement. |
…mit den politischen Bewegungen des Landes unter der Ägide des gemeinsamen Vermittlungsteams fortzusetzen, um zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. |
| The EU will continue to monitor closely developments in Madagascar and may give its support to, if applicable, the implementation of a consensual political solution to the crisis. |
Die EU wird die weitere Entwicklung der Lage in Madagaskar aufmerksam verfolgen und kann gegebenenfalls die Umsetzung einer einvernehmlichen politischen Lösung der Krise unterstützen. |
| The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child. |
Die Kernfamilie wird im engen Sinne definiert, d. h. als zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. |
| DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union) |
DE-FACTO-FAMILIENSTAND (eheähnliche Gemeinschaft) |
| Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they |
Zwei Personen gelten als Partner in einer „eheähnlichen Gemeinschaft“, wenn sie |
| The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order. |
Die Internationale Kontaktgruppe hat die Vertreter Mauretaniens aufgefordert, unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Afrikanischen Union auf nationaler Ebene einen breit angelegten politischen Dialog zu führen, um Einvernehmen über die Wiederherstellung der Verfassungsordnung zu erreichen. |
| The Islamic Republic of Mauritania has implemented the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the… |
Die Islamische Republik Mauretanien hat gemäß den geeigneten Maßnahmen, die im Beschluss 2009/472/EG des Rates vom 6. April 2009 über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des AKP-EG- Partnerschaftsabkommens… |
| The decision-making should be effective, expeditious and consensual. |
Die Entscheidungen sollten wirksam, zügig und einvernehmlich getroffen werden. |
