| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Annullierungsmeldung |
Cancellation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Annullierungsmeldung anzugeben |
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message |
| Nach dieser Annullierungsmeldung wird innerhalb der in Artikel 9 aufgeführten Fristen eine neue, korrekte Meldung übermittelt. |
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9. |
| Muss eine Meldung berichtigt werden, so geschieht dies über eine Annullierungsmeldung. |
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report. |
| Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats überprüfen elektronisch die Angaben in dem Entwurf der Annullierungsmeldung. |
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft cancellation message. |
| Die Meldungen gemäß Artikel 9 können mit Hilfe einer Annullierungsmeldung annulliert werden. |
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report. |
| Sind die Angaben korrekt, fügen diese Behörden Datum und Uhrzeit der Validierung der Annullierungsmeldung hinzu, übermitteln diese Information dem Versender und leiten die Annullierungsmeldung an die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats… |
Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and forward the cancellation message to the competent authorities of the Member State of… |
| …nach Artikel 21 Absatz 7 der Richtlinie 2008/118/EG annullieren möchte, füllt die Felder des Entwurfs der Annullierungsmeldung aus und übermittelt diesen den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats. |
…administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch. |
| Der Entwurf der Annullierungsmeldung muss den in Anhang I Tabelle 2 dieser Verordnung aufgeführten Anforderungen entsprechen. |
The draft cancellation message shall comply with the requirements set out in Table 2 of Annex I to this Regulation. |
| Nach Eingang der Annullierungsmeldung leiten die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats sie an den Empfänger weiter, wenn es sich bei diesem um einen zugelassenen Lagerinhaber oder einen registrierten Empfänger handelt. |
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall forward the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee. |
