| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entschuldung |
abatement of a debt |
| Entschuldung |
debt relief |
| Entschuldung |
debt cancellation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine vollständige Entschuldung nach einem kurzen Zeitraum ist nicht unter allen Umständen angemessen. |
A full discharge after a short period of time is not appropriate in all circumstances. |
| teilweise Entschuldung des Unternehmens im Wege des Forderungsverzichts, |
a partial debt relief by creditors, |
| Am 22. November 2003 unterzeichneten die MobilCom AG, mobilcom Holding GmbH, Mobilcom Multimedia sowie France Télécom und Wirefree Services Belgium SA eine Vergleichsvereinbarung, das „MC Settlement Agreement“, mit der eine weitreichende Entschuldung von MobilCom erreicht werden konnte. |
On 22 November 2003 MobilCom AG, MobilCom Holding GmbH, MobilCom Multimedia, France Télécom and Wirefree Services Belgium SA signed the MC Settlement Agreement, which cleared a considerable amount of MobilCom's debts. |
| Die Mitgliedstaaten können spezifische Kategorien von Schulden, etwa Schulden infolge einer deliktischen Haftung, von der Regelung der vollständigen Entschuldung ausschließen. |
Member States may exclude specific categories of debt, such as those rising out of tortious liability, from the rule of full discharge. |
| …erlassen werden, bestehen große Unterschiede hinsichtlich der Dauer der Entschuldungsfrist und der Bedingungen für die Gewährung einer Entschuldung. |
…course of their business vary as regards the length of the discharge period and the conditions under which discharge can be granted. |
| Die Beurteilung der Sanierungsfähigkeit beruhte von vornherein auf der Prämisse, dass eine weitreichende Entschuldung erreicht werden kann und setzte somit dem Abschluss einer wirksamen Vereinbarung voraus. |
The assessment of its prospects consequently rested from the outset on the premise that a far‐reaching discharge of debts would be possible and thus assumed that an effective agreement could be concluded. |
| Die Rentabilität des Unternehmens lasse sich eigentlich nur durch die Aufstockung von Eigenkapital erreichen, bei dem die Beihilfe und die Entschuldung wichtige Elemente seien. |
The company's viability depends in fact on the reconstitution of the equity capital, of which the aid and the debt reduction are essential elements. |
| …vorgestellt werden wird... Der neue Vorsitzende wird dem Verwaltungsrat in kürzester Zeit einen Sanierungsplan vorlegen, der eine Entschuldung des Konzerns und die Wiederherstellung seiner Finanzstruktur unter Beibehaltung seiner strategischen Stärken ermöglicht. |
…The new chairman will in a very short space of time propose to the board a plan for improving the company's accounts, enabling its debts to be reduced and its financial structure to be restored while maintaining its strategic advantages. |
| direkte oder indirekte Haushaltsbeihilfen sowie Hilfen zu Zwecken der Entschuldung oder zur finanziellen Unterstützung bei kurzfristigen Schwankungen der Ausfuhrerlöse; |
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations; |
| Entschuldung im Rahmen international vereinbarter Entschuldungsprogramme; |
debt-relief, under internationally agreed debt relief programmes; |
| Transparente Entschuldung |
Transparent debt relief |
| im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und des Europäischen Nachbarschaftsinstruments Entschuldung im Rahmen international vereinbarter Entschuldungsprogramme; |
under the DCI and under the ENI, debt relief in the context of internationally agreed debt relief programmes; |
| …die beiden Programme „Kapitaltransaktionen betreffend die finanziellen Beteiligungen des Staates“ (Programm Nr. 731) und „Entschuldung des Staates und der öffentlichen Unternehmen des Staats“ (Programm Nr. 732). |
…programmes, entitled ‘Capital transactions with regard to state financial holdings’ (programme No 731) and ‘Reduction of the debts of the State and of publicly owned state establishments’ (programme No 732). |
