| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spezialreifen |
Special |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Spezialreifen |
for special use tyres |
| „Spezialreifen“ ist ein Reifen, der für wechselnden Einsatz sowohl auf der Straße als auch im Gelände oder für andere besondere Zwecke vorgesehen ist. |
‘Special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty. |
| Für M + S-Reifen und für Spezialreifen 1,12 |
For snow tyres and special service tyres 1,12. |
| für Spezialreifen 1,00 |
For special service tyres 1,00; |
| Bei Spezialreifen erhöhen sich diese Grenzwerte um 2 dB(A). |
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A). |
| Verwendungsart (normaler Reifen, M-und-S-Reifen oder Spezialreifen), |
Category of use (normal, snow, or special); |
| eine genauere Festlegung der physischen Merkmale und Leistungsanforderungen, die ein Reifen aufweisen muss, um als „Spezialreifen“, „Reifen für den harten Geländeeinsatz“, „verstärkter Reifen“, „Extra-Load-Reifen“, „M + S-Reifen“, „T-Notradreifen“ oder… |
a more precise definition of the physical characteristics and performance requirements a tyre must fulfil to be defined as ‘special use tyre’, ‘off-road professional tyre’, ‘reinforced tyre’, ‘extra load tyre’, ‘snow tyre’, ‘T-type temporary-use spare tyre’ or ‘traction tyre… |
| Bei Reifen der Klasse C1, die der Verwendungsart „Spezialreifen“ (siehe Absatz 4.2.6) zugeordnet sind, sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 2 dB(A) zu erhöhen. |
In case of Class C1 tyres classified in category of use ‘Special’ (see paragraph 4.2.6 above) the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 2 dB(A). |
| Bei Traktionsreifen sind die genannten Grenzwerte für die Verwendungsarten „normal“ und „Spezialreifen“ um 1 dB(A) und für die Verwendungsart „Winterreifen“ um 2 dB(A) zu erhöhen. |
In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 1 dB(A) for category of use normal and special, and by 2 dB(A) for category of use snow. |
| Bei Anträgen für Spezialreifen ist eine Kopie des Musters der Pressform zu liefern, damit der Negativanteil überprüft werden kann. |
In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio. |
| :Um als Spezialreifen eingestuft zu werden, muss ein Reifen eine Blockprofil-Lauffläche haben, deren Blöcke breiter sind und weiter auseinander liegen als bei normalen Reifen, und folgende Eigenschaften aufweisen |
In order to be classified as a ‘special use tyre’ a tyre shall have a block tread pattern in which the blocks are larger and more widely spaced than for normal tyres and have the following characteristics |
| „Reifen für den harten Geländeeinsatz“ einen Spezialreifen, der vor allem unter extremen Geländebedingungen zum Einsatz kommt; |
‘off-road professional tyre’ means a special use tyre primarily used in severe off-road conditions; |
| Spezialreifen und M + S-Reifen |
Special service and snow tyres. |
| Spezialreifen ist ein Reifen, der für verschiedene Zwecke zu verwenden ist, und zwar sowohl auf der Straße als auch im Gelände und/oder bei niedriger Geschwindigkeit. |
Special use tyre is a tyre intended for mixed use, both on and off road and/or at restricted speed. |
| „Spezialreifen“ einen Reifen für gemischten Straßen- und Geländeeinsatz oder für andere besondere Einsatzzwecke; |
‘special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty; |
| Spezialreifen werden bei Fahrzeugen verwendet, die in der Forstwirtschaft und im Bergbau zum Einsatz kommen und deshalb so beschaffen sind, dass sie im Gelände bessere Eigenschaften aufweisen als Reifen, die ausschließlich zur Nutzung auf der Straße bestimmt sind. |
Special use tyres are employed on vehicles accessing construction, logging and mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres intended for road use only. |
| „Spezialreifen“ (siehe Absatz 2.3.2 dieser Regelung) sind bei der Geschwindigkeit zu prüfen, die 85 % der für die entsprechenden Normalreifen vorgeschriebenen Geschwindigkeit entspricht. |
“Special-use” tyres (see paragraph 2.3.2 of this Regulation) shall be tested at a speed equal to 85 % of the speed prescribed for equivalent normal tyres. |
| Die genannten Grenzwerte sind bei Schwerlastreifen oder verstärkten Reifen um 1 dB(A) und bei „Spezialreifen“ um 2 dB(A) zu erhöhen. |
The above limits shall be increased by 1 dB(A) for extra load tyres or reinforced tyres and by 2 dB(A) for ‘special use tyres’. |
| Verwendungsart: normaler Reifen, Spezialreifen und M-und-S-Reifen, |
The category of use: normal tyre, special use tyre and snow tyre; |
| Verwendungsart: normaler Reifen, Winterreifen und Spezialreifen, |
The category of use: normal tyre, snow tyre and special use tyre; |
| Die Außendurchmesser sind für die verschiedenen Verwendungsarten angegeben: Normalreifen, M-und-S-Reifen, Spezialreifen. |
Outer diameters are listed for the various categories of use: Normal, Snow, Special. |
| „Reifen für den harten Geländeeinsatz“ ist ein Spezialreifen, der vor allem unter extremen Geländebedingungen zum Einsatz kommt. |
‘Professional off-road tyre’ is a special use tyre primarily used for service in severe off-road conditions. |
| Spezialreifen und M + S-Reifen. |
Tyres for special service and snow tyres. |
| Spezialreifen. |
Tyres for special service. |
| die Angabe ‚ET‘, ‚ML‘ oder ‚MPT‘ bei Spezialreifen [5]; |
The inscription ‘ET’ or ‘ML’ or ‘MPT’ for ‘Special use tyres’ [5]. |
| die Kennzeichnung „MPT“ (oder wahlweise „ML“ oder „ET“) und/oder „POR“, wenn der Reifen der Verwendungsart „Spezialreifen“ zugeordnet ist. |
The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and /or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. |
