| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rostfreier Stahl |
stainless steel /SS/ |
| rostfreier Stahl |
corrosion-resistant steel /CRES/ |
| rostfreier Chromstahl |
stainless chromium steel |
| rostfreier Federstahl |
spring stainless steel |
| rostfreier Stahl. |
Stainless steel. |
| rostfreier Stahl oder |
Stainless steel; or |
| i. rostfreier Stahl |
i. Stainless steel. |
| Rostfreier Stahl mit einem Chromgehalt von 10,5 Gew.-% oder mehr und einem Kohlenstoffgehalt von 1,2 Gew.-% oder weniger; |
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon. |
| Wenngleich also unterschiedliche Drahttypen als solche nicht austauschbar sind und nicht im direkten Wettbewerb stehen, befinden sich die Hersteller im Wettbewerb um Aufträge, in denen es um eine große Bandbreite rostfreier Stahldrähte geht. |
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires. |
| Material des Behälters: Kohlenstoffstahl (mindestens ASTM A36) oder rostfreier Stahl (AISI 304, AISI 316L); |
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L), |
| Jede Tätigkeit, bei der Bandstahl, rostfreier Stahl, beschichteter Stahl, Kupferlegierungen oder Aluminiumbänder in einem Endlosverfahren entweder mit einer filmbildenden Schicht oder einem Laminat überzogen werden. |
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process. |
| Kommt für die verstärkende(n) Zwischenlage(n) ein korrosionsfester Werkstoff zum Einsatz (z. B. rostfreier Stahl), ist eine Beschichtung nicht erforderlich. |
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. |
| Empfohlen wird der Einsatz von PM-Übertragungsleitungen aus rostfreiem Stahl; andere Materialien müssen bei der Probenahme dieselben Anforderungen erfüllen wie rostfreier Stahl. |
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel. |
| aus rostfreier Legierung, |
of a stainless alloy, |
| Rostfreier Stahl mit einem Nickelgehalt von 20 Gew.-% und einem Chromgehalt von 19 Gew.-% oder mehr; |
Stainless steel with 20 % nickel and 19 % chromium or more by weight; |
| Für diesen Übergang ist rostfreier Stahl zu verwenden. |
Stainless steel for this transition shall be used. |
| Es handelt sich um Drähte aus nicht rostendem Stahl („rostfreier Stahldraht“). |
They are made from stainless steel and they are wires. |
| Es handelt sich um Drähte aus nicht rostendem Stahl (im Folgenden „rostfreier Stahldraht“), und die Herstellungsverfahren sind ähnlich, es werden dabei ähnliche Maschinen verwendet, so dass die Hersteller je nach Nachfrage zwischen den verschiedenen Warenformen wechseln können. |
They are made from stainless steel and they are wires, and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different variants of the product according to demand. |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl (ausgenommen rostfreier Stahl) mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN… |
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently… |
| Die Lenkrolle ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (rostfreier Stahl, Kautschuk und Kunststoff). |
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic). |
| Polytetrafluorethylen [9] oder rostfreier Stahl [9] |
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9] |
| Polyvinylfluorid (PVF) [7], zum Beispiel Tedlar™, Polyvinylidenfluorid [7], zum Beispiel Kynar™, Polytetrafluorethylen [8], zum Beispiel Teflon™, oder rostfreier Stahl [8] |
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8] |
| Wann immer möglich sollten Geräte, die mit der Probe in Kontakt kommen, aus inerten Materialien bestehen, z. B. Glas oder polierter rostfreier Stahl. |
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel. |
| Die Beteiligten haben darauf hingewiesen, dass sich die Hauptmerkmale der Substrate für Katalysatoren und Partikelfilter voneinander unterscheiden: das Katalysatorsubstrat wird meistens aus nicht porösen, bis 400 °C beständigem Cordierit oder aus rostfreier Metallfolie hergestellt. |
The interested parties indicate that the main characteristics of the substrates for a DOC and a DPF are different: a DOC substrate is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °C temperatures or from stainless metal foil. |
