| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Externe Bewerter legen auf Verlangen berufliche Garantien vor, um nachzuweisen, dass sie in der Lage sind, die Bewertungsfunktion auszuüben. |
External valuers shall provide upon request professional guarantees to demonstrate their ability to perform the valuation function. |
| S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion, |
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function; |
| Unter gewissen Bedingungen sollten AIFM eine externe Bewertungsstelle zur Wahrnehmung der Bewertungsfunktion beauftragen können. |
Subject to certain conditions, AIFMs should be able to appoint an external valuer to perform the valuation function. |
| S(λ) (Einheit: l) die spektrale Bewertungsfunktion, |
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function; |
| Der bestellte externe Bewerter darf die Bewertungsfunktion nicht an einen Dritten delegieren. |
The appointed external valuer shall not delegate the valuation function to a third party. |
| der externe Bewerter ausreichende berufliche Garantien vorweisen kann, um wirksam die entsprechende Bewertungsfunktion gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 ausüben zu können, und |
the external valuer can provide sufficient professional guarantees to be able to perform effectively the relevant valuation function in accordance with paragraphs 1, 2 and 3; and |
| die beruflichen Garantien, die der externe Bewerter bieten muss, um die Bewertungsfunktion wirksam wahrnehmen zu können; |
the professional guarantees the external valuer must be able to provide to effectively perform the valuation function; |
| Wird das Modell von einem AIFM eingesetzt, der die Bewertungsfunktion selbst ausübt, erfolgt die Genehmigung durch die Geschäftsleitung unbeschadet des Rechts der zuständigen Behörde, im Einklang mit Artikel 19 Absatz 9 der Richtlinie 2011/61/EU zu verlangen, dass das Modell von einem… |
Where the model is used by an AIFM that performs the valuation function itself, the approval by the senior management shall be without prejudice to the competent authority’s right to require under Article 19(9) of Directive 2011/61/EU that the model be… |
