| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundfischarten |
Demersal species |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundfischarten, nördlich von 62° 00′ N |
Demersal species, north of 62° 00′ N |
| Azoren, Grundfischarten, Länge < 12 m |
Length < 12 m |
| Während des Aufenthalts in dem Gebiet anvisierte Arten (Grundfischarten, pelagische Arten, Kammmuscheln, Krebse). |
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). |
| Bei der Berechnung des Beifanganteils an Grundfischarten werden Garnelenfänge nicht berücksichtigt. |
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species. |
| Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2371/2002 haben französische und belgische Schiffe Zugang zur Fischerei auf Grundfischarten in der 6-12-Seemeilen-Zone und wären somit von den vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Maßnahmen betroffen. |
According to Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, French and Belgian vessels are authorised to fish for demersal species in the 6 to 12 mile area and would therefore be concerned by the draft measures proposed by the United Kingdom. |
| Kategorie 3 — Fischereifahrzeuge, die andere Grundfischarten als Senegalesischen Seehecht mit anderen Geräten als Schleppnetzen befischen (Höchstzahl Schiffe: 9) |
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls (maximum number of vessels: 9) |
| Im Abschnitt „Frankreich“ im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2104/2004 erhalten die Einträge für das Flottensegment „Französisch-Guayana, Grundfischarten und pelagische Arten, Länge < 12 m“ und für das Flottensegment „Martinique, pelagische Arten, Länge ≥ 12 m“ folgende Fassung: |
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana. Demersal and pelagic species. |
| Übersteigt bei der Garnelenfischerei der Gesamtbeifang an quotengebundenen Grundfischarten in einem Hol im Bereich 3M 5 % Gewichtsanteil oder im Bereich 3L 2,5 % Gewichtsanteil, so muss das Schiff sich mindestens 10 Seemeilen von der Position des letzten Fischzugs… |
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the… |
| Die Ringwade kann für den Fang kleiner pelagischer Arten, großer pelagischer Arten oder Grundfischarten eingesetzt werden; |
Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species; |
| Kabeljau und andere Grundfischarten |
Cod and other demersal species |
| Grundfischarten mit Ausnahme der unter die Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 fallenden Arten |
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 |
| Grundfischarten und pelagische Arten. |
Demersal and pelagic species. |
| Grundfischarten und kleine pelagische Arten, einschließlich Sardinen und Sardellen |
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy |
| D Grundfischarten mit Ausnahme der in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 genannten Arten |
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Öffnung als 130 mm aufweisen, ist für den gezielten Fang der in Anhang IX genannten Grundfischarten verboten. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex IX. |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten verboten. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII. |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang VII genannten Grundfischarten, ausgenommen die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3, verboten. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
| Die Verwendung von Schleppnetzen, bei denen die Maschenöffnung in irgendeinem Teil weniger als 130 mm beträgt, ist für den gezielten Fang der in Anhang I genannten Grundfischarten verboten; von diesem Verbot ausgenommen ist die Fischerei auf Sebastes mentella gemäß Absatz 3. |
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3. |
