| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauelemente |
components |
| Bauelemente |
component, elements |
| Bauelemente |
devices |
| Bauelemente |
structural elements |
| Bauelemente |
component parts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| steckbare Bauelemente |
plug-in components |
| steckkraftlose Bauelemente |
zero insertion force components |
| elektronische Bauelemente |
electronic components |
| bedrahtete Bauelemente |
leaded devices |
| Rohre und andere nichttragende Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch armiert und einschließlich Zubehör |
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories |
| Diese Schaltungen können auch diskrete Bauelemente enthalten; |
These circuits may also include discrete components; |
| „Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente“ Bauelemente, deren Arbeitsweise auf der Veränderung des spezifischen Widerstandes unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes beruht; |
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field. |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| vorgefertigte Bauelemente |
Prefabricated structural components for building or civil engineering |
| Bauelemente, wie sie z. B. zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken und Bedachungen verwendet werden; |
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; |
| …in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
…sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. |
| hybride integrierte Schaltungen, bei denen passive Bauelemente (Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.), die in der Dünnschicht oder Dickschichttechnik hergestellt worden sind und aktive Bauelemente (Dioden, Transistoren, monolithische integrierte Schaltungen usw.), die in der… |
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor… |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
| …3A001 oder 3A002 - ohne die Unternummern 3A001a3 bis 3A001a10 oder 3A001a12 - beschriebenen Ausrüstung, Baugruppen und Bauelemente, die besonders konstruiert sind oder dieselben Funktionsmerkmale wie andere Waren aufweisen, richtet sich nach deren… |
…u>components described in 3A001 or 3A002, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. or 3A001.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the… |
| …auch auf einem oder mehreren isolierenden Trägern, auch mit Anschlussrahmen (Leadframes), jedoch ohne andere aktive oder passive Bauelemente. |
…or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements. |
| Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten. |
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements. |
| Sie können einen Controller in Form einer integrierten Schaltung und diskrete passive Bauelemente wie Kondensatoren und Widerstände enthalten; |
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors; |
| Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe… |
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as… |
| "Elektronische Baugruppe" (2 3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. ’Schaltungselemente’, ’diskrete Bauelemente’, integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen. Die "elektronische Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und… |
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of… |
| Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen. |
They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements. |
| Anmerkung: Unternummer 6A002a erfasst nicht optoelektronische Bauelemente aus Germanium oder Silizium. |
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices. |
| :elektronische Bauelemente oder Schaltungen, die Bauteile aus "supraleitenden" Werkstoffen enthalten, besonders konstruiert für den Betrieb bei Temperaturen unter der "kritischen Temperatur" von wenigstens einem ihrer "supraleitenden" Bestandteile mit einer der folgenden… |
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the… |
| CPA 23.61.12: Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
CPA 23.61.12: Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
| CPA 23.69.19: Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, a.n.g. (ohne Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, vorgefertigte Bauelemente, Rohre) |
CPA 23.69.19: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c. |
| CPA 26.11.40: Teile für elektronische Bauelemente, a.n.g. |
CPA 26.11.40: Parts of electronic valves and tubes and of other electronic components n.e.c. |
| :Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit |
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries |
| Teile für elektronische Bauelemente, a.n.g. |
Parts of electronic valves and tubes and of other electronic components n.e.c. |
| Substraten mit Diamantfilmen für elektronische Bauelemente; |
Substrates of films of diamond for electronic components; |
| "Substrat" (3) (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne Leiterbahnen, auf oder in dem ’diskrete Bauelemente’ oder integrierte Schaltungen oder beide angebracht werden können. |
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located. |
| Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente; |
Substrates of silicon carbide for electronic components; |
| :Elektronische Bauelemente und Baugruppen wie folgt: |
Electronic components, as follows |
| Der Begriff 'Multilayer-Strukturen' schließt nicht Bauelemente mit höchstens drei Metallisierungsschichten und drei Polysiliziumschichten ein. |
The term "multi-layer structures" does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers. |
| Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: … |
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: … |
| ’Multilayer-Strukturen’ schließen nicht Bauelemente mit höchstens drei Metallisierungsschichten und drei Polysiliziumschichten ein. |
’Multi-layer structures’ do not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers. |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium |
| Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Prefabricated structural components for building, ..., of cement ... |
| Maschinen; Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Geräte der Elektrizitätserzeugung und -verteilung u. Ä.; Nachrichtentechnik, Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie elektronische Bauelemente; medizin-, mess-, steuerungs- und regelungstechnische Erzeugnisse; optische Erzeugnisse; Uhren |
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks |
| :„Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ elektronischer Bauelemente oder Schaltungen, die Bauteile aus „supraleitenden“ Werkstoffen oder Materialien enthalten, besonders entwickelt für die Telekommunikation, besonders… |
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from ‘superconductive’ materials, specially… |
| :Elektronische Bauelemente und Baugruppen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: |
Electronic components and specially designed components therefor, as follows |
| Beschluss 97/571/EG der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen technischen Zulassung für Bauelemente (ABl. L 236 vom 27.8.1997, S. 7) |
Commission Decision 97/571/EC of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products (OJ L 236, 27.8.1997, p. 7). |
| Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., aus Kunststoffen; Regenrinnen und Zubehör, aus Kunststoffen; Geländer, Zäune und ähnl. Absperrungen, aus Kunststoffen; große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden… |
Building elements for the manufacture of floors, walls, paartition walls, ceilings, roofs, etc., of plastic; gutters and accessories of plastic; railings, fences and similar barriers, of plastic; large shelves, for assembly and permanent installation in… |
| Eine kurze Beschreibung anderer elektrischer/elektronischer Bauelemente als Leuchten (falls vorhanden): … |
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): … |
| Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauelemente (sofern vorhanden) des Fensterhebermechanismus: … |
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: … |
| …sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090, ex76169910 und ex76169990 (TARIC-Codes… |
…imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes… |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.) |
Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like) |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 58 dargelegt, konnten die Einfuhrstatistiken von Eurostat bei dieser Untersuchung nicht verwendet werden, da unter den KN-Codes für Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente und Bauteile davon auch andere Aluminiumerzeugnisse eingereiht werden. |
As clarified in recital 58 above, Eurostat import statistics could not be used in this investigation since the CN codes covering aluminium radiators and elements and sections thereof include all sorts of aluminium products. |
| …15 der vorläufigen Verordnung dargelegt, handelt es sich bei der betroffenen Ware um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile… |
…recital (15) of the provisional Regulation, the product concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical… |
| …sowie Bauelementen oder Bauteilen dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon, die derzeit unter den KN-Codes ex76151010, ex76151090, ex76169910 und ex76169990 (TARIC-Codes… |
…imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes… |
| Konstruktionszeichnungen und Produktionsskizzen und -schemata der Bauelemente, Baugruppen, Schaltkreise usw., |
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc., |
| Elektrische Bauelemente |
Electrical components |
| Elektronische Bauelemente und Leiterplatten |
Electronic components and boards |
| Falls der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem ausgestattet ist, um die optischen Bauelemente des Geräts von Ruß freizuhalten, so ist dieses System ebenfalls entsprechend den Herstellerempfehlungen in Betrieb zu setzen und einzustellen. |
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
| …dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China… |
…aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of… |
| Die Halbleiter sind Teil der elektronischen Bauelemente. |
Semiconductors belong to the family of electronic components. |
| Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Herstellung elektronischer integrierter Schaltungen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektronischer Bauelemente |
Services connected with manufacturing of electronic integrated circuits; sub-contracted operations as part of manufacturing of electronic components |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektronischer Bauelemente |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electronic components |
| "Substrat" (3) (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne Leiterbahnen, auf oder in dem 'diskrete Bauelemente' oder integrierte Schaltungen oder beide angebracht werden können. |
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located. N.B. 1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. |
| :Andere Antriebsmaschinen oder Motoren oder deren Kombinationen (Angaben über die Bauelemente): |
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors) |
| Bauelemente, vorgefertigt, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper, auch zusammengesetzt, ausgenommen elektrische Heizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile davon („betroffene Ware“). |
The product concerned is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type (‘the product concerned’). |
| "Elektronische Baugruppe" (2 3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. 'Schaltungselemente', 'diskrete Bauelemente', integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere… |
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps… |
| Die niedrigste Stufe der NACE-Klassifizierung für die Herstellung von DRAMs ist der Code 32.10, der alle Arten elektronischer Bauelemente umfasst. DRAMs stellen lediglich einen kleinen Teil dieses NACE-Codes dar. |
The lowest NACE code corresponding to the manufacture of DRAMs is 32.10, which comprises all kinds of electronic components. |
