| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebsmaschinen |
main engines |
| Antriebsmaschinen |
prime movers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder Permanentmagneten mit einer Leistung größer als 0,1 MW, |
"Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW; |
| innenflüssigkeitsgekühlte elektrische Antriebsmaschinen mit einer Ausgangsleistung größer als 2,5 MW, |
Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW; |
| :.2 Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorgesehen, so gilt Folgendes: |
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply |
| :.2 Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorgesehen und ist beabsichtigt, die Maschinenräume zu besetzen, so gilt Folgendes: |
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply |
| .2 in den Spülluftkanälen von Antriebsmaschinen, sofern dies nicht im Einzelfall für entbehrlich gehalten wird. |
.2 in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case. |
| Er findet nur auf Fischereifahrzeuge Anwendung, auf denen neue Antriebsmaschinen installiert oder deren vorhandene Antriebsmaschinen ersetzt oder technisch verändert wurden, nachdem diese Verordnung in Kraft getreten ist. |
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation. |
| Systemgrenze eines KWK-Blocks bei zusammengeschalteten Antriebsmaschinen |
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers |
| Antriebsmaschinen oder Motorenkombinationen |
Engines or motor combinations |
| …mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können, sind die Punkte für jede Betriebsart separat anzuführen. Bei nicht herkömmlichen Antriebsmaschinen und Systemen muss der Hersteller Angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind. |
…etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer. |
| Bei nicht herkömmlichen Antriebsmaschinen und Systemen muss der Hersteller Angaben machen, die den hier genannten gleichwertig sind. |
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer. |
| installierte Leistung der Antriebsmaschinen; |
Installed power of the propulsion engine; |
| :Andere Antriebsmaschinen oder Motoren oder deren Kombinationen (Angaben über die Bauelemente): |
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors) |
| Wo Antriebsmaschinen (also Motoren oder Turbinen) hintereinandergeschaltet sind (wobei die Wärme aus einer Antriebsmaschine in Dampf umgewandelt wird, der einer Dampfturbine zugeführt wird), können die Antriebsmaschinen nicht getrennt betrachtet werden, auch wenn die Dampfturbine sich an einem anderen Standort… |
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a… |
| Die Richtung der vom Antrieb auf das Schiff wirkenden Schubkraft und die Drehzahl der Propeller oder der Antriebsmaschinen muss angezeigt werden.“ |
The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed.’ |
