ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
freizuhalten englisch | freizuhalten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
ein
Scheibenwischer
oder
eine
gleichwertige
Einrichtung
vorhanden
ist
,
um
bei
Niederschlag
einen
Teil
der
Windschutzscheibe
freizuhalten
.
…
at
each
pilot
station
with
a
windshield
wiper
or
equivalent
means
to
maintain
a
clear
portion
of
the
windshield
dur
ing
precipitation
.
Falls
der
Trübungsmesser
mit
einem
Spülluftsystem
ausgestattet
ist
,
um
die
optischen
Bauelemente
des
Geräts
von
Ruß
freizuhalten
,
so
ist
dieses
System
ebenfalls
entsprechend
den
Herstellerempfehlungen
in
Betrieb
zu
setzen
und
einzustellen
.
If
the
opacimeter
is
equipped
with
a
purge
air
system
to
prevent
sooting
of
the
meter
optics
,
this
system
mus
t
also
be
activated
and
adjusted
according
to
the
manufacturer's
recommendations
.
Falls
eine
Austauschbarkeit
der
Puffer
erforderlich
ist
,
ist
am
Kopfstück
ein
Raum
zur
Aufnahme
der
Puffergrundplatte
freizuhalten
.
If
interchangeability
of
the
buffers
is
required
a
free
space
on
the
headstock
shall
be
provided
for
th
e
supporting
plate
.
Die
folgenden
zweieinhalb
Zeilen
sind
für
die
Eintragung
derartiger
Bemerkungen
freizuhalten
.
The
following
two
and
a
half
lines
shall
be
left
empty
for
such
remarks
.
