ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

atlantic deutsch | atlantic in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
Atlantic Ocean Atlantik
Atlantic Atlantik
North Atlantic Nordatlantik
Atlantic puffin Papageitaucher
South Atlantic Südatlantik
Atlantic Wall Atlantikwall
The Atlantic Atlantik
Atlantic puffin Lund
Atlantic blue crab Blaukrabbe
Atlantic menhaden Bunker
Atlantic white-sided dolphin Weißseitendelfin
Atlantic saury Echsenhecht
Atlantic saury Skipper
North Atlantic Treaty Organization /NATO/ Nordatlantikpakt
North Atlantic Treaty Organization /NATO/ NATO
Atlantic white cedar Zederzypresse
Atlantic humpback dolphin Kamerun-Delfin
Atlantic humpbacked dolphin Kamerun-Delfin
Atlantic humpback dolphin Kamerun-Flussdelfin
Atlantic humpbacked dolphin Kamerun-Flussdelfin
Atlantic white-sided dolphin Springer
North Atlantic dolphin Springer
Atlantic pilot whale Schwarzwal
Atlantic pilot whale Langflossen-Grindwal
Atlantic wolffish Wolffisch
Atlantic catfish Wolffisch
Atlantic wolffish Seewolf
Atlantic catfish Seewolf
Atlantic wolffish Steinbit
Atlantic catfish Steinbit
Atlantic beaked whale Blainvilles-Schnabelwal
East Atlantic Ostatlantik
West Atlantic Westatlantik
North Atlantic bottlenose whale Entenwal
North Atlantic bottlenose whales Entenwale
Atlantic spotted dolphin Zügeldelfin
Atlantic salmon Lachs
Atlantic halibut Heilbutt
Atlantic Cod Kabeljau
NORTH-EAST ATLANTIC NORDOSTATLANTIK
Atlantic bonito Pelamide
Atlantic coral snake Honduras-Korallenschlange
Atlantic saury Makrelenhecht
Atlantic mackerel Makrele
other andere
Atlantic atlantisch
usage Sprachgebrauch
Atlantic Ocean Atlantischer Ozean
Atlantic Atlantischer Ozean
Atlantic blue crab Blaue Schwimmkrabbe
Atlantic blue tang surgeonfish blauer Doktorfisch
Atlantic herring Atlantischer Hering
Atlantic White-sided Dolphins Atlantische Weißseitendelfine
Atlantic White-sided Dolphin Atlantischer Weißseitendelfin
Atlantic menhaden Atlantischer Menhaden
Atlantic Humpback Dolphin Atlantischer Delfin
Atlantic Humpback Dolphins Atlantische Delfine
Atlantic saury atlantischer Makrelenhecht
Atlantic white cedar weiße Scheinzypresse
Atlantic pomfret Gemeine Brachsenmakrele
Atlantic bluefin tuna roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun
Atlantic white-sided dolphin Nordischer Delfin
Atlantic humpback dolphin Atlantischer Delfin
Atlantic humpbacked dolphin Atlantischer Delfin
Atlantic white-sided dolphin Atlantischer Weissseitendelfin
North Atlantic dolphin Nordischer Delfin
North Atlantic dolphin Atlantischer Weissseitendelfin
Atlantic pilot whale Gewöhnlicher Grindwal
North East Atlantic Fisheries Fischerei im Nordostatlantik
North East Atlantic Fishing Fischerei im Nordostatlantik
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
Southeast Atlantic Südöstlicher Atlantik
Atlantic spotted dolphin atlantischer Fleckendelfin
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea… Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t…
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR… Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn…
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). Verordnung (EG) Nr. 218/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die im Nordostatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 70).
Atlantic coastal regions of Portugal Atlantische Küstenregionen Portugals
Atlantic halibut Atlantischer Heilbutt
Species Atlantic salmon Art Lachs
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime. Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstreifens des Departements Vendée und der Südgrenze des Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime.
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée, die Einzugsgebiete der atlantischen Küstenflüsse im Departement Vendée;
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) Pazifischer Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho)
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). Verordnung (EG) Nr. 216/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 1).
Atlantic croaker Atlantischer Umberfisch
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) Atlantischer Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus)
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho)
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy Vorbereitende Maßnahme — Atlantisches Forum für die Atlantikstrategie der Europäischen Union
Atlantic butterfish Amerikanischer Butterfisch
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings) Andere geräucherte Fische (einschließlich Filets)
Atlantic needlefish Atlantischer Hornhecht
Atlantic wolffish Gestreifter Katfisch
Atlantic tomcod Atlantischer Tomcod
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets) Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets), geräuchert
21 = north-west Atlantic 21 = Nordwestatlantik
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steil-Küsten mit Vegetation
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. Die Höchstzahl an Tonnaren, die im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun eingesetzt werden dürfen, ist in Anhang IV Nummer 5 festgesetzt.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. Die Höchstzahl und die zulässige Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen, sind in Anhang IV Nummer 4 festgesetzt.
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean Gebiet Atlantik östlich von 45° W und Mittelmeer
…are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon. …Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wird, den Nachweis erbringen, dass er im Falle von Atlantischem oder Pazifischem Lachs auf See und im Falle von Donaulachs in Flüssen gefangen wurde.
Eastern Central Atlantic Mittlerer Ostatlantik
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Prionotus spp. Atlantic searobins Prionotus spp.
Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Schottland, UK. Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Micropogonias undulatus Atlantic croaker Micropogonias undulatus
Die Mindestgröße von Tintenfisch (Octopus vulgaris) in Meeresgewässern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit von Drittländern im CECAF-Raum (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) beträgt 450 g (ausgenommen). The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Scomberesox saurus Atlantic saury Scomberesox saurus
Atlantic bonito Sarda sarda
Atlantic tomcod Blue antimora
Cancer irroratus Atlantic rock crab Cancer irroratus
Atlantic thread herring Baird's slickhead
Brevoortia tyrannus Atlantic menhaden Brevoortia tyrannus
Auf dem Jahrestreffen vom November 2002 hat die North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) empfohlen, die internationalen Stellen, die für die Erfassung und Erstellung von Fangstatistiken zuständig sind, aufzufordern, eine angemessene Unterteilung der… At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies…
Atlantic gobies Rotbarsche n.n.b. Atlantic redfishes
Atlantic herring Europäische Makrele Atlantic mackerel
Atlantic sailfish Blauer Marlin Atlantic sailfish
Atlantic saury Pfeilhechte Atlantic saury
Atlantic white marlin Fächerfische Atlantic white marlin
Atlantic needlefish Atlantischer Fadenhering Atlantic thread herring
Atlantic pomfret Gemeine Goldmakrele Atlantic pomfret
Atlantic Film Studios boten 35000 ISK pro m2, was in Anbetracht der geschätzten Größe des Gebäudes Nr. 869 zum damaligen Zeitpunkt (13000 m2) zu einem Gesamtpreis von 455000000 ISK im Angebot führte. Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2, which given the estimated size of building 869 at the time, 13000 m2, was calculated to ISK 455000000 in the offer.
Atlantic black skipjack Pazifische Thonine Atlantic black skipjack
Atlantic blue marlin Schwarzer Marlin Atlantic blue marlin
Atlantic bumper Bastardmakrelen n.n.b. Atlantic bumper
Atlantic Film Studios boten 35000 ISK pro m2, siehe oben Erwägungsgrund 117. Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Atlantic seabob Argentinische Stilettgarnele Argentine stiletto shrimp
Celtic Atlantic Salmon Ltd wurde im Januar 2004 als Unternehmen gegründet, nachdem es bestimmte Vermögenswerte eines Lachs erzeugenden Unternehmens erworben hatte, das unter Insolvenzverwaltung stand, und konnte lediglich Daten für den UZ vorlegen. Celtic Atlantic Salmon Ltd was established as a company in January 2004 after having purchased certain assets of a salmon producing company which was in receivership and could only provide data with regard to the IP.
Atlantic wolf-fish (= catfish) Anarhichas lupus
Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish Anarhichas lupus
Ensis directus Atlantic razor clam Ensis directus
Atlantic halibut European plaice
Atlantic gobies Gobius spp.
Hippoglossus hippoglossus Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus
Die Daten von Celtic Atlantic Salmon Ltd wurden jedoch zur Ermittlung der Preisunterbietung und der Zielpreisunterbietung herangezogen. However, data from Celtic Atlantic Salmon Ltd were used for the purpose of calculating undercutting and underselling.
Atlantic cod Gadus morhua
Gadus morhua Atlantic cod Gadus morhua
Darüber hinaus boten die Atlantic Film Studios an, 15000000 ISK für die Asphaltflächen außerhalb der Grenzen von Gebäude 869 zu zahlen. In addition, Atlantic Film Studios, offered to pay ISK 15000000 for asphalt area outside the boundaries of building 869.
North Atlantic Green Zone Project (Umweltzonenprojekt) (Irland, Vereinigtes Königreich/Nordirland): geringere Beschneidung der Windenergienutzung durch Kommunikationsinfrastrukturen, bessere Netzsteuerung und (grenzüberschreitende) Protokolle für das Demand-Side-Management North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management
North Atlantic Track (Teil des Streckensystems Organized Track System). North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Ungeachtet Buchstabe b müssen Flugzeuge, die auf Kurzstrecken im NAT-MNPS-Luftraum (North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications) ohne Überquerung des Nordatlantiks betrieben werden, mit mindestens einem Langstrecken-Kommunikationssystem ausgestattet… Notwithstanding (b), aeroplanes operated for short haul operations in the North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) airspace and not crossing the North Atlantic shall be equipped with at least one long range communication…
Atlantic mackerel Makrelen n.n.b. Mackerels n.e.i.
Mediterranean South Atlantic Group (Mittelmeer-Südatlantik-Gruppe) Portugal, Spanien, Italien, Griechenland Mediterranean South Atlantic group Portugal, Spain, Italy, Greece
Atlantic horse mackerel Mittelmeerstöcker Mediterranean horse mackerel
Atlantic salmon Salmo salar
Rhizoprionodon terraenovae Atlantic sharpnose shark Rhizoprionodon terraenovae
Atlantic herring Sardinellen n.n.b. Sardinellas n.e.i.
Siehe Rdnr. 328 des Urteils des Gerichts erster Instanz vom 28. Februar 2002 in der Rechtssache T-395/94 — Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission —, Sammlung des Europäischen Gerichtshofs 2002, II-875. See point 328 of the judgment of the Court of First Instance of 28 February 2002 in Case T-395/94 Atlantic Container Line AB and Others v Commission, [2002] ECR II-875.
Siehe Rdnr. 328 des Urteils des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 28. Februar 2002 in der Rechtssache T-395/94: Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94.
Atlantic mackerel Makrelen n.n.b. Scomber mackerels n.e.i.
Scomber scombrus Atlantic mackerel Scomber scombrus
Scomberomorus maculatus Atlantic Spanish mackerel Scomberomorus maculatus
Atlantic redfishes Drachenköpfe n.n.b. Scorpion fishes n.e.i.
Atlantic redfishes n.e.i. Sebastes spp.
Atlantic pomfret Ährenfische Silversides (= sandsmelt)
…unrepräsentativen Ergebnissen geführt haben könnte, weil im Rahmen der vorläufigen Untersuchung Daten eines Stichprobenunternehmens, Celtic Atlantic Salmon, nur zur Berechnung der Unterbietungs- und der Zielpreisunterbietungsspanne, nicht aber der anderen Schadensindikatoren herangezogen… …lead to unrepresentative results because at provisional stage data from one company selected for the sample, Celtic Atlantic Salmon, was only used for the purpose of calculating undercutting and underselling, but not for establishing the other injury…
Southeast Atlantic soles n.e.i. Hundszungen n.n.b. South-east Atlantic soles n.e.i.
…entrichtete Gesamtpreis in Höhe von 957000000 ISK entsprach einem Preis von ca. 31000 ISK pro m2, der ca. 4000 ISK unter dem von Atlantic Film Studios zehn Monate zuvor für Gebäude 869 gebotenem Preis pro m2 lag. Dieses Angebot wurde von den isländischen Behörden [77… …to ISK 957000000 at the time, gives a price of around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film Studios 10 months earlier for building 869; an offer that was rejected according to the Icelandic…
…Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways. …Orange Air Services, Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways.
…Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines. …Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines.
Die Überwachungsbehörde verweist darauf, dass es in der Wirtschaftlichkeitsprüfung des isländischen nationalen Rechnungshofs vom März 2008 heißt, dass Atlantic Film Studios tatsächlich 12 Gebäude in der Zone für insgesamt 575000000 ISK erworben haben und dass sich der Kaufpreis auf 87 % des von einem Sachverständigen, einem lokalen… The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an…
„Task II“ Task II gemäß der Definition der ICCAT im Verfahrenshandbuch für Statistiken und Probenahmen bei Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish“ (dritte Auflage, ICCAT 1990)); ‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990);
‚Task II‘ Task II gemäß der Definition der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) im Verfahrenshandbuch für Statistiken und Probenahmen bei Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean (‚Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish‘ (dritte Auflage, ICCAT 1990). “Task II” means Task II as defined by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) in the “Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish” (Third edition, ICCAT, 1990).
Peprilus alepidotus North Atlantic harvestfish Peprilus alepidotus
Peprilus triacanthus Atlantic butterfish Peprilus triacanthus
Atlantic bonito Plain bonito BOP
Kontrollstellen und -behörden Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
North Atlantic rockweed … Toothed wrack
Pflanzkartoffeln der Sorten „Atlantic“, „Donna“, „Kennebec“, „Russet Burbank“, „Sebago“ und „Shepody“ mit Ursprung in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island in Kanada (im Folgenden „die Pflanzkartoffeln“); to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’);
Trachurus trachurus Atlantic horse mackerel Trachurus trachurus
Atlantic John Dory Zeus faber
Die Untersuchung ergab, dass Celtic Atlantic Salmon Ltd während des gesamten Bezugszeitraums keinen Zuchtlachs herstellte und deshalb nicht in der Lage war, alle in dem Fragebogen verlangten Daten und Informationen zu übermitteln. The investigation showed that Celtic Atlantic Salmon Ltd did not produce farmed salmon within the whole period considered and therefore was not in a position to provide all the data and information requested in the questionnaire.
Die isländischen Behörden führten aus, dass die Atlantic Film Studios am 23. April 2007 ein Angebot für dieses Gebäude unterbreitet hatten. The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.