ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

957000000 deutsch | 957000000 in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
The total price paid, equivalent to ISK 957000000 at the time, gives a price of around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film Studios 10 months earlier for building 869; an offer that was rejected…	Der zum damaligen Zeitpunkt entrichtete Gesamtpreis in Höhe von 957000000 ISK entsprach einem Preis von ca. 31000 ISK pro m2, der ca. 4000 ISK unter dem von Atlantic Film Studios zehn Monate zuvor für Gebäude 869 gebotenem Preis pro m2 lag. Dieses Angebot wurde von den…
The total aid amount as regards the buildings is the difference between the market value as established by the Authority, ISK 1177850000, and the actual price paid for the buildings, USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 at the time: ISK 220850000.	Der Gesamtbeihilfebetrag für die Gebäude berechnet sich aus der Differenz zwischen dem von der Überwachungsbehörde ermittelten Marktwert von 1177850000 ISK und dem tatsächlich für die Gebäude gezahlten Preis von 14,5 Mio. USD oder 957000000 ISK zum damaligen Zeitpunkt, d. h. er beläuft sich auf 220850000 ISK.
The price paid for the buildings was USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 when the transaction took place; hence below the market price as established by the Authority above.	Der für die Gebäude entrichtete Preis lag bei 14,5 Mio. USD, was 957000000 ISK zum Zeitpunkt der Abwicklung der Transaktion entsprach. Dieser Wert lag folglich unter dem oben von der Überwachungsbehörde ermittelten Marktpreis.
While Verne bought this building plus four additional building in February 2008 for the total price of USD 14.5 million, then equivalent to ISK 957000000, this raises a legitimate question; whether market value was indeed paid for the buildings.	Da Verne dieses Gebäude sowie vier weitere Gebäude im Februar 2008 zu einem Gesamtpreis von 14,5 Mio. USD, d. h. zu einem damaligen Wert von 957000000 ISK, erwarb, stellt sich die legitime Frage, ob für diese Gebäude tatsächlich der Marktwert gezahlt wurde.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der zum damaligen Zeitpunkt entrichtete Gesamtpreis in Höhe von 957000000 ISK entsprach einem Preis von ca. 31000 ISK pro m2, der ca. 4000 ISK unter dem von Atlantic Film Studios zehn Monate zuvor für Gebäude 869 gebotenem Preis pro m2 lag. Dieses Angebot wurde von den…	The total price paid, equivalent to ISK 957000000 at the time, gives a price of around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film Studios 10 months earlier for building 869; an offer that was rejected…
Der Gesamtbeihilfebetrag für die Gebäude berechnet sich aus der Differenz zwischen dem von der Überwachungsbehörde ermittelten Marktwert von 1177850000 ISK und dem tatsächlich für die Gebäude gezahlten Preis von 14,5 Mio. USD oder 957000000 ISK zum damaligen Zeitpunkt, d. h. er beläuft sich auf 220850000 ISK.	The total aid amount as regards the buildings is the difference between the market value as established by the Authority, ISK 1177850000, and the actual price paid for the buildings, USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 at the time: ISK 220850000.
Der für die Gebäude entrichtete Preis lag bei 14,5 Mio. USD, was 957000000 ISK zum Zeitpunkt der Abwicklung der Transaktion entsprach. Dieser Wert lag folglich unter dem oben von der Überwachungsbehörde ermittelten Marktpreis.	The price paid for the buildings was USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 when the transaction took place; hence below the market price as established by the Authority above.
Da Verne dieses Gebäude sowie vier weitere Gebäude im Februar 2008 zu einem Gesamtpreis von 14,5 Mio. USD, d. h. zu einem damaligen Wert von 957000000 ISK, erwarb, stellt sich die legitime Frage, ob für diese Gebäude tatsächlich der Marktwert gezahlt wurde.	While Verne bought this building plus four additional building in February 2008 for the total price of USD 14.5 million, then equivalent to ISK 957000000, this raises a legitimate question; whether market value was indeed paid for the buildings.