| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| catfish |
Wels |
| bumblebee catfish |
Hummelwels |
| catfish |
Katzenfisch |
| sutchi catfish |
Pangasius |
| sucker catfish |
Saugwels |
| Atlantic catfish |
Wolffisch |
| Atlantic catfish |
Seewolf |
| Atlantic catfish |
Steinbit |
| walking catfish |
Froschwels |
| walking catfish |
Wanderwels |
| Giant catfish |
SYNGNATHIFORMES |
| Atlantic catfish |
Butte |
| Catfish |
Seewolf |
| Giant catfish |
Riesenwels |
| Giant catfish |
Tomatenfrosch |
| Pangasid catfish |
Haiwelse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| glass catfish |
Indischer Glaswels |
| siamese rock catfish |
Siamesischer Ringelwels |
| Pangasid catfish |
Pangasiidae Haiwelse |
| atlantic catfish (Anarhichas lupus) |
Steinbeißer (Anarhichas lupus) |
| Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp… |
Tilapia (Oreochromis spp.), Welse (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), Karpfen (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aale (Anguilla spp.), Nilbarsch (Lates… |
| Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus… |
Gefrorene Fischfilets von Tilapia (Oreochromis spp.), Welsen (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), Karpfen (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla… |
| Fresh or chilled fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon… |
Frische oder gekühlte Fischfilets von Tilapia (Oreochromis spp.), Welsen (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), Karpfen (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus… |
| Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
von Welsen (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| Atlantic wolf-fish (= catfish) |
Greater weaver Gestreifter Katfisch oder Seewolf CAA(*) |
| Atlantic catfish (Anarhichas lupus) |
Seewolf (Anarhichas lupus) |
| Atlantic catfish |
Gestreifter Katfisch |
| Atlantic catfish |
Lepidorhombus spp. |
| For feedstuffs intended only for aquaculture, growth studies with aquatic species such as carp, catfish, salmonidae or typical herbivores shall be chosen. |
Bei Futtermitteln, die nur für die Aquakultur bestimmt sind, sind Wachstumsstudien an Wassertierarten wie Karpfen, Welse, Salmonidae oder typischen Pflanzenfressern zu wählen. |
| Ictalurus punctatus, Channel catfish |
Ictalurus punctatus, Getüpfelter Gabelwels |
| North African catfish (Clarias gariepinus), Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis) |
Afrikanischer Raubwels (Clarias gariepinus), Katzenwelse (Ictalurus spp.), Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas), Getüpfelter Gabelwels (Ictalurus punctatus), Pangasius (Pangasius pangasius), Zander (Sander lucioperca), Wels (Silurus glanis) |
| Silurus glanis, European catfish |
Silurus glanis, Wels |
| Smoothmouth sea catfish |
Smoothmouth sea catfish Kreuzwelse n.n.b. |
| Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon. |
Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör |
| …labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts. |
…labrax), den Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), den Kabeljau (Gadus morhua), den Steinbutt (Scophthalmus maximus) und den Afrikanischen Raubwels (Clarias gariepinus) sind in dem von der Expertengruppe erstellten Dokument mit Hintergrundinformation zu finden. |
| Pangasiidae Pangasid catfish |
Engmaulfrösche, Engmundfrösche |
| …Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae |
…Barsch (Macquaria australasica), Silberbarsch (Bidyanus bidyanus), Gebirgsgalaxie (Galaxias olidus), Wels (Silurus glanis), Schwarzer Katzenwels (Ictalurus melas), Kärpfling (Gambusa affinis) und andere Arten der Familie der Poeciliidae |
| Clarias gariepinus, African catfish |
Clarias gariepinus, Afrikanischer Raubwels |
| Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.) |
:Tropische Süßwasserfische: Milchfisch (Chanos chanos), Buntbarsche (Oreochromis sp.), Haiwelse (Pangasius sp.) |
| Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries. |
Bei Zufütterung gemäß Absatz 2 darf die Futterration für die in Anhang XIIIa Abschnitt 7 genannten Arten und für die in Abschnitt 9 genannten Haiwelse (Pangasius spp.) einen Höchstanteil von 10 % Fischmehl oder Fischöl aus nachhaltiger Fischerei enthalten. |
