| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skipper |
Schiffer |
| skipper |
Skipper |
| skipper |
Kapitän |
| skipper |
Dickkopf |
| skipper butterflies |
Dickkopffalter |
| skipper |
Flugkapitän |
| skipper |
Kurzschnabelmakrelenhecht |
| skipper |
Breitling |
| skipper |
Sprott |
| skipper |
Brisling |
| Conning skipper |
Steuermann |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skipper |
pazifischer Makrelenhecht |
| skipper |
europäische Sprotte |
| It should be the responsibility of the skipper to report the required data (Table 5.2.3). |
Es sollte in der Verantwortlichkeit des Schiffsführers liegen, die erforderlichen Daten (Tabelle 5.2.3) mitzuteilen. |
| It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police. |
Sie wird beim Datenaustausch in der Binnenschifffahrt zwischen dem Kapitän/Schiffsführer oder Spediteur und den zuständigen Behörden (wie ISPS-Terminals, Zoll, Einwanderungsbehörde, Polizei) verwendet. |
| It shall be possible for the skipper to select safety limits. |
Der Schiffsführer muss die Möglichkeit haben, Sicherheitsgrenzen auszuwählen. |
| It shall be possible to display the skipper’s own vessel’s position on the screen. |
Es muss möglich sein, die Position des Schiffes des Schiffsführers auf dem Bildschirm anzuzeigen. |
| Bridge operator, conning skipper |
Brückenbetriebspersonal, Steuermann |
| Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper |
zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann |
| Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the skipper. |
Eine von RIS gelieferte Information kann die vom Schiffsführer zu treffende Entscheidung nicht ersetzen. |
| During the voyage the skipper will check his original planned voyage. |
Während der Fahrt überprüft der Schiffer seine ursprüngliche Fahrtenplanung. |
| Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features). |
Das Inland-ECDIS-Gerät muss das Eintragen, Speichern, Ändern und Löschen zusätzlicher Karteninformationen durch den Schiffer gestatten (skippers‘ own features). |
| Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC. |
Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind. |
| In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user. |
Um dem Schiffsführer die Streckenplanung zu erleichtern, sollten auf Anforderung sämtliche für die Strecke vom Ausgangshafen bis zum Bestimmungshafen erforderlichen Fahrwasserinformationen auf einer Seite angezeigt werden. |
| Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
| Lock operator, conning skipper |
Schleusenbetriebspersonal, Steuermann |
| In the transport arena, vessel support services are services given to the skipper by e.g., bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms, and repair organisations. |
In der Transportarena sind ferner Schiffshilfsdienste (support services) z. B. durch Bunkerboote, Abfallentsorgungsschiffe, Schiffsausrüster und Reparaturfirmen verfügbar. |
| Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making. Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic… |
„Radar“ ist ein System oder Gerät, das mit Hilfe ausgesendeter und reflektierter elektromagnetischer Wellen (Funkwellen) ein reflektierendes Objekt, beispielsweise ein Schiff, ortet und dessen Bewegungsrichtung, Entfernung, Geschwindigkeit und Steuerkurs… |
| Navigational information is information provided to the skipper on board to support in on-board decision-making. |
Nautische Informationen sind Informationen für den Schiffsführer, die zur Unterstützung von Entscheidungen an Bord bereitgestellt werden. |
| Navigation a medium term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels. |
Unter Navigation mit mittelfristiger Vorausplanung ist die Phase zu verstehen, in der der Schiffer die Verkehrssituation beobachtet und analysiert, indem er einige Minuten bis zu einer Stunde vorausschaut und die verschiedenen Möglichkeiten für Begegnung, Vorbeifahrt oder Überholen anderer Schiffe in Betracht zieht. |
| Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority |
Betriebspersonal im Unfallzentrum, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, zuständige Behörde |
| Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator |
Schiffsführer, Frachtmakler, Flottenmanager, Terminalbetreiber, Steuermann, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, RIS-Betriebspersonal |
| support of the skipper by transmission of waiting times; |
Unterstützung des Schiffsführers durch Übermittlung von Wartezeiten |
| (Synonyms: captain, skipper, boat master). Shipper see consignor. |
„Transportanzeige“ (transport notification) ist die Anzeige einer beabsichtigten Reise bei der zuständigen Behörde. |
| They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also via ENC service in the future. |
Sie basieren hauptsächlich auf der gegenwärtigen Situation. Nachrichten für Schifffahrtstreibende können aber zum Beispiel zukünftig auch über ENC-Dienste geliefert werden. |
| Tactical traffic information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to navigation in the actual traffic situation and the close geographic surroundings. |
Taktische Verkehrsinformationen (TTI) sind die Informationen, die die unmittelbaren Navigationsentscheidungen des Schiffsführers oder des VTS-Betriebspersonals in der tatsächlichen Verkehrssituation und der näheren geografischen Umgebung beeinflussen. |
| Tactical traffic information is the information affecting the skipper’s or the VTS operator’s immediate decisions with respect to navigation in the actual traffic situation and the close geographic surroundings. |
Taktische Verkehrsinformationen sind die Informationen, die die unmittelbaren Navigationsentscheidungen des Schiffsführers oder des VTS-Betriebspersonals in der tatsächlichen Verkehrssituation und der näheren geografischen Umgebung beeinflussen. |
| Preferably the application shall allow the skipper to define the area where the symbol is faded out. |
Die Anwendung muss es dem Schiffsführer vorzugsweise gestatten, den Bereich zu definieren, in dem das Symbol ausgeblendet wird. |
| Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain within the responsibility of the skipper. |
Entscheidungen, welche die aktuelle Navigation und die Kursbestimmung des Schiffes betreffen, bleiben in der Verantwortung des Schiffsführers. |
| To provide individual information to a skipper, the VTS operator needs an actual detailed traffic image. |
Um einen Schiffer mit individuellen Informationen zu versorgen, muss das VTS-Betriebspersonal über ein aktuelles, detailliertes Verkehrsbild verfügen. |
| Vessels should be equipped with radar in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility. |
Fahrzeuge sollten mit Radar ausgerüstet sein, um bei unsichtigem Wetter in der näheren nautischen Umgebung alle anderen Schiffe erkennen zu können. |
| VTS operator, conning skipper |
VTS-Betriebspersonal, Steuermann |
| Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner. |
Die Reiseplanung ist die Aufgabe des Schiffsführers und des Eigners. |
