| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For tenders lodged from 4 December 2009 to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 15,60/t for a total maximum quantity of 31000 t. |
Der Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 4. Dezember bis zum 17. Dezember 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 eingereichten Angebote wird auf 15,60 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 31000 Tonnen. |
| …plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the site in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below. |
…vorgesehen, erwarb Verne am 26. Februar 2008 fünf Gebäude mit einer Gesamtfläche von 31000 m2 auf dem Gelände an der Valhallarbraut in Reykjanesbær; zwei dieser Gebäude waren große Lagerhäuser mit 11064 m2 bzw. 16606 m2 (nähere Angaben siehe Abschnitt 3.2). |
| …their traditional share, i.e. the share that the Faeroe Islands have held since the 2007 arrangement, which corresponded to 31000 tonnes (5,16 % of the TAC). |
…Anteil zu reservieren, d. h. den Anteil, der den Färöern seit der Vereinbarung von 2007 zusteht und der 31000 Tonnen (5,16 % der TAC) entspricht. |
| Solution of thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase), with activity about 31000 U/ml (1U will liberate 1,0 mg of maltose from starch in 3 minutes at pH 6,9 and 20 °C). |
Lösung von thermostabiler α-Amylase (1,4-α-D-Glucan-Glucanohydrolase) mit einer Aktivität von etwa 31000 U/ml (1 U setzt bei pH 6,9 und 20 °C innerhalb von 3 Min. 1,0 mg Maltose aus Stärke frei). |
| The total price paid, equivalent to ISK 957000000 at the time, gives a price of around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film Studios 10 months earlier for building 869; an offer that was rejected… |
Der zum damaligen Zeitpunkt entrichtete Gesamtpreis in Höhe von 957000000 ISK entsprach einem Preis von ca. 31000 ISK pro m2, der ca. 4000 ISK unter dem von Atlantic Film Studios zehn Monate zuvor für Gebäude 869 gebotenem Preis pro m2 lag. Dieses Angebot wurde von den… |
| The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings. |
Die Überwachungsbehörde kommt zu dem Schluss, dass die Abrisskosten dieser kleineren Gebäude im Zusammenhang mit dem Verkauf von mehr als 31000 m2 Industriegebäudefläche auf jeden Fall marginal waren. |
