| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Prince Edward Island |
Prinz-Edward-Insel |
| Edward |
Eduard |
| Edward's pheasant |
Edwardsfasan |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Edward the Confessor |
Eduard der Bekenner |
| Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee. |
Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten. |
| Prince Edward Island |
Hauptstadt: Charlottetown |
| Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955 |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955 |
| Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008. |
Organisierte Folterbasen in Nord-Murehwa und unterstützte Banden, die am 17. Juni 2008 Edward Pfukwa und im November 2008 Alloys Chandisareva Sanyangore ermordeten. |
| Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008. |
Organisierte Basislager in West- und Süd-Murehwa, von denen aus ZANU-PF-Anhänger, die unter seiner Aufsicht standen, am 17. Juni 2008 Edward Pfuka und am 19. Juni 2008 Moses Nyada ermordeten. |
| Marion-Edward division (Division 51.8.1) |
Bereich Marion-Edward (Bereich 51.8.1) |
| Marion-Edward division |
Bereich Marion-Edward |
| Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No… |
Einige kanadische Provinzen (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Neufundland und Labrador, Yukon, Nordwest-Territorien und Nunavut) sind derzeit in der Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008… |
| In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach. |
1831 begann Edward Adcock, Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London zu liefern. |
| …that it has developed its programme to eradicate Clavibacter michiganensis in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island and it can reasonably be assumed that the eradication programme is effective in certain areas of those provinces. |
…wurde das Programm zur Tilgung von Clavibacter michiganensis in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island weiterentwickelt, und man kann davon ausgehen, dass das Tilgungsprogramm in bestimmten Gebieten dieser Provinzen wirksam ist. |
| In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions… |
In den Provinzen New Brunswick oder Prince-Edward-Island sind die Pflanzkartoffeln auf Feldern in einem Gebiet erzeugt worden, das den Voraussetzungen in den Absätzen 2 bis 9 genügt, unabhängig davon, ob sie von innerhalb oder außerhalb des Gebiets niedergelassenen… |
| to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’); |
Pflanzkartoffeln der Sorten „Atlantic“, „Donna“, „Kennebec“, „Russet Burbank“, „Sebago“ und „Shepody“ mit Ursprung in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island in Kanada (im Folgenden „die Pflanzkartoffeln“); |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prinz-Edward-Insel |
Prince Edward Island |
| Prinz-Edward-Insel |
capital: Charlottetown |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten. |
Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee. |
| Chindori-Chininga, Edward Takaruza ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955 |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955 |
| Organisierte Folterbasen in Nord-Murehwa und unterstützte Banden, die am 17. Juni 2008 Edward Pfukwa und im November 2008 Alloys Chandisareva Sanyangore ermordeten. |
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008. |
| Organisierte Basislager in West- und Süd-Murehwa, von denen aus ZANU-PF-Anhänger, die unter seiner Aufsicht standen, am 17. Juni 2008 Edward Pfuka und am 19. Juni 2008 Moses Nyada ermordeten. |
Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008. |
| Bereich Marion-Edward (Bereich 51.8.1) |
Marion-Edward division (Division 51.8.1) |
| Bereich Marion-Edward |
Marion-Edward division |
| Einige kanadische Provinzen (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Neufundland und Labrador, Yukon, Nordwest-Territorien und Nunavut) sind derzeit in der Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008… |
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No… |
| 1831 begann Edward Adcock, Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London zu liefern. |
In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach. |
| …Unterlagen wurde das Programm zur Tilgung von Clavibacter michiganensis in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island weiterentwickelt, und man kann davon ausgehen, dass das Tilgungsprogramm in bestimmten Gebieten dieser Provinzen… |
…Canada has shown that it has developed its programme to eradicate Clavibacter michiganensis in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island and it can reasonably be assumed that the eradication programme is effective in certain areas of those… |
| In den Provinzen New Brunswick oder Prince-Edward-Island sind die Pflanzkartoffeln auf Feldern in einem Gebiet erzeugt worden, das den Voraussetzungen in den Absätzen 2 bis 9 genügt, unabhängig davon, ob sie von innerhalb oder außerhalb des Gebiets niedergelassenen… |
In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions… |
| Pflanzkartoffeln der Sorten „Atlantic“, „Donna“, „Kennebec“, „Russet Burbank“, „Sebago“ und „Shepody“ mit Ursprung in den Provinzen New Brunswick und Prince-Edward-Island in Kanada (im Folgenden „die Pflanzkartoffeln“); |
to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’); |
