| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| arretieren | to lock |
| arretieren | to stop |
| arretieren | to apprehend |
| arretieren | to arrest |
| arretieren | to detain |
| arretieren | to nick |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| arretieren | to arrest sb. |
| Mutter in dieser Stellung arretieren. | Lock the tensioner in this position. |
| Die Umstellvorrichtung muss mit geringstem Bedienungsaufwand arbeiten und zuverlässig in den Endstellungen arretieren. | Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position. |
| Es darf nicht möglich sein, die Steuereinheit in der Betriebsstellung zu arretieren oder unbeabsichtigt zu bedienen. | It must not be possible to lock the control unit in the operating position or operate it unintentionally. |
| Fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren. | Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on. |
| Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren. | The spool shall be locked before the dynamic test. |
| Während der Gurt in dieser Lage gehalten wird, wird der Diagonalgurt entweder durch Arretieren des Gurtbands an der Gurtarretiervorrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung oder durch Heranziehen des Gurtes an den Standardretraktor so eingestellt, dass eine Zugkraft von 50 N ± 5 N an der Kraftmessdose 2 erreicht wird. | Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor. |
