| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eichenfass zur Weinherstellung |
barrique |
| Eichenfass zur Weinherstellung |
oak barrel for wine-making |
| Wein, der mindestens ein Jahr im Eichenfass und mindestens vier Jahre in der Flasche gereift ist. |
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years. |
| Wein, der mindestens sechs Monate im Eichenfass und mindestens sechs Monate in der Flasche gereift ist. |
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months. |
| „Arbois“, „Côtes du Jura“, „L'Etoile“, „Château-Châlon“: Weinbauerzeugnis ausschließlich hergestellt aus in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Rebsorten: langsame Gärung, Reifung im Eichenfass ohne Auffüllen während mindestens sechs Jahren. |
PDO ‘Arbois’, ‘Côtes du Jura’, ‘L’Etoile’, ‘Château-Châlon’: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation: slow fermentation, aging in oak barrel without topping up for a minimum duration of six years. |
| ‚im Eichenfass gereift‘ |
“oak-cask aged” |
| ‚im Eichenfass gegoren‘ |
“oak-cask fermented” |
| ‚im Eichenfass ausgebaut‘ |
“oak-cask matured” |
