| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insektizide auf der Grundlage von Carbamaten (z. B. Aldicarb, Carbofuran, Methomyl, …) |
Insecticides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Aldicarb (Summe von Aldicarb, seinem Sulfoxid und seinem Sulfon, ausgedrückt als Aldicarb) |
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb) |
| Auf Ersuchen der Kommission hat die EFSA ein Gutachten über das Risiko der Aldicarb-MRL in dieser Richtlinie erstellt. |
At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive. |
| Aldicarb Getreide; |
aldicarb cereals; |
| …ihrer fünften Tagung im Juni 2011 hat die Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens beschlossen, Alachlor, Aldicarb und Endosulfan in Anhang III des Übereinkommens aufzunehmen mit dem Ergebnis, dass Alachlor, Aldicarb und Endosulfan im Rahmen… |
…its fifth meeting in June 2011, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include alachlor, aldicarb and endosulfan in Annex III to that Convention, with the effect that alachlor, aldicarb and endosulfan became subject to the… |
| Für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin, und Triforin sind in Anhang II und in Anhang III Teil B der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte festgelegt. |
For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| …und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Fomesafen, Methabenzthiazuron, Methidathion, Simazin… |
…EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine… |
| zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb |
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb |
| …II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Fomesafen, Methabenzthiazuron, Methidathion, Simazin… |
…III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine… |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Aldicarb folgende Fassung: |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following |
| :In Anhang III Teil B erhalten die Spalten für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin und Triforin folgende Fassung: |
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following |
| …die Empfehlung des Chemikalienprüfungsausschusses hinsichtlich der Aufnahme von Chrysotilasbest, Endosulfan, Alachlor und Aldicarb in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens zu unterstützen. |
…to support the recommendation from the Chemical Review Committee as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb. |
| :In Anhang II erhalten die Spalten für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin und Triforin folgende Fassung: |
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following |
| Gemäß der Entscheidung 2003/199/EG des Rates [2] wurde Aldicarb nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [3] aufgenommen und bestimmte Mitgliedstaaten durften eine Frist bis zum 31. Dezember 2007 einräumen. |
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007. |
| :Die Einträge zu Alachlor und Aldicarb erhalten folgende Fassung: |
the entries for alachlor and aldicarb are replaced by the following |
| Der Eintrag zu Aldicarb wird gestrichen. |
the entry for aldicarb is deleted; |
| Die Richtlinie 2007/9/EG der Kommission vom 20. Februar 2007 zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb is to be incorporated into the Agreement. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb) |
Aldicarb (Summe von Aldicarb, seinem Sulfoxid und seinem Sulfon, ausgedrückt als Aldicarb) |
| At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive. |
Auf Ersuchen der Kommission hat die EFSA ein Gutachten über das Risiko der Aldicarb-MRL in dieser Richtlinie erstellt. |
| aldicarb cereals; |
Aldicarb Getreide; |
| At its fifth meeting in June 2011, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include alachlor, aldicarb and endosulfan in Annex III to that Convention, with the effect that alachlor, aldicarb and endosulfan became subject to the… |
Auf ihrer fünften Tagung im Juni 2011 hat die Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens beschlossen, Alachlor, Aldicarb und Endosulfan in Anhang III des Übereinkommens aufzunehmen mit dem Ergebnis, dass Alachlor, Aldicarb und Endosulfan im… |
| For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin, und Triforin sind in Anhang II und in Anhang III Teil B der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte festgelegt. |
| …and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion… |
…Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Fomesafen, Methabenzthiazuron, Methidathion… |
| amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb |
zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb |
| …and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion… |
…II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Fomesafen, Methabenzthiazuron, Methidathion, Simazin… |
| In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following |
:In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Aldicarb folgende Fassung: |
| in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following |
:In Anhang III Teil B erhalten die Spalten für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin und Triforin folgende Fassung: |
| …as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb. |
…der Aufnahme von Chrysotilasbest, Endosulfan, Alachlor und Aldicarb in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens zu unterstützen. |
| in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following |
:In Anhang II erhalten die Spalten für Aldicarb, Bromopropylat, Chlorfenvinphos, Endosulfan, EPTC, Ethion, Fenthion, Methidathion, Simazin und Triforin folgende Fassung: |
| The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007. |
Gemäß der Entscheidung 2003/199/EG des Rates [2] wurde Aldicarb nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [3] aufgenommen und bestimmte Mitgliedstaaten durften eine Frist bis zum 31. Dezember 2007 einräumen. |
| the entries for alachlor and aldicarb are replaced by the following |
:Die Einträge zu Alachlor und Aldicarb erhalten folgende Fassung: |
| the entry for aldicarb is deleted; |
Der Eintrag zu Aldicarb wird gestrichen. |
| Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2007/9/EG der Kommission vom 20. Februar 2007 zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb ist in das Abkommen aufzunehmen. |
