| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tolerance |
Toleranz |
| tolerance |
Duldung |
| tolerance |
Verträglichkeit |
| tolerance limits |
Toleranzgrenzen |
| general tolerance |
Allgemeintoleranz |
| chill tolerance |
Abkühlungsresistenz |
| exposure tolerance |
Belichtungsspielraum |
| immunological tolerance |
Immuntoleranz |
| tolerance of setting |
Einstellgenauigkeit |
| positioning tolerance |
Einfahrtoleranz |
| dimensional tolerance |
Bautoleranz |
| fundamental tolerance |
Grundtoleranz |
| straightness-tolerance |
Geradheitstoleranz |
| tolerance limiting colour |
Grenzfarbe |
| tolerance limiting colours |
Grenzfarben |
| runout tolerance |
Planlauftoleranz |
| perpendicularity tolerance |
Rechtwinkligkeitstoleranz |
| concentricity tolerance |
Rundlauftoleranz |
| pollutant tolerance |
Schadstofftoleranz |
| oxygen tolerance |
Sauerstofftoleranz |
| aggregate tolerance |
Summentoleranz |
| cumulative tolerance |
Summentoleranz |
| tolerance range |
Toleranzbereich |
| tolerance region |
Toleranzbereich |
| tolerance ranges |
Toleranzbereiche |
| tolerance regions |
Toleranzbereiche |
| tolerance limit |
Toleranzgrenze |
| fuzzy tolerance |
Fuzzy-Toleranz |
| tolerance on shape |
Formtoleranz |
| general tolerance |
Freimaßtoleranz |
| work tolerance |
Werkstoleranz |
| process tolerance |
Werkstoleranz |
| work tolerance |
Fertigungstoleranz |
| process tolerance |
Fertigungstoleranz |
| Tolerance |
Toleranzen |
| Margin of tolerance |
Fehlermarge |
| Verification tolerance |
Prüftoleranz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| zero tolerance policy |
rigorose Ahndung von Regelverstößen |
| immunological tolerance |
immunologische Toleranz |
| tolerance rivet with protruding head |
Passniet mit Universalkopf |
| The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied. |
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. |
| The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment. |
Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet. |
| Specify the tolerance. |
Toleranz angeben. |
| Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) |
Rum mit einem Gehalt an anderen flüchtigen Stoffen als Ethyl- und Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/- 10 %) |
| With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply. |
Um eine strenge statistische Kontrolle der im Rahmen des Kontingents eingeführten Tiere zu gewährleisten, ist die in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorgesehene Toleranz nicht anzuwenden. |
| The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens. |
Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt. |
| Specify the tolerance. |
Einschließlich Toleranzangabe. |
| Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following |
:Anmerkung:Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten "Digitalrechner" und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für "Fehlertoleranz", wenn sie |
| integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding, |
Integration dieser in Enklaven der Armut lebenden Gemeinschaften in die regionale Mehrheitsbevölkerung mittels staatsbürgerlicher Bildung, Förderung von Toleranz und kulturellem Verständnis; |
| Ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling… |
Kugel- und Rollenlager mit allen vom Hersteller spezifizierten Toleranzen gemäß ISO 492 Klasse 4 (oder ANSI/ABMA Std 20 Toleranz Klasse ABEC-7 oder RBEC-7 oder vergleichbaren nationalen Normen) oder besser und bei denen sowohl Ringe als auch Wälzkörper… |
| other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better; |
andere Kugel- und Rollenlager mit allen vom Hersteller spezifizierten Toleranzen gemäß ISO 492 Klasse 2 (oder ANSI/ABMA Std 20 Toleranz Klasse ABEC-9 oder RBEC-9 oder vergleichbaren nationalen Normen) oder besser; |
| Designed or modified for "fault tolerance"; |
konstruiert oder geändert für Systeme mit "Fehlertoleranz"; |
| This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2]. |
Dieser Toleranzwert wurde in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper [2] festgelegt. |
| Adjustments [4] Specify the tolerance. |
Sollwerteinstellungen [4] Toleranz angeben. |
| Interference tolerance ±0,1 |
Allgemeine Toleranz ±0,1 |
| Working pressure(s) [1] Specify the tolerance. |
Arbeitsdruck (Arbeitsdrücke) [1] Toleranz angeben. |
| Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; |
elektronische Überwachung von Datenredundanz oder Systemredundanz für Fehlererkennung, Fehlerbewertung, Fehlerlokalisierung oder Neukonfiguration, |
| Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay. |
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 1 % Erzeugnisse zulässig, die weder den Anforderungen der Klasse II noch den Mindesteigenschaften entsprechen, oder Erzeugnisse, die Verderb aufweisen. |
| temperature: 23 °C (tolerance acc. to ISO 1817) |
Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817) |
| "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. |
"Faserbündel" (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden 'Litzen'. Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen. |
| This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2]. |
Dieser Toleranzwert ist in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper [2] festgelegt worden. |
| … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance. |
: … kPa oder Kennfeld [4] Toleranz angeben. |
| In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed. |
In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig. |
| Stator for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
Stator für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
| The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund. |
Die im Rahmen der in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 genannten Toleranz ausgeführte Menge berechtigt nicht zur Zahlung der Erstattung. |
| By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %. |
Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 beträgt die höchstzulässige Abweichung bei den in das Logbuch eingetragenen geschätzten Mengen der an Bord befindlichen Fische (in kg) 8 %. |
| …of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip. |
…oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist. |
| In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped”, this tolerance is 20 % in respect of this yarn. |
Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. für Erzeugnisse aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen. |
| All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm |
Für alle vorstehenden Abmessungen gilt eine Toleranz von ± 2,5 mm. |
| Rotor for brushless motor of electrical power steering with a roundness tolerance of 50 μm |
Rotor für bürstenlosen Motor für elektrische Servolenkung mit Rundheitstoleranz von 50 μm |
| Injection timing [4] Specify the tolerance. |
Einspritzverstellung [4] Toleranz angeben. |
| Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance. |
Einspritzventile: Öffnungsdruck [4] Toleranz angeben. |
| Static ignition timing [4] Specify the tolerance. |
Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben. |
| Opening pressure [4] Specify the tolerance. |
Öffnungsdruck [4] Toleranz angeben. |
| Injection advance curve [12] Specify the tolerance. |
Verstellkurve des Spritzverstellers [12] Einschließlich Toleranzangabe. |
| Injection advance curve [4] Specify the tolerance. |
Einspritzverstellkurve [4] Toleranz angeben. |
| In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual… |
Liegt die Flugzeugmasse innerhalb der Betriebsleermassentoleranz der Flotte, die Schwerpunktlage jedoch außerhalb der zulässigen Flottentoleranz, darf das Flugzeug weiterhin mit der Betriebsleermasse der Flotte betrieben werden, jedoch mit einem eigenen Wert für die… |
| The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens. |
Der Grund für die mengenmäßige Toleranz ist die Notwendigkeit, dass die Schmutzmischung auf der gesamten Kunststoffabschlussscheibe verteilt werden muss. |
| Contact-point gap [4] Specify the tolerance. |
Kontaktabstand [4] Toleranz angeben. |
| The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed) |
:Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm): |
| …which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.’, |
…bestimmte Coleoptera-Schädlinge gewähren, und das PAT-Protein, das als Selektionsmarker verwendet wird und Toleranz gegenüber dem Herbizid Glufosinatammonium verleiht.“ |
| Operating temperatures: [1] Specify the tolerance. |
Betriebstemperaturen [1] Toleranz angeben. |
| Ignition advance curve [4] Specify the tolerance. |
Zündverstellkurve [4] Toleranz angeben. |
| Dwell-angle [4] Specify the tolerance. |
Schließwinkel [4] Toleranz angeben. |
| Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface. |
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt. |
| Appendix — Equivalence curve — Tolerance band for curve ΔV = f(t) |
Anlage — Äquivalenzkurve — Toleranzband für die Kurve ΔV = f(t) |
| A preload of 10 per cent with a tolerance of ± 30 per cent of the target load shall be applied; the load shall be increased to 100 per cent of the relevant target load. |
Zunächst ist als Vorlast eine Kraft von 10 % ± 30 % der Maximalkraft aufzubringen. Dann ist die Kraft auf den Maximalwert zu steigern. |
| Other efficacy and tolerance testing |
Andere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen |
| Other efficacy and tolerance testing Efficacy testing of biocides and pesticides is covered under this category as well as the tolerance testing of additives in animal nutrition. |
Andere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen. Hierunter fallen Wirksamkeitsprüfungen von Bioziden und Pestiziden sowie Toleranzprüfungen von Futtermittel-Zusatzstoffen. |
| With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply. |
Um eine strenge statistische Kontrolle der im Rahmen des Kontingents eingeführten Tiere zu gewährleisten, ist die in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorgesehene Toleranz nicht anzuwenden. |
| (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I; |
(mit einer Toleranz von + 0,1 lx), 75 R (oder L), 50 V, 25 R1 und 25 L2 begrenzt wird, sowie im Bereich I erreicht werden; |
| Activation pressure: [1] Specify the tolerance. |
Auslösedruck [1] Toleranz angeben. |
| Activation temperature: [1] Specify the tolerance. |
Zündtemperatur [1] Toleranz angeben. |
| However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials. |
Die in der Bemerkung 5.1 genannte Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind. |
| where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %. |
Der Prozentsatz gibt den massemäßigen Anteil mit einer Massetoleranz von +/- 1 % an. |
| Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. |
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen. |
| Within a certain margin of tolerance it should be foreseen that aid applications are only adjusted to the area actually determined and reductions only start to apply once this margin has been exceeded. |
Innerhalb einer bestimmten Toleranzmarge sollte daher vorgesehen sein, dass die Beihilfeanträge lediglich an die tatsächlich ermittelte Fläche angepasst und Kürzungen erst ab Überschreitung dieser Marge vorgenommen werden. |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of… |
1.2.2.2. und bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von + 20 % bei den Höchstwerten und -20 % bei den Mindestwerten bei den fotometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. |
beim Fernlicht der Punkt HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax liegt, wobei eine Toleranz von +20 % für die Höchstwerte und –20 % für die Mindestwerte der photometrischen Werte an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung festgelegten Punkt einzuhalten ist. |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2… |
1.2.2.2. und wenn bei Fernlicht, bei dem sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, an jedem der in den Absätzen 6.2.3.2 und 6.3.2.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkte eine Toleranz von +20 % bei den Höchstwerten und –20 % bei den Mindestwerten bei der… |
