| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dwell |
wohnen |
| to dwell |
verweilen |
| to dwell |
hausen |
| to dwell |
bleiben |
| to dwell |
weilen |
| to dwell |
betonen |
| to dwell |
Nachdruck legen |
| to dwell |
nachdenken |
| to dwell |
drängen |
| to dwell |
trotzen |
| to dwell |
beharren auf |
| to dwell |
andringen |
| nouns |
Substantive |
| dwell time |
Verweilzeit |
| dwell time |
Aufenthaltszeit |
| Resonance dwell test |
Resonanzdauerprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dwell in the land an you shall be fed. |
Bleibe im Land und nähre dich redlich. |
| stationary dwell time |
Verweilzeit im Bade |
| to dwell on a subject |
bei einem Thema verweilen |
| Frequency range, dwell times |
Frequenzbereich, Verweilzeiten |
| Dwell-angle [4] Specify the tolerance. |
Schließwinkel [4] Toleranz angeben. |
| Frequency range, dwell times, polarisation |
Frequenzbereich, Verweilzeiten, Polarisierung |
| Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008. |
Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11451-1, 3. Ausgabe 2005 und Änderung 1: 2008, gewählt. |
| Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards. |
Maximale Beharrungszeit und Frequenzmodulationsbereich gelten gemäß den harmonisierten Normen. |
| Austria clarified that this amount is based on the number of kilometres needed to operate according to the schedule including dwell-time, but excluding round-trips to terminal bus stops/garages, rest periods etc. According to Austria, at 21 km per hour Verkehrsverbund Tirol assumed a relatively high number of driven kilometres per hour [15], as the average for Austria is 16-18 km per hour. |
Nach Angaben Österreichs ging der Verkehrsverbund Tirol mit 21 Kilometern pro Stunde von einer relativ hohen Leistung pro Stunde aus [15], da der Durchschnitt in Österreich bei 16-18 Kilometern pro Stunde liegt. |
| After the quantity A has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 5.5 is performed again immediately prior to conducting the Sine with Dwell test of paragraph 5.9. |
Nach der Bestimmung des Werts A wird die Reifenvorbehandlung gemäß Absatz 5.5 wiederholt, ohne die Reifen zu wechseln, unmittelbar vor der Durchführung des Sinus-Dwell-Tests des Absatzes 5.9. |
| and dwell-angle [3] Strike out what does not apply. |
Toleranz angeben. : |
| Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 2001. |
Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1:2001 gewählt. |
| Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the slowly increasing steer tests of paragraph 5.6. |
Der erste Sinus-Dwell-Test muss innerhalb von zwei Stunden nach Beendigung des Slowly-Increasing-Steer-Tests von Absatz 5.6 beginnen. |
| Note: The optimum dwell time typically is about 3 s. |
Anmerkung: Die optimale Verweildauer liegt in der Regel bei etwa 3 s. |
| Sine with Dwell test of oversteer intervention and responsiveness |
Sinus-Dwell-Tests des Übersteuerungseingriffs und der Raktionsfähigkeit |
| Sine with dwell |
Sinuslenkmanöver mit Haltezeiten |
| Sine with Dwell |
Sinus mit Verweilen (Sine with Dwell) |
| The yaw rate measured 1,75 seconds after completion of the Sine with Dwell steering input shall not exceed 20 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) during the same… |
Die 1,75 Sekunden nach Vollendung der Sine-Dwell-Lenkeingabe gemessene Gierrate darf 20 Prozent des ersten nach dem Vorzeichenwechsel des Lenkradwinkels registrierten Maximums (zwischen der ersten und zweiten Spitze) nicht überschreiten, das während eines Testlaufs… |
| The yaw rate measured 1 second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) shall not exceed 35 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second… |
Die 1 Sekunde nach einer Sine-Dwell-Lenkeingabe (mit Sinus-Resonanzverweilen) gemessene Gierrate (d. h. zum Zeitpunkt Zeit T0 + 1 in Abbildung 1) darf 35 Prozent des ersten nach dem Vorzeichenwechsel des Lenkradwinkels (zwischen der ersten und zweiten Spitze) (ψ peak in Abbildung 1) registrierten… |
| The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3. |
Die Gesamtprüfdauer ist in die nach Absatz 10.5.5.3. erforderliche Zyklusprüfdauer einzubeziehen. |
| The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering pattern of a sine wave at 0,7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the Sine with Dwell tests). |
Das Fahrzeug wird mit zwei Serien von Testfahrten mit dem Lenkmuster einer Sinuswelle von 0,7 Hz und einem 500 ms langen Verweilen auf der zweiten Spitzenamplitude beaufschlagt, wie im Bild 2 gezeigt (der Sinus-Dwell-Test, auch „Sinus-Resonanzverweilen“ genannt). |
| The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre. |
Als Ende der Lenkbewegung (Completion of Steer — COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt. |
| The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided. |
Die Verweildauer der Nadel in der Einspritzöffnung sollte so gehalten sein, dass beim Lösungsmittel-Peak kein breites Tailing auftritt. |
