| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opposite |
Gegenteil |
| opposite |
Gegensatz |
| opposite pole |
Gegenpol |
| person opposite |
Gegenüber |
| opposite numbers |
Amtskollegen |
| opposite number |
Amtskollege |
| opposite side |
Gegenseite |
| opposite sides |
Gegenseiten |
| opposite poles |
Gegenpole |
| opposite direction |
Gegenrichtung |
| opposite train |
Gegenzug |
| neighbours opposite |
Gegenüber |
| opposite party |
Gegenpartei |
| opposite parties |
Gegenparteien |
| opposite angle |
Gegenwinkel |
| opposite angles |
Gegenwinkel |
| neighbors opposite |
Gegenüber |
| opposite stream operation modus |
Gegenstrombetrieb |
| opposite opinions |
Gegenansichten |
| opposite opinion |
Gegenansicht |
| example to prove the opposite |
Gegenbeispiel |
| example to show the opposite |
Gegenbeispiel |
| examples to prove the opposite |
Gegenbeispiele |
| examples to show the opposite |
Gegenbeispiele |
| opposite |
Gegenkathete |
| opposite carriageway |
Gegenfahrbahn |
| other |
andere |
| opposite |
gegenüber |
| opposite |
gegenüberliegend |
| opposite |
gegenständig |
| opposite |
jenseitig |
| opposite |
konträr |
| opposite |
nebenstehend |
| opposite |
gegen |
| opposite |
verkehrt |
| opposite |
an |
| opposite |
auf |
| opposite |
drüben |
| opposite |
jenseits |
| opposite |
wider |
| opposite |
widerwärtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the opposite sex |
das andere Geschlecht |
| diagonally opposite |
schräg gegenüber |
| on the opposite side |
auf der gegenüberliegenden Seite |
| in the opposite direction |
in der entgegengesetzten Richtung |
| bishops of opposite colours |
ungleichfarbige Läufer |
| to be just/exactly the opposite of sth. |
das genaue Gegenteil von etw. sein |
| to turn sth. into its opposite |
etw. in sein Gegenteil verkehren |
| the very/exact opposite |
das genaue Gegenteil |
| with no neighbours/neighbors opposite |
ohne Gegenüber |
| but really the opposite is true |
aber das Gegenteil ist der Fall |
| I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite. |
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. |
| The opposite of 'fast' is 'slow'. |
Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
| 'Fast' is the opposite of 'slow'. |
Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
| The opposite of 'fast' is 'slow'. |
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
| 'Fast' is the opposite of 'slow'. |
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
| I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. |
| opposite opinion |
entgegengesetzte Meinung |
| opposite rail joints |
Schienenstöße auf gleicher Höhe |
| doubling in the opposite direction |
aufdrehendes Zwirnen |
| opposite /opp./ |
entgegengesetzt |
| blades working in opposite directions |
gegenläufiges Rührwerk |
| opposite cranks |
gegenläufige Kurbeln |
| pistons working in opposite directions |
gegenläufige Kolben |
| to travel in opposite directions |
sich gegenläufig ausbreiten |
| working in opposite directions |
gegenläufig |
| opposite crossing ribs |
gegenläufige sich kreuzende Einpressungen |
| She went into the shop opposite. |
Sie ging in das Geschäft gegenüber. |
| to steer in the opposite direction |
gegensteuern |
| opposite |
vis-a-vis |
| I sat opposite. |
Ich setzte mich gegenüber hin. |
| Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. |
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. |
| The people sitting opposite us look familiar to me. |
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
| on the wall opposite the door |
an der Wand gegenüber der Tür |
| opposite the town hall |
dem Rathaus gegenüber |
| opposite the town hall |
gegenüber dem Rathaus |
| They sat opposite one another. |
Sie saßen sich gegenüber. |
| opposite sb./sth. |
gegenüber |
| states with opposite coasts |
Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten |
| to be opposite sb./sth. |
jdm./etw. gegenüberliegen |
| being opposite |
gegenüberliegend |
| to be opposite sb. |
jdm. gegenüberstehen |
| to stand opposite sb. |
jdm. gegenüberstehen |
| to stand opposite/facing each other/one another |
sich gegenüberstehen |
| symmetrically opposite |
spiegelbildgleich |
| on the opposite side |
kontralateral |
| on the opposite side |
auf der anderen Seite |
| on the opposite side |
die andere Seite betreffend |
| According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. |
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. |
| members of the opposite sex /MOTOS/ |
Angehörige des anderen Geschlechts |
| opposite |
im Jenseits |
| …other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
…Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
| Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. |
Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen. |
| …squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
…anderen konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
| …equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
…oder regelmäßig konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
| Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits |
:Nachdem der gesamte Scheinwerfer (zum Beispiel mit Hilfe des Goniometers) in der entsprechenden entgegengesetzten Richtung neu eingestellt wurde, ist die Lichtleistung in folgenden Richtungen nachzuprüfen, wobei die Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: |
| Poly(ethylene) film of a thickness of 19 μm (± 1), printed with a graphic design which consists of eight different colours on one side of the film, and one colour on the opposite side, the graphic design also has the following characteristics |
:Poly(ethylen)folie mit einer Dicke von 19 μm (± 1), auf einer Seite bedruckt mit einem graphischen Muster aus acht verschiedenen Farben, auf der anderen Seite mit einer Farbe bedruckt, wobei das graphische Muster noch folgende Merkmale aufweist: |
| …recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens. |
…die Grenze des Bereiches dauerhaft zu bezeichnen, der zur Vermeidung der Blendung der Straßenbenutzer eines Landes, in dem die Verkehrsrichtung nicht die ist, für welche der Scheinwerfer gebaut ist, abgedeckt werden kann. |
| If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5. |
Wenn der kumulierte Wert der Eigenmittel unter null liegt, werden die gemäß den Absätzen 3 und 5 zu übertragenden oder zu erhaltenden Beträge in entgegengesetzter Richtung zu den in den Absätzen 3 und 5 genannten Beträgen abgewickelt. |
| Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , |
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. |
| Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. |
Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld ‚D. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. |
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , |
| Zusätzliche Angaben: Adresse: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran |
Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran |
| Postanschrift: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai VAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. |
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Zweigniederlassung Assaluyeh: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran |
Assaluyeh Branch: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran |
| Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Vereinigte Arabische Emirate ; |
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Postanschrift: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ; |
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
