| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| photocopying paper |
Kopierpapier |
| photocopying machine |
Kopiergerät |
| photocopying machine |
Kopierapparat |
| photocopying machines |
Kopierer |
| photocopying machines |
Kopierapparate |
| photocopying machines |
Kopiergeräte |
| photocopying machine |
Kopierer |
| Photocopying equipment |
Fotokopiergeräte |
| Photocopying services |
Fotokopierdienste |
| other |
andere |
| photocopying |
kopierend |
| photocopying |
ablichtend |
| photocopying |
fotokopierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process |
Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees und Druckformzylindern verwendeten Art |
| at least one microprint line (printing visible only with a magnifying glass and not reproduced by photocopying machines), |
mindestens eine Mikrodruckzeile (Aufdruck nur unter einem Vergrößerungsglas sichtbar und von Fotokopiergeräten nicht reproduzierbar), |
| CPA 28.23.26: Parts and accessories of photocopying apparatus |
CPA 28.23.26: Teile und Zubehör für Fotokopierapparate |
| Parts and accessories of photocopying apparatus |
Teile und Zubehör für Fotokopierapparate |
| (1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in… |
(1 Punkt): Mindestens 80 % der Bürogeräte (PC, Monitore, Faxgeräte, Drucker, Scanner, Kopiergeräte) müssen die „Energy-Star“-Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 106/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [20] und gemäß dem Beschluss 2003/168/EG… |
| a secure reading room without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents etc., |
ein gesicherter Lesesaal ohne Fotokopiermaschine, Telefon, Fax, Scanner oder sonstige Vervielfältigungs- oder Weiterleitungsmöglichkeiten für Dokumente usw.; |
| Blueprinters, diazocopiers and other photocopying apparatus of the contact type |
Lichtpausmaschinen und andere nach dem Kontaktverfahren arbeitende Fotokopierapparate |
| Photocopying, document preparation and other specialised office support activities |
Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste |
| Automatic document feeders for photocopying and thermo-copying apparatus |
Dokumentenzuführungen, automatisch, für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Following the WTO Panel Report, digital copying should not constitute photocopying under the GATT 1994 and copying speed should not be the sole classification criterion. |
Gemäß dem Bericht des WTO-Panels sollte die digitale Vervielfältigung nicht mit dem Fotokopieren im Sinne des GATT von 1994 gleichgesetzt und die Kopiergeschwindigkeit nicht als einziges Einreihungskriterium herangezogen werden. |
| Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines) |
Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate) |
| Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly onto the copy [direct process] |
Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Direktübertragung der Originalvorlage „direktes Verfahren“ |
| Electrostatic photocopying apparatus |
elektrostatische Fotokopiergeräte |
| Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy [indirect process] |
Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage „indirektes Verfahren“ |
| …included are the costs for assessing the extent of necessary resources for each archive (‘Ressursbehov pr. arkiv’), photocopying (‘kopiering’), transport (‘frakt’), preparation (‘klargjøring’) and quality assurance work (‘kvalitetssikring og… |
…entsprechende Kosten sind die Kosten für die Beurteilung des Umfangs der für jedes Archiv benötigten Mittel („Ressursbehov pr. arkiv“), für Fotokopien („kopiering“), Transport („frakt“), Vorbereitungs- („klargjøring“) und Qualitätssicherungsarbeiten („kvalitetssikring og… |
| Sorters for photocopying and thermo-copying apparatus |
Sortiervorrichtungen für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Photocopying, document preparation and other specialised office support services |
Dienstleistungen von Copyshops; Dienstleistungen der Dokumentenvorbereitung und sonstige spezielle Sekretariatsdienstleistungen |
| Photocopying apparatus, incorporating an optical system (excl. electrostatic) |
Fotokopiergeräte mit optischem System (ausg. elektrostatische) |
| Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
Fotokopiergeräte mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopiergeräte |
| Photocopying apparatus of the contact type |
Fotokopiergeräte, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
| Photocopying and offset printing equipment |
Fotokopier- und Offsetdruckgeräte |
| Photocopying and thermocopying equipment |
Fotokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Paper feeders for photocopying and thermo-copying apparatus |
Papierzuführungen für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte |
| Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s. (excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters) |
Teile und Zubehör für Photokopiergeräte und Thermokopiergeräte, a.n.g. (ausg. automatische Dokumentenzuführungen, Papierzuführungen und Sortiervorrichtungen) |
| Other photocopying apparatus |
andere Fotokopiergeräte |
| (1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001… |
(1 Punkt): Mindestens 80 % der Bürogeräte (PC, Monitore, Faxgeräte, Drucker, Scanner, Kopiergeräte) müssen die „Energy-Star“-Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2422/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 über ein… |
