| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amtsenthebung |
ouster |
| Amtsenthebung |
ousting |
| Amtsenthebung |
removal from office |
| Amtsenthebung |
dismissal |
| Amtsenthebung |
deposition |
| Amtsenthebung |
compulsory retirement |
| Amtsenthebung |
removal/dismissal/discharge from office |
| Amtsenthebung |
unfrocking |
| Amtsenthebung |
defrocking |
| Amtsenthebung |
laicization |
| Amtsenthebung |
deprivation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorläufige Amtsenthebung |
suspension from office |
| Artikel 4 Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile |
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead |
| Stimmt das Parlament für den Antrag auf Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten, und tritt dieser daraufhin nicht zurück, so befasst der Präsident spätestens auf der auf die Abstimmung folgenden Tagung den Gerichtshof mit einem Antrag auf Amtsenthebung des… |
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a… |
| Die Amtsenthebung erfolgt unter den in Artikel 60 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Bedingungen. |
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2). |
| Schließung von Konten und Amtsenthebung von Kontobevollmächtigten auf Initiative des Verwalters |
Closure of accounts and removal of authorised representative on the administrator's initiative |
| Außer im Falle der Amtsenthebung bleibt der Bürgerbeauftragte bis zur Neubesetzung des Amtes im Amt. |
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed. |
| Artikel 196 Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman |
| Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit. |
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising. |
| Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
Dismissal of the Ombudsman |
| Das Amt des Bürgerbeauftragten endet entweder mit Ablauf von dessen Mandat oder durch Rücktritt oder Amtsenthebung. |
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal. |
| Der Bürgerbeauftragte bleibt bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt, außer im Falle des Todes oder der Amtsenthebung. |
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal. |
| Artikel 6 Amtsenthebung eines Richters oder Generalanwalts |
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office |
| Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile |
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead |
| Im Falle einer Vakanz durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor. |
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office. |
| Falls der Rat der Gouverneure der Ansicht ist, dass eines der Mitglieder des Ausschusses nicht mehr in der Lage ist, sein Mandat auszuüben, kann er mit qualifizierter Mehrheit die Amtsenthebung des betreffenden Mitglieds anordnen. |
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties. |
| Amtsenthebung und Amtsverlust eines Richters |
Disqualification and removal of a Judge |
| Amtsenthebung eines Richters oder Generalanwalts |
Depriving a Judge or Advocate General of his office |
