| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to retire |
in Rente gehen |
| to retire |
in den Ruhestand treten |
| to retire |
in Pension gehen |
| to retire |
ausscheiden |
| to retire |
aufgeben |
| to retire |
in Rente/Pension gehen |
| to retire |
sich berenten /pensionieren lassen |
| to retire |
in den Ruhestand versetzt werden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. |
| to withdraw/retire from business |
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen |
| to retire from teaching |
als Lehrer in Rente gehen |
| to retire as a teacher |
als Lehrer in Rente gehen |
| to retire early |
vorzeitig in den Ruhestand treten |
| to retire early |
vorzeitig in Rente gehen |
| to retire early |
sich vorzeitig pensionieren lassen |
| to force sb. to retire |
jdn. in Pension schicken |
| to force sb. to retire |
auf Rente setzen |
| to force sb. to retire |
jdn. zwangsberenten |
| to force sb. to retire |
jdn. zwangspensionieren |
| After dinner he likes to retire to his study. |
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. |
| to retire from/to a place |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen |
| to retire from politics |
sich aus der Politik zurückziehen |
| The army was forced to retire from the battlefield. |
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. |
| He had to retire because of a muscle strain. |
Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. |
| to retire sb. |
jdn. berenten |
| to retire sb. |
pensionieren |
| to retire sb. |
in den Ruhestand versetzen |
| to retire from a service |
aus dem Dienst ausscheiden |
| to retire from a service |
aus dem Dienst scheiden |
| As referred to above, certain of the civil servants who were transferred to Mesta AS were entitled to retire at an earlier age (i.e., at 65 years) than the normal retirement age of 67 years. |
Wie oben erwähnt, hatten einige der in die Mesta AS übernommenen Beamten das Recht, vorzeitig in den Ruhestand einzutreten (d. h. bereits mit 65 statt mit 67 Jahren). |
| …the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered… |
…des auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden und jedes anschließenden Jahres buchen die Registerverwalter AAU, ERU oder CER, ausgenommen lCER oder tCER, in einer Menge aus, die der Menge von Zertifikaten, ERU oder CER entspricht, die gemäß den Artikeln 48 und… |
| ‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme. |
„Vorgezogene Altersrenten“ sind regelmäßige Zahlungen zur Sicherung des Einkommens von Leistungsempfängern, die vor Erreichen des gesetzlichen/normalen Rentenalters laut Definition des entsprechenden Systems in den Ruhestand treten. |
| Employees who were entitled to retire in 2003 or 2004 under the applicable collective agreements would have their rights respected. |
Das Recht der Beschäftigten, die nach den geltenden Tarifvereinbarungen Anspruch auf Eintritt in den Ruhestand in den Jahren 2003 und 2004 hatten, wurde respektiert. |
| ‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an… |
„Vorruhestandsgelder aufgrund der Arbeitsmarktlage“ sind regelmäßige Zahlungen zugunsten älterer Arbeitnehmer, die vor Erreichen des gesetzlichen/normalen Rentenalters infolge von Arbeitslosigkeit oder eines Stellenabbaus aufgrund wirtschaftlicher Maßnahmen, z. B. Umstrukturierung eines Wirtschaftssektors oder eines Unternehmens… |
| ‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work. |
„Vorruhestandsgelder aufgrund geminderter Erwerbsfähigkeit“ sind regelmäßige Zahlungen an ältere Arbeitnehmer, die vor Erreichen des im Bezugssystem festgesetzten gesetzlichen/normalen Rentenalters aufgrund ihrer geminderten Erwerbsfähigkeit aus dem Erwerbsleben ausscheiden. |
| In particular, the investigation showed that since 1996 and up to 2004, OTE allowed 8173 employees to retire early. |
Konkret zeigten die Untersuchungen, dass von 1996 bis 2004 die OTE 8173 ihrer Beschäftigten die Möglichkeit eines Vorruhestandes gewährt hat. |
| In respect of the last year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of… |
Für das letzte Jahr des im Kyoto-Protokoll vorgesehenen ersten Verpflichtungszeitraums buchen die Mitgliedstaaten die Einheiten vor Ablauf des zusätzlichen Zeitraums für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Beschluss 11/CMP.1 der als Tagung der Parteien des… |
| …civil servants, certain of the civil servants in the Production Department (such as chauffeurs and cooks) had the right to retire at a specific (early) age [32].Since civil servant status is linked to State employment, employees transferred to Mesta AS… |
…für Beamte regelt, bestimmte Beamte in der Produktionsabteilung (z. B. Fahrer und Köche) zur vorzeitigen Pensionierung berechtigt [32].Da der Beamtenstatus mit der staatlichen Beschäftigung verknüpft ist, waren die in die Mesta AS übernommenen… |
| …each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs equivalent to their net emissions during that year. |
…vorgesehenen ersten Verpflichtungszeitraums und nach Lösung etwaiger Durchführungsprobleme buchen die Mitgliedstaaten AAU, RMU, ERU, CER, tCER und lCER in einer Menge, die ihren Nettoemissionen in diesem Jahr entspricht, aus dem Register aus. |
| This provision thus ensures that part of this one-off lump sum is paid by the State up to the year 2035, when the last employees, employed at the time before the transfer to the new shareholders, may retire. |
Damit wird gewährleistet, dass bis zum Jahr 2035 der Staat einen Teil dieses einmaligen Pauschalbetrags übernimmt; bis zu diesem Zeitpunkt dürften die letzten Arbeitnehmer, deren Beschäftigungsverhältnis noch vor der Übertragung auf die neuen Anteilseigner begann, aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sein. |
| The affiliated employees acquire a right to receive a certain percentage of the basic pay for the post from which they retire. |
Die angeschlossenen Bediensteten erwerben einen Anspruch auf einen bestimmten Prozentsatz ihres Grundgehalts für den Posten, den sie zum Zeitpunkt der Verrentung innehatten. |
| The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties. |
Falls der Rat der Gouverneure der Ansicht ist, dass eines der Mitglieder des Ausschusses nicht mehr in der Lage ist, sein Mandat auszuüben, kann er mit qualifizierter Mehrheit die Amtsenthebung des betreffenden Mitglieds anordnen. |
| OTE employees are obliged to retire when (a) they complete 35 years of full service or (b) when they complete 30 years of full service, and reach the age of 58 years, or (c) when they reach the age of 62 years and fulfil the minimum years of service under… |
Die Beschäftigten der OTE sind dazu verpflichtet, aus dem Dienst auszuscheiden (Zwangsberentung), a) nach einem Dienstalter von 35 Jahren Vollzeitbeschäftigung oder b) nach einem Dienstalter von 30 Jahren Vollzeitbeschäftigung und Vollendung des 58. Lebensjahres oder c) nach Vollendung des 62. Lebensjahres und der Erreichung des gesetzlich… |
| …in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing permanent officials who retire; |
…im Sektor Gesamtstaat, einschließlich befristeter Stellen, streichen, insbesondere indem in den Ruhestand tretende Beamte nicht ersetzt werden; |
| The provision thus ensures that some of the one-off lump sum paid to retiring employees will be paid by the State up until the year 2035, when the last employees currently employed may retire. |
Damit wird sichergestellt, dass ein Teil dieses einmaligen Pauschalbetrags für Arbeitnehmer, die aus dem Erwerbsleben ausscheiden, bis zum Jahr 2035 vom Staat getragen wird; dann dürften die letzten derzeit beschäftigten Arbeitnehmer das Rentenalter erreicht haben. |
| …than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness. |
…werden, die zur Finanzierung des angekündigten Erwerbs anderer Unternehmen oder zur Begleichung, Reduzierung oder vollständigen Tilgung der Schulden eingesetzt werden. |
| Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit. |
Gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit Zeit, die erforderlich ist, um die Hälfte des Kapitals des Kredits zurückzuzahlen. |
| Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each… |
Gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit Zeit, die erforderlich ist, um die Hälfte des Kapitals des Kredits zurückzuzahlen; sie berechnet sich als die Zeit (in Jahren) zwischen dem Beginn der Kreditlaufzeit und den einzelnen Kapitaltilgungsraten, gewichtet nach dem getilgten Kapitalanteil zum Zeitpunkt der… |
| …these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant area or to retire from agricultural production altogether. |
…Weinerzeugung auf diesen Flächen zu senken und entweder auf der betreffenden Fläche alternative Tätigkeiten auszuüben oder aber ganz aus der landwirtschaftlichen Erzeugung auszuscheiden. |
| …Mesta AS could offer employees, transferred from the Production Department, an arrangement according to which they would be able to retire with pension at the age of 60 rather than the normal retirement age of 67 years [44]. |
…vom 1. Januar 2003 bis Ende 2005) den von der Produktionsabteilung übernommenen Mitarbeitern eine Vereinbarung über den Eintritt in den Ruhestand bereits mit 60 Jahren (statt mit 67 Jahren) anbieten konnte [44]. |
| The insured person intends to retire from gainful employment |
Der Versicherte will keine entgeltliche Tätigkeit mehr ausüben als |
